《古墓丽影：周年纪念》游戏情节

[TombCrow]

《古墓丽影：周年纪念》游戏情节
古墓丽影中文站制作

写在前面



晶体动力编故事实在很有一套，很显然他们希望给自己的古墓世界建立一套相互关联的故事背景，而不是像 Core Design 那样上下代之间几乎毫无关联，连4代后劳拉怎么逃出金字塔的都没交代（在6代开场那段fmv中劳拉那句："埃及！维尔纳！你当初把我扔在了那里！"就完事了 ）。

在《古墓丽影：周年纪念（TRA）》中，一些细节上的更改和补充显然牵扯到了《古墓丽影：传说（TRL）》中劳拉的故事。晶体动力似乎有意让 TRA 发挥出 TRL "序章"的作用，而预定明年发行的 TR8 则是 TRL 的"续章"。

以晶体动力编故事的本领，在 TR8 中再扯出 TRA 也不是没可能......

[TombCrow]

游戏开场：



1945 年，在美国新墨西哥州（New Mexico）的洛斯阿拉莫斯（Los Alamos），一次强烈爆炸摧毁了地面建筑，原本深埋地下的一个晶体状物体"重见天日"，里面飞出一只怪物，看起来就如一个长着翅膀的女子......


奇怪的玩意


妖怪来了！


看仔细一点~~

1996 年，印度的加尔各答（Calcutta）——



劳拉正在一家豪华酒店看着什么，一个男子上前搭讪："一位男士若想博得您的些许关注，不知该做些什么呢？"他把一本杂志扔在桌子上，杂志的封面上醒目地标出了它的头号报道：《克劳馥捕获......大脚怪？》。



男子叫拉森，受纳特拉科技公司的杰奎琳·纳特拉委托前来联络劳拉。他启动一台微型电脑，他的雇主杰奎琳·纳特拉出现在了屏幕上。



简短问好之后，杰奎琳·纳特拉单刀直入，介绍说她的研究部门最近将注意力集中在了古代器物的研究上，而她相信，只要来点合适的"激励"，劳拉是为她去找到这些古器的不二之选。

显然，纳特拉认为，物质上的刺激能够让劳拉为她卖命。劳拉冷冷地回答："恐怕你是被误导了，能激励我的只有那份出游的乐趣。"

纳特拉回答说，这恰恰是她会想到劳拉的原因：她能让劳拉会再次享受到以往那份乐趣——劳拉和她父亲曾经做过纳特拉要让劳拉去做的事情：寻找亚特兰蒂斯的司祭盎。



纳特拉显然了解到劳拉和她父亲当时的搜寻情况，她知道他们的搜索停滞在了对夸洛佩克古墓的定位上——"你们所需要的，就是夸洛佩克古墓的位置。"



劳拉惊喜道："你找到了比尔卡班巴？"纳特拉的回答肯定了劳拉的猜测："你什么时候可以到秘鲁？"

劳拉微微一笑。



* 注：

0、这个不列为"1"，因为这只是一条彻头彻尾的八卦，和游戏一点关系都没有：游戏里那个人形怪物长着两只翅膀就能飞了......其实人要飞行，有翅膀还不行，鸟也一样。除了有力的翅膀和质轻的骨骼，胸肌和胸骨也是至关重要的。胸骨的作用主要是为胸肌提供附着的支架，没有发达的胸肌，就维持不了翅膀的拍打。过去有些"飞行探索者"以为给自己装上两翼，就可以飞向天空，这只能是幻想。按照鸽子的胸骨比例来计算，体重为 65 公斤的人要维持两翼的拍打活动，胸骨必需向前突出 1.8 米~2 米，上面还要附满肌肉。所以......可以想象一下开场动画中那个人形怪物按照科学原理应当出现的形象......
不过......游戏就是游戏......

