游戏菜单

[Rainbow]

[ENSTR]="This move triggers Aerial Assault!  In this mode, your awareness increases so you can inflict more damage."
[CHSTR]="此动作引发了空中袭击！在此模式下，务必提高注意力以便能给敌人造成更大的伤害。"

这一句不对吧，我没看出哪里需要务必了。我猜这是不是那个凌空射击的动作，这个动作有子弹时间吗？

此动作激发了凌空攻击！在该模式下，感知能力增强因而您能给与目标更大的伤害。

这个动作触发了凌空突袭！在这个模式下，你的意识会增强，因此可施以更大伤害。

当时帮3DM翻的时候我是这么写的。

[Rainbow]

在这里贴一下当时帮3DM翻译的文本（菜单部分），仅供参考。
格式和我们的不一样的，呵呵。


PDA_0110
照明棒
PDA_0111
%3.0f%
PDA_0112
%3.0f
PDA_0113
变焦 %3.0f%%
PDA_0114
%1.0f
PDA_0115
+%1.0f
PDA_0116
手榴弹
PDA_0117
装备
PDA_0118
武器/装备/物品
PDA_0119
电磁抓钩
PDA_0120
榴弹发射器
PDA_0121
下一页：
PDA_0122
火箭筒
PDA_0123
霰弹枪
PDA_0124
冲锋枪
PDA_0125
按下互动键来开启R.A.D.模式
PDA_0126
G+
PDA_0127
-H
PDA_0128
取得鲁特兰的圣剑碎片
PDA_0129
捉到詹姆士鲁特兰
PDA_0130
寻找鲁特兰的行踪
PDA_0131
重启卡住的水车
PDA_0132
向第二台水车提供水
PDA_0133
找到蒂瓦纳科的古石台
PDA_0134
了解到第二个蒂瓦纳科遗迹的价值
PDA_0135
在帕拉伊索市场与阿纳亚会面
PDA_0136
逃脱埋伏并离开城镇
PDA_0137
赶上阿纳亚
PDA_0138
找到通道进入倒塌的遗迹
PDA_0139
回地面拯救阿纳亚
PDA_0140
这次没有主要目标
PDA_0141
确认遗迹是否包含一枚圣剑碎片
PDA_0142
开启电源进入博物馆展览厅
PDA_0143
寻找隐秘遗迹的通道
PDA_0144
找到进入古墓的入口
PDA_0145
找到亚瑟王的石棺
PDA_0146
返回地面救出兹普和艾里斯特
PDA_0147
找到飞机残骸并找回戛拉里之匙
PDA_0148
重访古僧院
PDA_0149
复查古石台
PDA_0150
重回佛像旁密室的通道
PDA_0151
离开僧院返回玻利维亚
PDA_0152
探索庄园并解密
PDA_0153
寻找并取得望远镜
PDA_0154
寻找并取得电磁抓钩
PDA_0155
寻找并取得手枪
PDA_0156
寻找并取得单兵照明光源
PDA_0157
取得古代的圣剑碎片
PDA_0158
找到哈萨克陆军基地指挥中心
PDA_0159
找到并进入废弃的苏联试验室
PDA_0160
赶上前往废弃的苏联试验室的火车
PDA_0161
开启发电机使试验室通电
PDA_0162
使用电磁炮开辟一条捷径跟踪阿曼达
PDA_0163
使电磁塔通电以激活电磁炮
PDA_0164
找到电磁塔的磁心
PDA_0165
给电磁塔的能量磁心充电
PDA_0166
没有明确的目标
PDA_0167
取得高本的圣剑碎片
PDA_0168
与酒吧侍者谈话寻找西村
PDA_0169
在办公室与西村会面
PDA_0170
在舞会上与高本会面
PDA_0171
爬上西村的大楼楼顶
PDA_0172
设法爬上高本的大楼楼顶
PDA_0173
追上高本
PDA_0174
到达高本的大楼顶楼
PDA_0175
正在提交扫描以分析...
PDA_0176
只有完成玻利维亚的任务才能开启这扇门并探索克劳馥庄园
PDA_0177
新英语文本
PDA_0178
按 ᠃ 继续
PDA_0179
按前进键加速。
PDA_0180
按 ᠏ 进入或退出精确瞄准。按方向键瞄准。
PDA_0181
按 ᠃ 跳跃。长按 ᠃ 可跳得更高更远。
PDA_0182
标注颜色鉴别目标：红色表示枪，蓝色表示钩索，灰色表示超出射程。
PDA_0183
这个动作触发了空中突击！在这个模式下，你的意识会增加，因此可施以更大伤害。
PDA_0184
按 ᠁ 与酒吧侍者谈话。
PDA_0185
移动并闪避以避开敌人的火力。
PDA_0186
按 ᠈ 使用或放好望远镜。在R.A.D.模式下，使用方向键直接瞄准高亮物体作遥感分析。
PDA_0187
按退回键刹车或减速。
PDA_0188
保存游戏将保存劳拉经过的上一个存盘点的进度。如果劳拉死亡，她将回到上一个存盘点的进度。
PDA_0189
按 ᠁ 在劳拉坠落之前拯救她。短距离跳跃会使她单手攀挂。
PDA_0190
按 ᠆ 或 ᠇ 升高或降低叉子。
PDA_0191
按 ᠁ 更换你的装束。
PDA_0192
按 ᠂ 在奔跑时滚翻。长按 ᠂ 蜷缩。 
PDA_0193
按左或右方向键，并按 ᠃ 或 ᠂ 躲闪。
PDA_0194
按 ᠂ 释放你的钩索并下降。
PDA_0195
按 ᠁ 与电梯互动。
PDA_0196
朝着你想爬出水面的方向按移动键。
PDA_0197
不时地重复按 ᠁ 来进行快速移动。
PDA_0198
按 ᠁ 使用。

