古墓丽影7汉化记录更新完毕

[TombCrow]

哈萨克斯坦。我发现一张照片，上面的古器能和你手上的碎片相拼合。

[羽化蝉]

OK！就这么改吧！

应该在这个死长的贴子里开一楼，把本贴里每句修改定稿的都按标准格式添加在里面，否则以后会过头来根本没法看了。

[TombCrow]

我才懒得整理呐

[羽化蝉]

你现在还真是直言不讳捏

[TombCrow]

原来从一开始就理解正确的是到现在都没玩过游戏的yew......

[羽化蝉]

我可一直都没理解错呀！我一直知道女王墓那块是日本老鬼的矛尖的复制呀！
我一直理解"相似"就是相类似呀，就好像他们在女王墓第一眼就能联想到拉哥的那块了，其实那是一块最没形没款的了，凭的就是因为形制相似，而不是可以和哪块拼或和哪块形状相似。可以从照片上材质形制上看出来与手头的相似，出自同一个东西，也不算不可理喻呀，只是当时是不是英语matchs更倾向配合，我没太注意。
是鸟的贴子才让我发现竟然有很多人没搞清真真假假的关系！

[TombCrow]

我一直知道女王墓那块是日本老鬼的矛尖的复制呀！......是鸟的贴子才让我发现竟然有很多人没搞清真真假假的关系！

ali说的那句match和女王这里的真假没关系啊......
是我忽然想到的诶，我的思维一向很跳的来着
如果你只是说碎片有四块，不具体说"剑身""剑尖"什么的，我还未必想到这个match的问题
因为是四个不同的部分，所以翻译成"相似"或者"一样"是不严谨的

英语的match我当时觉得是相似，或者一致，不觉得是yew说的"啮合" ，而且法语台词里面用了"相似"
结果确实应该是yew说的"两块可以恰好拼起来，边缘重合"的那个意思，法国人翻译得太不负责了嘛

[羽化蝉]

德语也是"相似"呀！你为何不怀疑自己？！

[羽化蝉]

严谨的按照三语翻又贴和中文语义应该是"类似"吧。

[TombCrow]

那句法语没有歧义，完全不具备"拼合"的意义，就是"像......一样（comme）"，一点其他的意思都没有诶

应该是拼合，不是类似。ali的意思是他看到的东西能和劳拉手上的东西拼合在一起，而不是类似。这个意思也是最符合逻辑的
只能说德法的翻译在这个地方并不严谨

[羽化蝉]

德语好像也是相似，没有歧义！
为什么不同的西方翻译都翻的一模一样，不严谨也不会如此统一吧，你考虑过吗！？

[TombCrow]

并不是"不同的西方翻译都翻的一模一样"，你怎么把法国佬的那两个拉丁小兄弟忘了呀
这回它们可没跟着法语 come 和 como 了，西班牙和意大利翻译的是"匹配"、"吻合"
这样跟法语和德语打成2：2
加上最重要的英语，"X合"胜出！

－－－－

编辑：你说德语"好像"也是"相似"？那么 法德：意西 只能是 1.5：2 了

[TombCrow]

还有一句话我第一次玩哈萨克的时候就想说了，一忍再忍，现在忍无可忍了，还是赶在最后的内测前改了吧

AMANDA: It's all about a broader perception.
鼠目寸光之辈是理解不了的。

这句话我一早玩游戏的时候就觉得和阿曼达的手势配合不起来，阿曼达说这话的时候，手有一个上扬的动作，比较适合夸耀自己，而不是贬低劳拉。所以这一句不适合从反面来解释。就是：我这种高理解力、高认识力、高认知力的人才能做到（你这种小卒就不行）。

＝＝＝＝＝＝＝

另外：

日本：

劳拉：我会尽量不往下看的，但是我需要集中精神......
（原文直译是：我会尽量抬高下巴。看是否需要修改吧）

＝＝＝＝＝＝＝

目前尚需进一步确认的台词：

尼泊尔开场：你永远不会cold（劳拉母亲对她说的，译文中把cold吃掉了，因为没法和前面雪人的cold对应起来）
哈萨克结尾：看来你是认识路的（原句：就像Crow那样走近道的话，然后劳拉说，那么，看看我和Crow哪个动作更快）

暂时想不出更合适的表达，不改也达到了一定的效果，但是如果能想出更好的......

＝＝＝＝＝＝＝

都是根据记忆来的，我不知道在哪个文件，也不知道英文和原来的准确译文到底是什么

=========

再有：

046最后第二句和最后第三句

ZIP：好了，你现在简直是在卖弄啊！
Lara：泽普，我从不『卖弄』。（I never "show off"）

我在想，劳拉说的那个show off是不是这个意思：
http://www.fumin.com/info/html/20043/7432.html

[羽化蝉]

忙，空下来马上帮你看。

[羽化蝉]

019
[ENSTR]="AMANDA: And it saved my life, once I mastered it."
[CNSTR]="AMANDA: 可就在我掌控住它的那一刻，它又立即挽救了我 。"
原文：但它救了我的命，在我掌握它之后。
原文once没出来，master也没突出来。

[ENSTR]="AMANDA: It's all about a broader perception."
[CNSTR]="AMANDA: 这一切没点高瞻远瞩可是应付不来的哦。"
原文：鼠目寸光的人是理解不了的。
当初劳拉反对她动那块宝石，现在她能mastered怪物，能应付那样的绝境置之死地而后生，全都是因为她高瞻远瞩地拿到了那块石头。如上翻结合a broader perception的同时达到抬己贬人的目的。

042：
[ENSTR]="LARA: I'll try my best to keep my chin up, but I do need to"
[CNSTR]="LARA: 我会尽量抬高我那不屈的下巴的， 但我现在真的需要"
原句：我会尽量不往下看的， 但是我需要
keep one's chin up 口语习惯用语作：不灰心, 振作起来, 不泄气，所以是双关，后面的do也没强调出来。

[ENSTR]="LARA: concentrate, if you don't mind..."
[CNSTR]="LARA: 全神贯注了，如果你们不介意的话......"
原句：集中精神，如果你们不介意的话......
如果不介意......是不是让他们别再吵吵了......

进一步确认的那两处我暂时也想不出更好的来了，第二句的修改你先前已发给YLT了吧，那我就不去找原句给你了，要的话再跟我讲。

046：
[ENSTR]="ZIP: Whooooo!  Okay, now you're just showing off!"
[CNSTR]="ZIP: 哇噢～！哈，你现在是不是觉得自己很炫！"
原句：哇噢～！哈，现在你简直是在卖弄啊！
[ENSTR]="LARA: Zip, I never "show off.""
[CNSTR]="LARA: 泽普，我从不会觉得『眩』的。"
原句：。
你觉得第二个shoe off是"露出"的意思？那样造中文双关实在太难了！前句提到断口，是不是劳拉跳过什么断口说的，至少也是做了什么高空危险动作后说的，所以只好把双关尽量按原意变"炫""眩"谐音调侃了。还记得3dm的处理吗，看来人家也是费了些脑筋的，小i说他们不知所云，其实只是没处理到恰到好处罢了。