1、洛斯阿拉莫斯是美国二战期间进行核试验的所在，驻扎当地的洛斯阿拉莫斯国家实验室（Los Alamos National Laboratory, LANL）完成了首枚原子弹的研制。结合游戏中设计的时间和场景，游戏开场的这次爆炸应该是核爆炸。

2、加尔各答是印度东北部的港口城市，地处恒河三角洲，濒临孟加拉湾，是印度东部最重要的城市。在1代中还交代了拉森和劳拉会面的酒店为帝国酒店，这是真实存在的一家豪华酒店。但是周年纪念中删除了这个细节。

3、比尔卡班巴是印加帝国最后的领地，很显然劳拉和她父亲当年的研究已经发现司祭盎被藏在夸洛佩克古墓，这个古墓就在比尔卡班巴。但是当年他们没能找到古墓和比尔卡班巴。

4、大脚怪（Big Foot），是在美国和加拿大发现但未证实的一种似猿的巨型怪兽。在北美的印第安人中，早就流传着这种神秘怪兽的传说。1811 年一探险家从加拿大前往美国的哥伦比亚河河口途中，看到一串巨大的人脚印，每个长30厘米，宽18厘米，但是什么动物留下了这样的脚印却不得而知。因此人们只是以"大脚怪"称呼这些未知的怪兽。此后不断有人声称见到大脚怪或其脚印，但是一直没有确凿的证据证明它们的存在。所以 TRA 开场那本杂志说劳拉捕获大脚怪可是相当震撼的标题，虽然后面是个问号......
《传说》的开场，劳拉和她母亲提到的雪人（Yeti）也是大脚怪的一种。还记得小劳拉怎么说的吗？"仅仅因为没人抓到过它们，并不能证明它们就不存在。"

[TombCrow]

秘鲁



劳拉跟随向导来到秘鲁雪山（劳拉居然只穿这么点？因为这次是"忠实复刻"，所以一代那套一成不变的装束也在周年纪念中保留了，而且更彻底——一代里面还套件斗篷的......），向导攀登木梯，劳拉则站在山头阅读父亲的日记："比尔卡班巴仍然躲着我们，在多次失败的打击下，我坚持继续行动的决定遭遇了低落的士气......"看来这是上次劳拉和父亲寻找比尔卡班巴时父亲的记录。劳拉的父亲理查德·克劳馥认为亚特兰蒂斯可能是所有已知文明的根基和来源，但是詹金斯并不认同。在寻找比尔卡班巴的失败和同伴质疑的双重打击下，唯一能给理查德带来安慰的就是劳拉——他发现，唯有劳拉具备了揭示真相的潜质——拥有足够开明的思想，又没有被学术教条所侵染。



木头折断的声音吸引了劳拉的注意，原来是向导把梯子踩坏了......向导没有带足绳子，但是劳拉叫他不要担心，她可以找到另一条上去的路。



到达上面，按下开关，大门徐徐开启。黑色的洞穴中忽然窜出四匹狼，向导转身逃跑，劳拉立即从门顶一跃而下，向狼射击。解决了所有的狼之后，她走向向导，发现向导已经死了。劳拉起身面对洞穴，走了进去。大门缓缓关闭，劳拉随即取下墨镜。冒险之旅开始了。



夸洛佩克古墓



墓室的宝座上坐着一个人，两具木乃伊护卫在两侧。宝座前的石台上，司祭盎悬浮在空中旋转着。

劳拉走到司祭盎旁，看了它一眼，没有立即去取（这是劳拉在《周年纪念》中的习惯，真是个好习惯~~），而是继续向宝座上的遗体走去。

墙上的铭文表明，坐在宝座上的正是夸洛佩克，亚特兰蒂斯三位执政者之一。这三位执政者也是亚特兰蒂斯三片司祭盎的持有者，司祭盎中蕴藏的知识的守护者和亚特兰蒂斯神圣的统治者。



夸洛佩克的身体被一层奇怪的外壳包裹着。劳拉凑近了去看（也不知道她究竟想看啥，凑那么近......），忽然宝座一侧的木乃伊扑了过来（乱转瞎看的后果！），幸而劳拉反应迅速，立刻躲开了。



木乃伊掉到地上，没了动静。劳拉退后，取下了属于夸洛佩克的这片司祭盎。墓室开始倒塌，劳拉逃出墓室时，宝座上的夸洛佩克忽然动了起来，但是掉落的石块很快封闭了墓室的入口。