[TombCrow]

你那个文件呢？

[Rainbow]

你那个文件呢？

Rainbow2.txt？还没Over。今晚交货。

[Yew]

主要是针对语言上的。

[ENSTR]="Press ??? while Locked-On to an enemy to grapple them towards you."
[CHSTR]="锁定一个敌人后按 ??? 将他勾住并拉到身边。"

锁定一个敌人同时按 ??? （可）将其勾住并拉到身边。

[ENSTR]="Reactivate Tesla's experiment to reach the hilt while defending against the unknown entity."
[CHSTR]="在防卫未知怪物的同时重启特斯拉实验以便能够得到剑柄。"

两个同音字连在一起不好。

抵御未知怪物的同时同启特斯拉实验（此处不知道有没有歧意，史上最著名的特斯拉实验是特斯拉向美国公众和大发明家爱迪生〔其本人主张使用直流电系统〕演示交流电的优越性——他本人身体与交流输出端直接接触，输入端为高压。直观的表现了交流电的优越性，实际上交流电的优越性远不只此。）以便能够得到剑柄。

[ENSTR]="The ??? shows off screen grapple swing targets. Press ??? to jump then ??? to connect."
[CHSTR]="??? 显示可用爪钩勾住以供摆荡的目标。按 ??? 跳跃，紧接着再按 ??? 勾住。"

??? 显示屏幕上可供绳子荡的爪勾承力点。按 ??? 跳跃，紧接着再按 ??? 勾住。

[ENSTR]="Press ??? while close to a locked-on enemy to kick them."
[CHSTR]="当靠近一个被锁定的敌人时按 ??? 踢击目标。"

"踢击"也太难为忠原原文的校译了，被迫发明新词。

接近一个被锁定的敌人时按 ??? （可）用腿攻击。


[ENSTR]="Press ??? while in the air near a locked-on enemy to jump-kick them."
[CHSTR]="当腾空接近一个被锁定的敌人时按 ??? 跳踢目标。"

凌空接近一个被锁定的敌人时按 ??? （可）跳踢攻击。
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? while close to a locked-on enemy to kick back off them."
[CHSTR]="当靠近一个被锁定的敌人时按 ??? 踢击目标。"

接近一个被锁定的敌人时按 ??? （可）攻击敌人下盘。

[Rainbow]

Yew，你那个"踢击"改称"蹬踏"吧！还有那个"跳踢"改成"飞踢"。这些是空手道术语。

[Rainbow]

