游戏菜单

[TombCrow]

是的，不能译成"吉客"~~

一个前卫搞怪的技术怪才
同意这个

[羽化蝉]

他把全部身心都投入在了满足劳拉一家的各种所需上，对于劳拉那极不寻常的生活方式和研究工作，他所做的一切已远远超出了一般意义上的管家所应有的职责范围，但即便如此他也从未令劳拉失望过。

法语
他照管着所有的劳拉家庭所需，考虑到劳拉那不同寻常的生活和活动方式，他所做的已经远远超出了一般意义上的管家。他从没有让劳拉失望过。

他把全部身心都投入在了满足劳拉一家的各种所需上，鉴于劳拉那极不寻常的生活方及工作方式，他所要做的已远远超出了一般意义上的管家所应有的职责范围，但即便如此他也从未令劳拉失望过。

以上可否？

[TombCrow]

不错～

[羽化蝉]

至于他为什么不干掉她，这在组织内部始终是个谜，因为诸如『那个女考古学家耐心地说服了他』这样的说法实在太令人难以置信了。

你确定德语是『那个女考古学家耐心地说服了他』？法语和英语一样，都说是大家不相信杀不了她

德语直译：
至于他为什么不干掉那个女考古学家，这在组织内部始终是个谜，尤其是因为在Yakuza看来"劳拉可能说服了他"这种想法是完全陌生的。

英语（yew的）：
至于他为什么不干掉她，这在组织内部始终是个谜，因为要说他无法干掉她的话是令人难以置信的。（不顺，不过我暂时也改不顺）

[TombCrow]

直译：因为他杀不了她这种想法实在是太不可思议了
意译1：因为没人相信他杀不了她
意译2：因为如果说他杀不了她，那就太不可思议了

[羽化蝉]

因为如果说他连个女考古学都家杀不了，那也太不可思议了。

这几句全是他呀她呀，一团乱，这样修整一下何如。

OK的话角色这部分就定稿了。

[TombCrow]

因为如果说他连个女考古学都家杀不了，那也太不可思议了。

这句好

[羽化蝉]

outfit你们决定怎么翻，给我的原译文是"装束"，有点小别扭

outfit的字典解释：
A set of clothing, often with accessories.
全套服装：一套服装，常带装饰品

是不是解释为"服装"或"装扮"顺眼些？

[TombCrow]

都可以，一般好像翻译为 装束

[羽化蝉]

好吧，那就装束，省得我改了。

最后一处：不知缺乏与拒绝为何物
不知缺乏感与被拒绝为何物
实在想不出更好的了！

[TombCrow]

按照法语的来吧

[羽化蝉]

用哪条：
他便从来不曾体验到缺乏什么或者遭受拒绝的滋味。
他便从来不曾缺乏过什么，也从来未曾被拒绝过什么。

感觉后一句工整漂亮些！

[TombCrow]

后一句～～

[羽化蝉]

好了，角色部分完成了，全部改在总贴里了。
要是你看到3dm的翻译，那我们的翻译简直是......不说了，否则我们会骄傲的！

[羽化蝉]

翻译里的Legend到底翻什么？
服装里的Legend装到底翻什么？"标准装"？