劳拉跃入水池，离开了古墓。从水里上岸的时候，拉森已经在等着她了："我很想加入你，不过我忘带游泳裤了。"
劳拉爬上了岸："为什么我就一点都不意外呢？"
拉森开门见山："你有你的活，我有我的活。我要那东西。"
原来纳特拉并不信任劳拉。在委托劳拉寻找司祭盎的同时，她还派了拉森秘密跟踪，要他抢夺劳拉的战利品。
劳拉说道："希望纳特拉不是要你用霰弹枪来跟我谈判。"
拉森回答："别紧张，丫头，我更喜欢靠身体说话。"
说着，他向劳拉扑了过去。



一番交手，拉森发现身体还是不如枪支好说话，他取下背上的霰弹枪，劳拉眼明手快夺下了枪，制服了拉森。
劳拉追问另外两片司祭盎的下落，拉森说皮埃尔或许已经找到了纳特拉要他去找的那一片。
"皮埃尔·杜邦？在哪里？"劳拉问道。
"那个我可不知道。"拉森回答。
劳拉想了想："好。我相信你。"她放过了拉森，拉森却趁着劳拉背对自己时想搞偷袭，被劳拉一脚踢翻。



纳特拉的巢穴



入夜，劳拉来到了纳特拉科技公司的总部大楼。大楼已经关闭，她开枪打断了电梯顶的钢缆，随着电梯配重块的坠落，另一头的劳拉则握着缆绳上升，落到了大楼的楼顶。『纳特拉科技』的巨幅霓虹灯在黑夜中闪耀着。



劳拉打破楼顶的玻璃，落到了纳特拉的办公室。她看到办公桌上的电脑，打开了它。拉森和皮埃尔的名字出现在了屏幕上。劳拉按动了遥控器。



画面中是蹑手蹑脚的劳拉，拉森说："看来我们的女孩成功了。"纳特拉对此并不意外，提醒拉森说该他行动了。拉森奇怪纳特拉为何坚信劳拉不会乖乖把东西交出来，纳特拉回答说，劳拉不会乐意与司祭盎分别，就像劳拉的父亲一样。

劳拉接着查看了皮埃尔的通讯。根据纳特拉提供的信息，皮埃尔果然得到了纳特拉委托他寻找的那片司祭盎的下落："它就被埋在——"

劳拉按下了暂停键，说道："圣方济各堂。"

她的下一站将是希腊的圣方济各堂。



* 注：

1、开场的墨镜并不是用来装酷的，而是保护眼镜的一种手段。即使没有强光照射，雪地反射的阳光也会非常强烈，双眼暴露在雪地中，没有墨镜保护的眼角膜很容易受伤，从而造成暂时性失明，即雪盲症。至于游戏中那位向导老爹为何不戴墨镜，就不得而知了。大概是习惯了......我在埃及就见过一个出租车司机，坚决不带墨镜，照样在大太阳底下开得顺溜，反正我是觉得这位埃及老爹有特异功能......

2、劳拉阅读的那本东西是她父亲的探险日志，劳拉也有一本同样的东西。劳拉的日志在游戏中会作为提示物出现。例如在没有获得钥匙的情况下，在机关前按动作键（E），物品菜单会显示这本日志，其中有些机关方面的提示。

3、圣方济各又称亚西西的圣方济各（San Francesco di Assisi，生于1182年意大利亚西西，卒于1226年10月3日），是动物、商人、天主教教会运动以及自然环境的守护圣人。游戏里应该指的是方济各会修道院。方济各会（也译称为方济会，或译称为法兰西斯会）是天主教托钵修会派别之一。其会士着灰色会服，故亦称"灰衣修士"。拉丁语是小兄弟会的意思。方济各会提倡过清贫生活，互称"小兄弟"。方济会效忠教宗，重视学术研究和文化教育事业，反对异端，为传扬福音而到处游方。

[TombCrow]

圣方济各堂



劳拉的父亲认为，司祭盎以某种独特的方式保存着大量的信息，其信息量甚至超越了古埃及的亚历山大图书馆。他记录道："如果我能得到它，我就能发掘出我深爱的阿米莉亚究竟出了什么事。"