[ENSTR]="Lara Croft Tomb Raider: Legend ?? 2006 Core Design Ltd. Developed
by Crystal Dynamics. Published in North America by Eidos, Inc. and published
in the rest of the world by Eidos Interactive Ltd. Lara Croft Tomb Raider:
Legend, Lara Croft, Tomb Raider, the Tomb Raider logo, Eidos and the Eidos
logo, Crystal Dynamics and the Crystal Dynamics logo are trademarks of the
SCi Entertainment Group. All other trademarks are the property of their
respective owners. All rights reserved."
[CHSTR]="劳拉·克劳馥 古墓丽影：传说 ？？ 2006 核心设计工作室。晶体动力开发。分别由 Eidos 公司和 Eidos

互动有限公司在北美及世界其他地区发行。劳拉·克劳馥 古墓丽影：传说、劳拉·克劳馥、古墓丽影标识图案、

EIDOS 和 EIDOS 标识图案、晶体动力和晶体动力标识图案是属于 SCi 娱乐集团的商标。所有其他商标为其各自所有

者所拥有。所有版权受到保护。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Toggle Option - Enter"
[CHSTR]="关联选项——进入"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Adjust Option ???"
[CHSTR]="调整选项 ？？？"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Aim & Binocs Invert X-Axis"
[CHSTR]="目标和望远镜 X 轴反转"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Aim & Binocs Invert Y-Axis"
[CHSTR]="目标和望远镜 Y 轴反转"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Amanda"
[CHSTR]="阿曼达"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Animatics"
[CHSTR]="动画"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Antialias disabled"
[CHSTR]="禁用"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Antialias enabled"
[CHSTR]="启用"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Apply"
[CHSTR]="应用"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Back"
[CHSTR]="返回"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Back - ESC"
[CHSTR]="返回——ESC"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Back ???"
[CHSTR]="返回 ？？？"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Brightness"
[CHSTR]="亮度"
// ----------------------------------
[ENSTR]="button"
[CHSTR]="按钮"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Calibration"
[CHSTR]="刻度"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Camera"
[CHSTR]="摄影机"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Invert X-Axis"
[CHSTR]="反转 X 轴"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Invert Y-Axis"
[CHSTR]="反转 Y 轴"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Cancel Changes"
[CHSTR]="取消改变"
// ----------------------------------
[ENSTR]="ESC - Back"
[CHSTR]="ESC——返回"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Autosave is still enabled"
[CHSTR]="自动保存仍然可用。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Chapter"
[CHSTR]="章节"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Select a saved game to load"
[CHSTR]="选择一个游戏存档载入"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Select a saved game to overwrite."
[CHSTR]="选择一个游戏存档覆盖"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Combat Mode Toggle"
[CHSTR]="战斗模式关联"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Complete"
[CHSTR]="完成"
// ----------------------------------
[ENSTR]="COMPLETED!"
[CHSTR]="通关！"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Configure"
[CHSTR]="配置"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Configure button mapping"
[CHSTR]="配置按钮映射"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Configure gamepad"
[CHSTR]="配置游戏手柄"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Configure keyboard"
[CHSTR]="配置键盘"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Configure mouse"
[CHSTR]="配置鼠标"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Alternative 1"
[CHSTR]="选项 1"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Alternative 2"
[CHSTR]="选项 2"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Alternative 3"
[CHSTR]="选项 3"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Default"
[CHSTR]="默认"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Control Configuration"
[CHSTR]="控制设置"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Continue"
[CHSTR]="继续"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Continue - Enter"
[CHSTR]="继续——Enter"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Continue Game"
[CHSTR]="继续游戏"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Contrast"
[CHSTR]="对照"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Control"
[CHSTR]="控制"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Control options"
[CHSTR]="控制选项"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Please reconnect the controller and press START to continue."
[CHSTR]="请重新连接控制器并按 START 继续。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Controller Diagram"
[CHSTR]="控制器图示"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Controls"
[CHSTR]="控制"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Create a New File"
[CHSTR]="新建一个文件"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Create a new save game"
[CHSTR]="新建一个游戏存档"
// ----------------------------------
[ENSTR]="CURRENT DIFFICULTY:"
[CHSTR]="当前难度："
// ----------------------------------
[ENSTR]="Previous progress may be lost if you continue.  Press ??? to
continue, or ??? to go back."
[CHSTR]="如果你继续的话，之前的进度可能会丢失。按 ？？？继续，或？？？返回。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Unable to load player data. Press ??? to overwrite or ??? to
cancel."
[CHSTR]="无法载入玩家资料。按？？？覆盖或按？？？取消。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Unable to load save game."
[CHSTR]="无法载入游戏存档。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Demos"
[CHSTR]="演示"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Depth of field"
[CHSTR]="景深"
// ----------------------------------
[ENSTR]="The image below shows a strip containing ten shades of gray with a
black border. Adjust the Brightness control until you are barely able to see
the second darkest box."
[CHSTR]="下面的图像表示包含灰色的十个色度的长条与一条黑色的边缘。调整亮度控制，直到你几乎无法见到第二个

