[灌水]TRL的精彩对白

[ilovelctr]

不仅如此，劳拉的表现的非常有修养，有一种说不出的感觉在里面
台词还有一些非常精巧的设计，翻译的时候很容易中招

劳拉很多台词都不是俗人说的，比如......呃......等写攻略的时候再一并写进去吧

比如，Before all else fails,I can get into the postcard business.　
嘿嘿！～
当她对着那瀑布说这句话时，
我就觉得，哇～～
这个女生实在太有意思了．

[TombCrow]

当时yew就说，别看zip那么会插科打诨，其实lara可比zip有意思多了，那种幽默和乐观......

继续跑题......

－－－－

编辑：第一个单词是if吧？好像是if all the thing(s) fail(s), at least ...

同样是在加纳，回答拉特兰的时候还有一句"long relationship"，也很经典
最后让拉特兰好好想想自己的未来，但是"make sure I am not in it"

[ilovelctr]

编辑：第一个单词是if吧？好像是if all the thing(s) fail(s), at least ...

有at least?　记不清了～～

同样是在加纳，回答拉特兰的时候还有一句"long relationship"，也很经典

是long-distance relationship啦～～

当时yew就说，别看zip那么会插科打诨，其实lara可比zip有意思多了，那种幽默和乐观......

继续跑题......

哈哈～～继续跑吧！
有一句话，翻了几遍都翻不好．
Amanda:You'll never understand.I'm wasting my breath.
Lara(silent for a second......then, hit Amanda with the gun!):From this moment , your every breath is a gift from me!
Breath，口水？呼吸？翻不出原文的味道！

[TombCrow]

是long-distance relationship啦～～

Amanda:You'll never understand.I'm wasting my breath.
Lara(silent for a second......then, hit Amanda with the gun!):From this moment , your every breath is a gift from me!

A：你永远不会明白了。我在白费时间。（原意白费唇舌，但是这样翻没法和下面配起来）
L：从这一刻起，你的每一秒钟，都是我的馈赠！（用"这一刻"和"每一秒钟"照应前面的"时间"。另外，最后那个gift，看到一些攻略中翻译成"恩赐"，我觉得很不好，劳拉不应该说那么狂妄的词，她在任何人面前都不应该表现出高人一等的姿态。何况gift本来就是很单纯的礼物的意思，没有恩赐的感觉在里面）

这种照应台词里面还有不少的
另外，一语双关也有不少

翻译时候最伤脑筋的东西

[ilovelctr]

A：你永远不会明白了。我在白费时间。（原意白费唇舌，但是这样翻没法和下面配起来）
L：从这一刻起，你的每一秒钟，都是我的馈赠！（用"每一秒钟"照应前面的"时间"）

哈哈！翻得漂亮！
还有哦！爆经典～～
Takamoto:You have broken into my house and killed my men.
Lara:I've simplified your payroll,and now,if you don't mind,I will streamline your inventory.

[TombCrow]

有点忘了......

T：你闯进了我的私宅，还杀死了我的手下。
L：我给你节省了一大笔工资开销。现在，如果你不介意的话，我还想帮你清理一下收藏品。

[ilovelctr]

有点忘了......

T：你闯进了我的私宅，还杀光了我的人。
L：我给你节省了一大笔工资开销。现在，如果你不介意的话，我还想帮你整理一下收藏品。（"整理"可能换成"精简"更好）

这句话我翻得来呀～
Lara真地好会说哦！
还有，在秘鲁～
Zip:How will you make back with the stones missing
Lara:I suppose I have to take the high-road back.
典型的一语双关哦！～～

[TombCrow]

那段对话，我游戏里面好像没有发现

PS：zip说的好像是floor？

[ilovelctr]

那段对话，我游戏里面好像没有发现

怎么会?
这段是在Lara放好３个球，
然后上楼，见那个＂女神＂．
拿了＂碎片＂，
然后，她按原路返回的时候，
Zip对她说的．
因为，之前，那里的路塌了．
（就是那个"Nice footwalk"）
所以Lara说要走得＂高调＂些．

[TombCrow]

我知道应该是在那个地方，不过游戏的时候没有留意到

这里不觉的有"高调"的意思啊，就是说要从高处回去吧

"我想我得玩一趟空中飞人了"

[ilovelctr]

我知道应该是在那个地方，不过游戏的时候没有留意到

这里不觉的有"高调"的意思啊，就是说要从高处回去吧

"我想我得玩一趟空中飞人了"

"从高处回去",对啊，就是这个意思.
"高调"是3dm翻的，
他们应该就是指＂从高处回去＂吧～
讲到他们的翻译．．．．．．．．
太可怕了！
I mean to be cold.
翻成＂我的意思是要感到冷落了．＂
啥东西？听都听不懂！
还有些地方翻得．．．有点怪～
eg.If I can't go down,I'll go up.
＂入土无门，上天有路．＂
晕！！！～～～～～～～～～

[TombCrow]

I mean to be cold.
翻成＂我的意思是要感到冷落了．＂
啥东西？听都听不懂！
还有些地方翻得．．．有点怪～
eg.If I can't go down,I'll go up.
＂入土无门，上天有路．＂

这两句刚和小羽讨论过

I mean to be cold.
我是说天冷，不是我冷（答复zip叫她"裹得严实一点"）
http://www.gmly.info/bbs/index.php?topic=28562.msg42412#msg42412

If I can't go down,I'll go up.
既然骑虎难『下』，不如知难而『上』（原文中的go down是个双关）
http://www.gmly.info/bbs/index.php?topic=28562.msg42100#msg42100

[ilovelctr]

I mean to be cold.
我是说天冷，不是我冷（答复zip叫她"裹得严实一点"）

If I can't go down,I'll go up.
既然骑虎难『下』，不如知难而『上』（原文中的go down是个双关）

这翻得可真厉害．
比3dm强多了～～
TC真厉害啊！
竟然能想到＂骑虎难『下』，知难而『上』＂！
我从来都没想到这地方也有双关啊！
再来个3dm的奇怪翻译.
eg.
Zip:O.K.,now you're just showing off
Lara:Zip,I never show off.
他们酱紫翻的:
Zip:你现在做够了这些闪耀动作了.
Lara:Zip,我可从不"闪腰"啊.
晕~~
看得出,是想要翻出效果.
但是,这个翻译..................

[ilovelctr]

我知道大家最后又修改了不少.
可是,YLT他们改过来了吗？

[TombCrow]

竟然能想到＂骑虎难『下』，知难而『上』＂！

这可是羽化蝉的主意，崇拜他吧

Zip:O.K.,now you're just showing off
Lara:Zip,I never show off.

我觉得这是很平常的句子啊，并没有引申意义在里面

Z：你现在简直就在卖弄
L：泽普，我从不『卖弄』

也可能是我弄错了？不知道台词的场景