（情节提示：根据 TRL 的交代，劳拉的母亲阿米莉亚在劳拉九岁的时候，和劳拉乘坐私人飞机飞越喜马拉雅时遭遇事故，飞机坠毁在尼泊尔。但是劳拉和她母亲并没有遇难，而是来到一处洞穴，洞穴中央的石剑台上插着一把剑。劳拉好奇地按下了剑，启动了神秘的机关。劳拉的母亲因为拔出了那把剑，在爆炸中消失了。此后劳拉的父亲理查德一直在寻找着妻子，而劳拉则认为母亲已经死了。直到 TRL 的最后，劳拉才知道父亲是对的，母亲并没有死，而是去了传说中的阿瓦隆。现在 TRA 中劳拉父亲的这句话将 TRL 和 TRA 的故事衔接了起来。）



劳拉攀上了山崖，在圣方济各堂门口，这地方显然有人露营过了——来这里寻找司祭盎的皮埃尔。劳拉捡起了一个空罐头："皮埃尔，你这乱丢垃圾的家伙。"
（说完这话，劳拉也是把罐头往地上一丢-_-）



皮埃尔



"我猜你八成儿是属狗的吧！"大厅里传来皮埃尔的声音。劳拉握紧双枪："纳特拉不会兑现她的合同的，皮埃尔。如果我是你，就会去找点儿别的事做做。""你错了，小姐。纳特拉和我彼此了解。我为她找到她要的东西，她则慷慨地付给我报酬。"皮埃尔的声音继续在大厅回荡着，"而你却直接盯上了她要找的东西。这就是你不被信任的原因。"



"我只信任自己的直觉。"劳拉回答。
"这就是为什么你会被甩在后面。"皮埃尔得意道，"我才是行家里手，小姐。我全神贯注于我的工作，然后挣得我的那份报酬。"
"生命的意义远非只是金钱，皮埃尔。"劳拉一边说，一边四下查看着。皮埃尔的声音飘忽不定，她无法确定皮埃尔的位置。
"这与生命无关，小姐。这是生意。你的冲动妨碍了你辨明这两者之间的差异。"皮埃尔回答。
"可它并未妨碍我得到那片司祭盎。"劳拉仍然警惕地注意着四周，但她没有发现皮埃尔已经绕到了自己身后，举枪对着她。劳拉继续着她的讽刺："倒是你的生意进展如何呢？"
"说到点子上了。"皮埃尔收起了枪。"既然如此，我们何不比比谁的冲动能帮助他赢得第二块碎片呢？"说着，皮埃尔退回了暗处。



蒂霍坎古墓



蒂霍坎古墓，劳拉见到了第二片司祭盎。如同在夸洛佩克古墓时一样，劳拉没有立即去取，而是查看墓室中的石棺。石棺上的铭文显示，墓主人正是蒂霍坎，亚特兰蒂斯三位统治者之一，也是亚特兰蒂斯三片司祭盎的持有者之一。在亚特兰蒂斯遭遇背叛而沉入海底后，蒂霍坎被推选为领导人。



劳拉推开沉重的石棺，却发现里面空空如也。吃惊的劳拉还没回过神，就被人用枪顶住了后脑勺："看到了吗？迷信直觉的代价是巨大的，小姐。"皮埃尔这次占尽了上风，"你要付出的代价就是两片司祭盎。"



"我并不打算付出这样的代价。"劳拉回答。
"不要逞能了。"皮埃尔对劳拉的执着显得有点意外，"没有什么事情值得这么玩命。"
"不。有。"说完，劳拉迅速地摆脱了皮埃尔，皮埃尔开枪落空，拿着司祭盎跑出了墓室。



墓室外，两只半人马苏醒了过来，向手持司祭盎的皮埃尔进攻。皮埃尔狼狈地躲避着，看到追出来的劳拉，把司祭盎扔给了她，试图转移半人马的攻击目标。劳拉接住了司祭盎，两只半人马果然停止了对皮埃尔的攻击，朝劳拉望去。皮埃尔阴阳怪气地用法语对劳拉说道："祝你好运咯。"
不料两只半人马齐刷刷转身，对着皮埃尔一阵猛踩......可怜的皮埃尔固然聪明，不过人家半人马也不笨......