最暗的箱子。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="If you have increased Brightness and find the display looks washed
out, adjust Contrast to compensate. If both settings are at 100 and the
second darkest gray box still appears black, please adjust the settings on
your monitor for optimal viewing."
[CHSTR]="如果你增加了亮度并发现显示发白，可以调节对比度来补偿。如果两个设置都是100，而第二个最暗的箱子

仍然呈现黑色，请调节显示器的设置到最佳状态。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Difficulty"
[CHSTR]="难度"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Explorer - Easy"
[CHSTR]="探索者——简单"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Explorer"
[CHSTR]="探索者"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Tomb Raider - Hard"
[CHSTR]="古墓丽影——困难"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Tomb Raider"
[CHSTR]="古墓丽影"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Adventurer - Medium"
[CHSTR]="冒险家——中等"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Adventurer"
[CHSTR]="冒险家"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Time Trial"
[CHSTR]="时间竞赛"
// ----------------------------------
[ENSTR]="??? Difficulty Setting"
[CHSTR]="？？？ 难度设定"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Disabled"
[CHSTR]="禁用"
// ----------------------------------
[ENSTR]="There's a problem with the disc you're using.  It may be dirty or
damaged."
[CHSTR]="你正在使用的磁盘发生了一个错误。可能是脏了或者被损坏。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Display"
[CHSTR]="显示"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Display Mode"
[CHSTR]="显示模式"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Done"
[CHSTR]="完成"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Return to Croft Manor"
[CHSTR]="回到克劳馥庄园"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Exit Game"
[CHSTR]="退出游戏"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Exit Croft Manor"
[CHSTR]="离开克劳馥庄园"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Extras"
[CHSTR]="额外奖励"
// ----------------------------------
[ENSTR]="You finished the game. Congratulations!"
[CHSTR]="你爆机了，恭喜！"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Fullscreen Anti-Aliasing"
[CHSTR]="全屏防锯齿"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Gamepad"
[CHSTR]="游戏手柄"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Gamepad Axes"
[CHSTR]="游戏手柄轴"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Invert gamepad X-Axis"
[CHSTR]="反转游戏手柄 X 轴"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Invert gamepad Y-Axis"
[CHSTR]="反转游戏手柄 Y 轴"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Game Finished"
[CHSTR]="游戏通关"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Game Options"
[CHSTR]="游戏选项"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Gamma"
[CHSTR]="亮度"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Back"
[CHSTR]="返回"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Your Xbox doesn't have enough free blocks to save the game. You
need %d free blocks to create a new save game. Press ??? to continue."
[CHSTR]="你的 Xbox 没有足够空间保存游戏。你需要 %d 剩余空间新建一个游戏存档。按 ？？？ 继续。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="View Outfit - Space"
[CHSTR]="察看装束——太空服"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Please insert a Memory Card (for PlayStation??2) with at least %dKB
free in MEMORY CARD slot 1."
[CHSTR]="请在记忆卡槽 1 中插入一张至少 %dKB 剩余容量的记忆卡（PlayStation??2 使用）。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Invert mouse off"
[CHSTR]="关闭反转鼠标"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Invert mouse on"
[CHSTR]="开启反转鼠标"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Keyboard"
[CHSTR]="键盘"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Language"
[CHSTR]="语言"
// ----------------------------------
[ENSTR]="English"
[CHSTR]="英语"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Fran??ais"
[CHSTR]="法语"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Deutsch"
[CHSTR]="荷兰语"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Italiano"
[CHSTR]="意大利语"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Espa??ol"
[CHSTR]="西班牙语"
// ----------------------------------
[ENSTR]="L Mouse"
[CHSTR]="L 鼠标"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Level"
[CHSTR]="关卡"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Level Complete"
[CHSTR]="过关"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Loading"
[CHSTR]="载入中"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Load Game"
[CHSTR]="载入游戏"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Load"
[CHSTR]="载入"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Advanced Hold"
[CHSTR]="高级拔枪"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Advanced Hold Mode:  Hold the Guns In/Out button to bring Lara's
guns out.  Fire at target closest to the center of your view to lock."
[CHSTR]="高级拔枪模式：按 拔/收 枪键拔出劳拉的枪。射击离你的视线中间最近的目标来锁定。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Advanced Toggle"
[CHSTR]="高级关联"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Advanced Toggle Mode:  Don't need to hold Guns In/Out Button -- tap
it to toggle guns in and out.  Fire at target closest to the center of your
view to lock."
[CHSTR]="高级关联模式：不需要按 拔/收 枪键——轻敲它拔/收枪。射击离你的视线中间最近的目标来锁定。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Standard - Mouse"
[CHSTR]="标准——鼠标"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Standard Mouse Mode:  Hold the Combat Lock Button to use the mouse
to lock onto enemies."
[CHSTR]="标准鼠标模式：按战斗锁定键使用鼠标锁定敌人。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Standard - Gamepad"
[CHSTR]="标准——游戏手柄"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Standard Gamepad Mode:  Hold the Combat Lock Button to lock onto
the target Lara is facing most directly."
[CHSTR]="标准游戏手柄模式：按战斗锁定键锁定劳拉最直接面对的目标。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Combat Mode"
[CHSTR]="战斗模式"
// ----------------------------------

