古墓丽影7汉化记录更新完毕

[羽化蝉]

好像没采纳过吧......

嗷！官僚鸟居然还在继续侮辱我的小智慧！"拼合"总是我建议采用的吧！他们后来还据其搞怪出"咬合"的莱！

[TombCrow]

是啮合～

[羽化蝉]

对，是"咬合"，然后又是俺纠正是"啮合"！！！不然我干嘛说是恶搞的词捏。
在012，去改吧！

[TombCrow]

咦？怎么成了这个样子？更离谱了

[ENSTR]="ALISTER: In Kazakhstan.  I found a photo that matches the pieces you have."
[CNSTR]="ALISTER: 哈萨克斯坦。我在一张照片上发现一些东西，和你手上的碎片一样。"

哈萨克斯坦。我在一张照片上发现的东西，能你手上的碎片拼合起来。

[羽化蝉]

去搜一下历史纪录，看看我那个拼合之类的那句话根据德语怎么译的，参考一下。
还有本讨论占错贴了！
今天批评鸟批评的我爽死了

[TombCrow]

不行的，原来的翻译没一个顺畅的啊

[羽化蝉]

让我去床上昏死一会，活过来再帮你改！

[TombCrow]

关于这句话的发言

羽化蝉

[11DB268]ALISTER: 在哈萨克斯坦。我在一张照片上找到你发现的那个碎片了。

TC

11DB268]ALISTER: 在哈萨克斯坦。我在一张照片上找到你发现的那个碎片了。
我在一张照片上找到你发现的那个碎片了。

这句译得不好。此句待定。
yew意见："哈撒克斯坦.  我找到一张能和你的碎片相匹配的照片."

好像也不是很理想......

羽化蝉

[11DB268]ALISTER: 在哈萨克斯坦。我在一张照片上找到你发现的那个碎片了。 我觉得这段德语比较清楚：我偶然发现一张照片，上面的发掘物与你手头的很相似。他们是按图索骥，照片上的并不是劳拉所拥有的那块，只能说相似。

羽化蝉

我觉得以下按德语很清楚，考虑考虑
[11DB268]ALISTER: 在哈萨克斯坦。我在一张照片上找到你发现的那个碎片了。
德语比较清楚：我偶然发现一张照片，上面的发掘物与你手头的很相似。
他们是按图索骥，照片上的并不是劳拉所拥有的那块，只能说相似。

老大，古文很痛苦吧！不准偷懒光看法文哦！

willbe

德语的意思的确要清楚多了。可是正如楼上担心的，'不怀好意'的人要说我们乱翻译了

TC

J'ai une photo où on voit des éclats comme les tiens.
我有一张照片，上面可以看到和你的碎片很相似的东西

=>
[1A35A68]ALISTER: 哈萨克斯坦。我看到一张照片，上面的东西和你手头的碎片很相似。

yew

[1A35A68]ALISTER: 哈萨克斯坦。我看到一张照片，上面的东西和你手头的碎片很相似。
不是相似，而是可以吻合——两片拼图可以拼在一起，Match。

羽化蝉

吻合，会有"照片上的和手头是一个的东西"这种歧义

yew

不是的，我是想打那个像牙齿的那个"×合"，但是不会写也忘记读音了，说"耦合"，"匹配"又是电工用语，所以我才打个吻合，我不是建议使用"吻合"，而是希望你们能明白"两块可以恰好拼起来，边缘重合"的那个意思译出来，中文有这个词，就是齿轮那个"×合"。这才是原文想表达的那个Match。

willbe

绞合？

羽化蝉

他说的是啮合，LS的词好奇怪！
啮合用在机械里的，需要像齿轮那样咬在一起又能相对转动，。
你们一定要那样表达的话只说能"拼合"在一起，想象一下考古人员修复破碎古代器物的情形就可以理解这个词了

[羽化蝉]

哦！相似也是我说的！嘿嘿......

[TombCrow]

 

[羽化蝉]

[ENSTR]="ALISTER: In Kazakhstan.  I found a photo that matches the pieces you have."

哈萨克斯坦。我发现了源自那里的一张照片，其上的东西可与你手头的碎片相拼合。

顺眼点了吗？

[TombCrow]

感觉这么说话怪怪的......

[羽化蝉]

 哈萨克斯坦。我发现了一张可与你手头碎片相拼合的东西的照片。

[羽化蝉]

[ENSTR]="ALISTER: In Kazakhstan.  I found a photo that matches the pieces you have."
[CNSTR]="ALISTER: 哈萨克斯坦。我在一张照片上发现一些东西，和你手上的碎片一样。"

瞧瞧，用的还是"一样"，多不准确呀！

[羽化蝉]

我再改！
哈萨克斯坦。我发现了一张可与你手头碎片相拼合的古器（德语是发掘物）照片。