料理了自作聪明的皮埃尔之后，半人马逼向了拿着司祭盎的劳拉。
一场恶战在所难免了。



激战过后，劳拉走向皮埃尔的尸体。皮埃尔的惨状让她不忍目睹。
劳拉把两片司祭盎组合起来，它们发出奇异的光芒，地板碎裂了，劳拉跌了下去，又忽然在空中停住。司祭盎在她面前分为三片，劳拉看到了亚特兰蒂斯的三位统治者。其中一位女性被捆绑住，在接受审判。



"你玷污了司祭盎的力量；"蒂霍坎指责道，"你背叛了自己的同伴，破坏了神圣的亚特兰蒂斯三执政体系。"
而这还不是这个女人全部的罪状："你残害了夸洛佩克，你的亲兄弟！"
这时残疾了的夸洛佩克借助身体的"外壳"走到女子面前，说道："我还活着。蒂霍坎终结了你的背信弃义。但在梦魇中你会看到我的脸。"
"你还有什么可辩解的？"蒂霍坎问道。
劳拉还没有听完他们的对话，就被一股力量带离了审判现场。她看到第三片司祭盎进入了一座古埃及神庙。



劳拉还没来得及看清楚，就从半空重重摔到了地面。金刚不坏之身的劳拉从地上爬起，捡起了司祭盎。
看来要查明真相，她必须找到最后一片司祭盎。



* 注：

0、看到这个数字就该知道是条八卦：皮埃尔说的"I suppose you're more of a dog person"，本意是讽刺劳拉是养狗一族，搞得自己也像狗一样。中文里面翻成"我猜你八成儿是属狗的吧！"倒是挺合适的~
巧的是，按照 TRL 的设定，劳拉确实是属狗的......

1、圣方济各堂开场提到的亚历山大图书馆，建于托勒密王朝，曾经是地中海文明的集中地，藏有大量的珍贵典籍。后神秘消失。通说认为它毁于几次大火。前些年埃及斥巨资修建了现代化的亚历山大图书馆，进去转了一下，相当不错！照片以后再发，留意一下"文化密码破译"那个帖子吧^_^

2、半人马是希腊神话中的半人半马生物，拥有人首马身。居住位于在希腊中东部屏达思山和爱琴海之间叫做塞萨利和阿卡迪亚的地区。他们经常因为放荡和好色而被描述成酒神狄俄尼索斯的追随者。一个例外是喀戎。喀戎以其和善及智慧著称，是多位希腊英雄的导师。但是他的学生海格力斯在一次追杀半人马强盗的过程中误伤了喀戎。喀戎本是不死之身，但被浸泡了九头蛇毒血的箭射中，喀戎感到疼痛的折磨让他生不如死。当时普罗米修斯因为偷了天火给人类使用，正被绑在高加索山上受刑，喀戎决定将自己与普罗米修斯交换。后来喀戎被宙斯升上天空，成为射手座，即人马座。

* 链接：

TRL 第一关（劳拉母亲消失情节）
TRL 大结局（关于劳拉父母的交代）

[TombCrow]

埃及



虽然只是短短的一瞬，但是劳拉已经认出，第三片司祭盎在埃及哈蒙神庙。
她驾着摩托车来到了哈蒙神庙。

最后的司祭盎



劳拉取得最后一片司祭盎，跑出了即将倒塌的墓室。她将三片司祭盎组合，终于得以观看对亚特兰蒂斯背叛者审判的下集了。



劳拉再次见到了蒂霍坎、夸洛佩克，以及那名被审判的女子。
"你还有什么可辩解的？"蒂霍坎指着女子质问她。
"神偏爱行动，而不是会议。"女子说道。
"但今天这个会议将决定你的命运。"
"你们什么也决定不了了！亚特兰蒂斯被毁了；这已无可挽回。一切都必须焚烧殆尽。唯有如此，『第七纪』才会开始。"女子激动地说道。
劳拉走近女子，看清了对方的脸，不禁吓了一跳：纳特拉！原来委托劳拉去寻找司祭盎的，正是数千年前亚特兰蒂斯的背叛者！



"你选择了一条疯狂的道路！"夸洛佩克对自己的姐妹失望透顶，"我和你再也没关系了！"
蒂霍坎宣布对纳特拉的判决："因你的背信弃义；因你利用司祭盎的知识驱策我们自己的军队袭击我们，我要将你永远驱逐出神圣的三元统治圈，并将你永远囚禁在冰狱中。"
纳特拉大叫："已经无法阻止了！一切已经发生了！当我从你们尸骸的灰烬中苏醒，去完成这已经开始的事业，你们的末日就——"
纳特拉没有说完，就被关入了冰狱。