[TombCrow]

不知道现在进度到哪里了，羽出来说句话啊

[羽化蝉]

羽已经被你们只按中文字面"随性"修改任意增减外带不标注出来气得说不出话了！比如"屏幕外"是那句的重点，却被随意省去；随意添加"横"杆，横杆根本不能侧跳的；锁定敌人时根本不是"准星"，是一个围住敌人的大圈，"准星"是瞄准时才出现的；还有那堆"踢"，好歹参考一下游戏里劳拉的动作撒，都快成功夫片了......而且没一个人标注颜色！改了哪里要我一句一句对出来！气死我了！罢工一天！
以下是我参考大家的意见一句句重新对出来的，有疑问我再行作答，前面那堆我就不回答啦：
（此为当前随时修改版，前面的作为初版放在那里作为记录不改了）

[ENSTR]="Press ??? to continue"
[CHSTR]="按 ??? 继续"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press forward movement key to accelerate."
[CHSTR]="按前进键加速。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? to enter or exit Accurate Aim.  Press movement keys to aim."
[CHSTR]="按 ??? 进入或退出精确瞄准模式。按移动键进行瞄准。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? to Jump.  Hold ??? longer to jump higher and farther."
[CHSTR]="按 ??? 跳跃。长按 ??? 可以跳得更高更远。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Reticule color identifies targets: red for guns, blue for grapple, gray for out-of-range."
[CHSTR]="根据准星颜色鉴别目标性质：红色可使用枪械，蓝色可使用抓钩，灰色表示在射程外。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="This move triggers Aerial Assault!  In this mode, your awareness increases so you can inflict more damage."
[CHSTR]="此动作引发了凌空攻击！在此模式下，因意识的增强而能够对目标造成更大的伤害。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? to talk to the bartender."
[CHSTR]="按 ??? 与酒保谈话。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Move and dodge to avoid enemy gunfire."
[CHSTR]="通过跳跃与闪躲避开敌人的炮火。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? to use or put away the Binoculars.  In R.A.D. mode, aim directly at highlighted objects with movement keys for Remote Analysis."
[CHSTR]="按 ??? 使用或放下望远镜。在 R.A.D 模式下，使用移动键将镜头直接对准高亮物体可对其进行远程分析。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press back movement key to brake or reverse."
[CHSTR]="按后退键刹车或倒车。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Saving a game will save progress up to the last checkpoint Lara crossed.  If Lara dies, she will return to her last checkpoint."
[CHSTR]="保存的游戏将只包括劳拉所通过的最后一个自动存盘点之前的进度。如果劳拉死亡，她将回到她所通过的最后一个自动存盘点。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? to save Lara before she falls.  A short jump will make her connect with one hand."
[CHSTR]="按 ??? 以免劳拉脱手。一个短跳将可能造成她只有单手攀住目标。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? or ??? to raise or lower the forks."
[CHSTR]="按 ??? 或 ??? 抬升或放低车叉。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? to Change your Outfit."
[CHSTR]="按 ??? 更换劳拉的装束。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? while running to Dive Roll.  Press and hold ??? to Crouch.  "
[CHSTR]="在跑动中按 ??? 滚翻。按下并持续按住 ??? 蹲伏。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press left movement key or right movement key and press ??? or ??? to dodge."
[CHSTR]="按左右移动键以及 ??? 或者 ??? 闪躲。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? to release your grip and drop down."
[CHSTR]="按 ??? 放手落下。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? to interact with the elevator"
[CHSTR]="按 ??? 操作升降机。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press movement key towards where you want to climb out of water."
[CHSTR]="向着想要上岸的地方按下相应的移动键。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? repeatedly in time with movements to move faster."
[CHSTR]="移动时反复按 ??? 可以加快移动速度。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? to use."
[CHSTR]="按 ??? 使用。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Above the Waters, Twin Sisters turn their backs one upon the other to leave the Ambages unguarded."
[CHSTR]="碧波池上，孪生姐妹以背相依，迂回之路顿失监护。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Within the Hall of Knowledge, Tomes of Cerulean, Topaz, Viridian and Crimson in turn reveal their Arcanum."
[CHSTR]="知识殿内，蔚蓝、褐黄、翠绿、绯红之书依次揭示着此处的奥秘。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Above the Hearth, revealed visage and countenance touched in haste raise up the Steward."
[CHSTR]="回廊尽头，迅速触摸浮现的面容，女神复现。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="The risen Athena turns to face the Sun, whose burden then reveals the Golden Laurel."
[CHSTR]="雅典娜起身面对着太阳，她以荣光揭示了赐予你的黄金桂冠。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? to grab a moveable object, then press movement keys to move it around.  Press ??? to release it again."
[CHSTR]="按 ??? 抓住一个可移动的物体，然后按移动键移动它。再次按 ??? 放开这个物体。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? while Locked-On to an enemy to grapple them towards you."
