古墓丽影7汉化记录更新完毕

[TombCrow]

我知道，所以我得想个办法不让它们碰到我

我本来也是这样的，发贴的时候改成了那样，因为zip的上文是你碰到那么一点...所以衔接上还是主语不换更好～

原意是如果你不经历点危险，那就跟没活似的

原意是不稍微（对这些机关还是轻描淡写）带（不是经历）一点危险的活着就跟没活着一样

[羽化蝉]

[ENSTR]="LARA: They don't build them like that anymore."
[CNSTR]="LARA: 这些机关再也没法还原了......"

现在它们就跟从没被安置过一样了。（德语）
我的意见：
这下它们可就形同虚设了。

我知道，所以我得想个办法不让它们碰到我。
不换主语很不逻辑的，你自己想像一下吧，到底谁想碰谁呀。为什么你不能换上一句，德语里就是：让它们碰一下你就挂了。

危险那句，德语：
嘿，玩不起就赢不到。

[TombCrow]

如果一定要不让它们碰到，那么上一句也得改成"哪怕你只是让它们碰上那么一点"
反正让它们碰或者碰它们我是无所谓的，碰它们更简练一点。你坚持要让它们碰那就让它们碰好了

[ENSTR]="ZIP: This isn't going to fly, Lara.
If one of those things even"
[CNSTR]="ZIP: 这个机关看来不会停的，劳拉。
哪怕你只是"
改为：这个机关看来不会停的，劳拉。
哪怕你只是让它们

[ENSTR]="LARA: I know.  Which means I'll have to stop them somehow."
[CNSTR]="LARA: 我知道，所以我得想个办法让它停止。"
改为：我知道，所以得想个办法让它们碰不到我。

形同虚设那句不错～

危险那句，法语我看不懂

Quitte à vivre, autant le faire dangereusement.
直译是：远离生活，很多东西让它（生活）变得如此危险

这句话我觉得还是不要发挥了吧，就是稍微带点危险的生活才是真正的生活那个意思

[TombCrow]

[ENSTR]="LARA: They don't build them like that anymore."
[CNSTR]="LARA: 这下它们可就形同虚设了。"
[ENSTR]="LARA: I must install some of these in the gym."
[CNSTR]="LARA: 我也该装些这类玩意到健身房里。"

第二句的意思应该是：我该把其中一些安到健身房里。
这样好像第一句还得改

已经没人会再做这样的东西了
我该把其中一些安到健身房里（做个纪念？ ）。

[羽化蝉]

现如今他们可再也造不出这类设施了。
我非得弄几个安到健身房里去。

[羽化蝉]

[ENSTR]="ALISTER: A few things, actually.
I extrapolated the markings on"
[CNSTR]="ALISTER: 事实上，刚有些眉目。
我推延古器上的花纹"
[ENSTR]="ALISTER: the artifact to get a sense of
what the entire pattern would look"
[CNSTR]="ALISTER: 以便能大致估测出
它的整体纹样，"

然后......他就发现了哈萨克斯坦那张照片上可以X合的碎片（这句被A姐打断了，到了最后才说出来），现在知道他是怎么发现的了吧，是拼对的花纹！鸟，再去检验一下X合那句和这句是否对应吧。

[羽化蝉]

[ENSTR]="LARA: Oh, I've missed Ghana!"
[CNSTR]="LARA: 啊，这才是我一直想念着的加纳！"
（前面那些机关太小儿科了，不是她心目里冒险刺激处处危险的加纳，刚才那个滚石还差不多够劲。这个女人的"漂亮"话怎么这么多呀......）

[羽化蝉]

[ENSTR]="ALISTER: Narrowly escaping death again,
I see."
[CNSTR]="ALISTER: 看来，你又一次与死神擦肩
而过了。"

009完毕，这009也太夸张了点吧！

[羽化蝉]