[CHSTR]="锁定一个敌人后按 ??? 将其勾住并拉近。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Reactivate Tesla's experiment to reach the hilt while defending against the unknown entity."
[CHSTR]="在防卫未知怪物的同时重启特斯拉实验以便能够触及到剑柄。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="The ??? shows off screen grapple swing targets. Press ??? to jump then ??? to connect."
[CHSTR]="??? 显示屏幕外可用抓钩勾住以供摆荡的目标。按 ??? 跳跃，紧接着再按 ??? 勾住。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? while close to a locked-on enemy to kick them."
[CHSTR]="当靠近一个被锁定的敌人时按 ??? 蹬踢目标。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? while in the air near a locked-on enemy to leap off their head."
[CHSTR]="当凌空接近一个被锁定的敌人时按 ??? 从对方头上跃起。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press movement key in the direction you want to swing around the pole, and press ??? to jump off in that direction."
[CHSTR]="向着您想要绕杆回旋摆荡的那个方向按下相应的移动键，再按 ??? 跳向那个方向。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press movement key to move along the length of a horizontal pole."
[CHSTR]="按移动键沿着水平横杆移动。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? to interact with objects."
[CHSTR]="按 ??? 以对物体施以影响。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? to Jump.  Press ??? while holding a movement key in a direction to jump in that direction.  Hold ??? longer to jump higher and farther."
[CHSTR]="按 ??? 跳跃。按住某个移动键的同时按 ??? 将跳向相应方向。长按 ??? 则可跳得更高更远。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? while in the air near a locked-on enemy to jump-kick them."
[CHSTR]="当凌空接近一个被锁定的敌人时按 ??? 跳踢目标。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? while close to a locked-on enemy to kick back off them."
[CHSTR]="当靠近一个被锁定的敌人时按 ??? 飞踢目标。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? to kick small objects at your feet."
[CHSTR]="按 ??? 踢开脚边的小物体。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Release or press down movement key and press ??? to jump back off ladders."
[CHSTR]="松开或按下向下移动键，再按 ??? 跳离梯子。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press right or left movement key on a vine, pole, or ladder, and Press ??? to Jump sideways."
[CHSTR]="在藤蔓、贴壁杆或梯子上按左右移动键，再按 ??? 跳向侧面。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press movement key away from the ledge and Press ??? to jump backward off the ledge."
[CHSTR]="按住远离凸缘的移动键，再按 ??? 向后跳离凸缘。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press movement key in the direction of the other ledge, and Press ??? to Jump. Press while swaying forward for safe jump."
[CHSTR]="向着另一处凸缘的方向按住移动键，再按 ??? 跳过去。摆动时按住向前以保证跳跃安全。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? to lock targets. Move mouse or Analog stick to toggle lock between targets"
[CHSTR]="按 ??? 锁定目标。移动鼠标或模拟摇杆可在目标间切换锁定。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Jumping too soon will make Lara grab with only one hand."
[CHSTR]="过早跳跃将会导致劳拉只能用一只手攀住目标。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? to use your PDA."
[CHSTR]="按 ??? 使用 PDA。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? to Pick Up Rewards."
[CHSTR]="按 ??? 拾起奖牌。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? Pick Up the Binoculars"
[CHSTR]="按 ??? 拾起望远镜。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? to Pick Up the Grapple"
[CHSTR]="按 ??? 拾起抓钩。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? to Pick Up the Pistols"
[CHSTR]="按 ??? 拾起手枪。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? to Pick Up the Personal Light Source"
[CHSTR]="按 ??? 拾起单兵照明光源。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? to turn your Personal Light Source on or off."
[CHSTR]="按 ??? 开启或关闭单兵照明光源。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? to pull on the grapple, and then ??? to detach."
[CHSTR]="按 ??? 拉拽抓钩，然后按 ??? 分离并收回抓钩。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? to Pull-up from a ledge."
[CHSTR]="按 ??? 攀上一个凸缘。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? to engage or disengage RAD mode of the binoculars.  Aim directly at highlighted objects to generate analysis."
[CHSTR]="按 ??? 打开或关闭望远镜的 R.A.D 模式。直接对准高亮物体可对其进行分析。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="A gray reticule indicates that the target is out of range.  A red reticule indicates that Lara can hit the target at this distance."
[CHSTR]="灰色标圈表明目标已脱离射程。红色标圈表明劳拉可在当前距离下打击目标。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press and hold ??? and press movement key up or movement key down to climb or descend.  Press movement key left or movement key right to rotate around."
[CHSTR]="按住 ??? 的同时按上下移动键上攀或下滑。按左右移动键旋转方向。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? at the highest point of your swing to jump farthest."
[CHSTR]="在摆荡至最高点时按 ??? 跳得最远。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press movement key up to swing in the direction you're facing."
[CHSTR]="按向上移动键向所面对的方向荡去。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Walk off an edge to safely drop, grab the edge, and hang."
[CHSTR]="走下边缘可安全落下，劳拉会自行攀住边缘并吊挂住。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Walk off an edge or press ??? near the edge to safely drop, grab the edge, and hang."
[CHSTR]="走下边缘或在边缘旁按 ??? 可安全落下，劳拉会自行攀住边缘并吊挂住。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? to view the security cameras"
[CHSTR]="按 ??? 察看监视器"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? to exit"
[CHSTR]="按 ??? 退出"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? to fire your weapon."
[CHSTR]="按 ??? 开火。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? to fire your weapon."
[CHSTR]="按 ??? 开火。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? while running towards the locked-on target to slide-tackle."
[CHSTR]="跑向被锁定的目标时按 ??? 铲踢目标。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press and hold ??? to Surface while swimming."
[CHSTR]="游泳时按住 ??? 浮出水面。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="To swan dive, press ??? and then ??? quickly while pressing movement key forward."
[CHSTR]="按前进键的同时按 ??? 然后迅速按 ??? 可以做出燕式跳水。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press movement keys in the direction you want to Swim: forward, back, left or right."
[CHSTR]="向着想要游动的方向按相应的移动键。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press and hold ??? to Swim down."
[CHSTR]="按住 ??? 下潜。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press and hold ??? to Swim up."
[CHSTR]="按住 ??? 上浮。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press movement keys towards an on-screen enemy while in Lock-On mode to make it your new target."
[CHSTR]="在锁定模式下，按移动键面向屏幕中的一个敌人，以锁定其成为新的目标。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? to switch to your other weapon.  "
[CHSTR]="按 ??? 切换至其他武器。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? to throw a flare.  Press and Hold to throw the flare farther."
[CHSTR]="按 ??? 扔出一根照明棒。长按可将其扔得更远。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? to throw a grenade at the Locked-On target.  Press and hold before releasing to throw the grenade farther if there is no Lock-On."
[CHSTR]="按 ??? 向被锁定的目标扔出一个手雷。如果没有锁定则可通过长按再放开的方法将其扔得更远。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="While in Lock-On mode, shoot environmental hazards with ??? to damage nearby enemies."
[CHSTR]="在锁定模式下，按 ??? 射击周围环境内的危险物以伤害其附近的敌人。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? to pull metal objects in, press ??? to fire them forward. For a super-impulse push, pull the object in all the way before firing."
[CHSTR]="按 ??? 将金属物体吸引过来，按 ??? 向前射出它们。为了获得一个更强的冲击力，务必将物体吸过来再射出它们。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? to throw the grapple at shimmering metallic objects."
[CHSTR]="按 ??? 将抓钩抛向闪光的金属物体。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? to use a Health Pack."
[CHSTR]="按 ??? 使用一个医疗包。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="While firing, press ??? to switch to best target."
[CHSTR]="与敌人交火时，按 ??? 切换到最佳目标。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? to vault up from a ledge to a higher ledge."
[CHSTR]="按 ??? 从一个较低的凸缘跃上一个较高的凸缘。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? repeatedly in time with movements to move faster."
[CHSTR]="及时地随着移动反复按 ??? 以加快移动速度。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="To jump directionally off a vertical pole press movement keys in that direction and press ???."
[CHSTR]="离开纵杆时，根据要离开的方向按下相应的移动键，并按下 ??? 跳离纵杆。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? to pick up new weapons.  Ammo, health and grenades are automatically picked up."
[CHSTR]="按 ??? 拾起新武器。弹药、医疗包和手雷将被自动拾取。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press ??? to accept, ?? to cancel"
[CHSTR]="按 ??? 接受，按 ??? 取消"
// ----------------------------------