010

[ENSTR]="ZIP: Can't have a wheel without a couple thousand gallons of water."
[CNSTR]="ZIP: 没有好几千加仑的水，谁都不会想起造这么个大轮子的。"
[ENSTR]="LARA: No.  It's simply not done."
[CNSTR]="LARA: 没错。肯定玩不转的。"
L这句的确怪，No是对应上面的接can't的吗？是像回答否定疑问句那样吗？比如：你不是人吗？No,I'm not.是的，我不是。Yes,I am.不，我是。这个Yes在德语里为了和一般的肯定疑问句的回答Yes(德语Ja)相区分，特别规定了一个词Doch。问题是，德语版竟然是Doch（用来否定否定句的YES），也就是说这句回答是：（Z：没有......水，人们不会造这个水轮的）L答：不（他们会造的），只不过（造了）起不了什么作用罢了。
到底怎么理解，去看看以精确著称的法语吧。

[ENSTR]="LARA: Where are you?"
[CNSTR]="LARA: 你躲在哪儿呢？"（德语）

[TombCrow]

[ENSTR]="ALISTER: Narrowly escaping death again,
I see."
[CNSTR]="ALISTER: 看来，你又一次与死神擦肩
而过了。"

009完毕，这009也太夸张了点吧！

这个i see不是"看来"吧，是他正好看到吧？

[TombCrow]

现如今他们可再也造不出这类设施了。
我非得弄几个安到健身房里去。

"他们"指谁呢？

[羽化蝉]

他们指现今造健身器材的人，建健身房的人。

[TombCrow]

010

[ENSTR]="ZIP: Can't have a wheel without a couple thousand gallons of water."
[CNSTR]="ZIP: 没有好几千加仑的水，谁都不会想起造这么个大轮子的。"
[ENSTR]="LARA: No.  It's simply not done."
[CNSTR]="LARA: 没错。肯定玩不转的。"
L这句的确怪，No是对应上面的接can't的吗？是像回答否定疑问句那样吗？比如：你不是人吗？No,I'm not.是的，我不是。Yes,I am.不，我是。这个Yes在德语里为了和一般的肯定疑问句的回答Yes(德语Ja)相区分，特别规定了一个词Doch。问题是，德语版竟然是Doch（用来否定否定句的YES），也就是说这句回答是：（Z：没有......水，人们不会造这个水轮的）L答：不（他们会造的），只不过（造了）起不了什么作用罢了。
到底怎么理解，去看看以精确著称的法语吧。

法语法语我爱你！！！！！！！！

[188110F]ZIP : Sans quelques milliers de litres d'eau, pas de roue à eau... 没有很多的水，是不会有水轮的......
[188F8CB]LARA : Hé oui, ça ne marche pas. 没错，（没有水水轮）是不会转的。（水是少不了的）

[羽化蝉]

011：
[ENSTR]="RUTLAND: It's the size of a fist, and according to Amanda's research, it's here."
[CNSTR]="RUTLAND: 它有拳头大小。根据阿曼达的研究，它就在这里。"

[ENSTR]="LARA: Tell me about that sword fragment"
[CNSTR]="LARA: 和我聊聊你超爱挥舞"
[ENSTR]="LARA: you're so fond of waving about."
[CNSTR]="LARA: 的那块碎片吧。"

德语是"不停挥舞"，其实意思是差不多的。另外，碎片的量词我们已经通知YLT统一为"块"了吧？怎么你的文本里还是"个"？难道你通知YLT改的部分没在自己的文档里同步更新！

[ENSTR]="LARA: I'm really not your enemy, Rutland."
[CNSTR]="LARA: 我真的不想与你为敌，拉特兰。"
＝＝
我真的不是你的敌人，拉特兰。意思其实差不多，"为敌"似乎更"好看文雅"点。

[ENSTR]="RUTLAND: You'd know if you hadn't left
her for dead in Para??so."
[CNSTR]="RUTLAND: 如果你在帕拉伊索没丢下她，
你就会知道了。"
注意我还把前句里"没有"的"有"去掉了，口语里通常都是"没干吗干吗"的，很少用累赘的"没有干吗"。

[TombCrow]

德语是"不停挥舞"，其实意思是差不多的。

劳拉说这话的时候拉特兰是手持着碎片的。当时还没开打的。

另外，碎片的量词我们已经通知YLT统一为"块"了吧？怎么你的文本里还是"个"？难道你通知YLT改的部分没在自己的文档里同步更新！

对