[羽化蝉]

Rainbow，你这句翻译的太经典了
[ENSTR]="View Outfit - Space"
[CHSTR]="察看装束——太空服"

今天拟将伯俞兄的那段处理出来，伯俞兄好像是台湾人，用词差异挺大的。
那60段过场动画标题要想翻的漂亮似乎会很费功夫。

Rainbow的部分谁有空帮忙先理出一个一校稿吧。

[Rainbow]

Rainbow，你这句翻译的太经典了
[ENSTR]="View Outfit - Space"
[CHSTR]="察看装束——太空服"

额......翻得不对吗？

[TombCrow]

Space 空格

[Yew]

羽已经被你们只按中文字面"随性"修改任意增减外带不标注出来气得说不出话了！比如"屏幕外"是那句的重点，却被随意省去；随意添加"横"杆，横杆根本不能侧跳的；锁定敌人时根本不是"准星"，是一个围住敌人的大圈，"准星"是瞄准时才出现的；还有那堆"踢"，好歹参考一下游戏里劳拉的动作撒，都快成功夫片了......而且没一个人标注颜色！改了哪里要我一句一句对出来！气死我了！罢工一天！



支持羽一下。
Yew不知道怎么标注。TC委以羽重任就是看上了羽严谨的作风，更因为羽是我们当中少数几个体验过该游戏的。Yew对羽没有什么要求，只是希望羽在严格忠实原文的基础上稍稍开放些，那只处"踢"实在是败笔，即不形象又不准确，羽只要根据自己游戏时的感觉来重新整理一遍就可以了，不用理会原文。Yew来帮你说服TC：）

[Yew]

TC,给羽放一天假吧，人家连续奋战十几天了不容易。译文要求还是随和些，如果连原文的意都无法达到，那么再怎么忠实都没用，况且译文不是单词一一对应那么简单的事情，不是吗？

[Yew]

[ENSTR]="The ??? shows off screen grapple swing targets. Press ??? to jump then ??? to connect."
[CHSTR]="??? 显示屏幕外可用抓钩勾住以供摆荡的目标。按 ??? 跳跃，紧接着再按 ??? 勾住。"

TC，这一句话真的是"off screen "不是"shows off"吗？羽玩过游戏，我很重视他的意见，但是我觉得这句话并无"屏幕外"的意思。