"全剧终"的时候，劳拉还没完全回过神来，纳特拉已经站在了劳拉面前。她从劳拉手里轻轻巧巧地把司祭盎拿了过去。劳拉清醒了过来，立刻要去掏枪，却发现枪已经没有了。一个大个子一把抓住了劳拉。纳特拉另外两个手下则拿着枪看着劳拉。



"那是你？你是亚特兰蒂斯的女王？"劳拉问纳特拉。纳特拉沉默了一下，回答说："曾经是。"
劳拉说，司祭盎保存着它的历史。纳特拉回答，司祭盎保留的远远不仅是自己的历史，它保存着古代所有的知识，除了纳特拉之外，这里甚至没人能够理解。
劳拉又问："什么是『第七纪』？"
纳特拉被劳拉问烦了，凑到劳拉面前："你要知道多少才能满足？"劳拉稍稍低下了头。纳特拉冷笑一声："恐怕永远不会满足。"她转过身去，命令手下干掉贪得无厌的劳拉。



劳拉摆脱了纳特拉杀手的攻击，从悬崖一跃而下，落入水中。当她浮出水面的时候，看到纳特拉一伙已经开车远去。劳拉立即跳上摩托车，追赶纳特拉。沿着崎岖的山路，她来到了海边。



纳特拉已经乘座白色游艇离开，劳拉朝着道路尽头加速冲了过去，她站到摩托车上，在摩托车飞向大海的瞬间，她高高跃起，抛出抓钩勾住游艇栏杆，随后扎入水中。



劳拉悄悄爬上了游艇。到达目的地之后，她跃入水中，游向那个不知名的小岛。

[TombCrow]

纳特拉的矿井



前方的道路已经被堵死，劳拉走下矿车，看到拉森拿着蓝色保险丝出现了："抱歉了，亲爱的。这条路到此为止了。"
劳拉无奈地劝说道："把它交出来，拉森。这和你没关系。"
拉森不以为然："和你又有什么关系？司祭盎是纳特拉的；面对现实吧，这儿没你什么事。"
劳拉拔出了枪："我没时间跟你纠缠。让开，否则你就得死。"
但是拉森知道劳拉不会开枪："你想做什么，杀我？来啊，劳拉；我只是在这里工作。我知道你多想得到它，但我不能让你过去。我们两个都很清楚你不会为此杀我。"
劳拉犹豫了。拉森摇头道："那不是你。"
劳拉回答说："我不是你想象的那样。"她杀死了拉森。



倒在地上的拉森咽下了最后一口气，劳拉上前取出了保险丝。她不敢相信自己居然为此杀人，她看着自己的手，似乎觉得自己的双手沾满了血腥。



当劳拉遇到纳特拉另外两个手下时，大个子持刀说，就在等着劳拉送上门："我正盼着你出现；我要让你尖叫。"劳拉警告他："除非你想和拉森一个下场，否则就让开。"劳拉显然还没有从杀死拉森的心理阴影中走出，她并不愿意继续杀人。



大个子毫不理会劳拉的警告："很不错，不是吗？甚至更棒了。"他摸着手里的匕首，向劳拉逼近，"你没法向人们解释这感觉，得让他们亲自品尝这滋味。"小个子也持枪加入了战斗。劳拉躲过了他们的攻击，并向大个子开枪，打倒了他。但是大个子并没有死，他在小个子和劳拉交火的时候刺伤了小个子，因为劳拉是他的"猎物"，他不允许其他人与他争夺。当大个子抓住了劳拉并准备杀死她的时候，小个子用了最后的力气开枪杀死了大个子。两个人就这么莫名其妙地同归于尽了......



大金字塔



劳拉来到了顶层的平台，看着脚下的岩浆。纳特拉来到了她的身后："你已经到顶了，除了下去，你别无选择。"劳拉看看周围的怪物："你在重新组建亚特兰蒂斯的军队。"纳特拉回答说："这座金字塔所培育的远远不止你面前的这些战士。有了司祭盎，我现在能创造任何我想要的东西。"劳拉问纳特拉："你想要什么，纳特拉？"纳特拉以永生为条件，邀请劳拉和她共同统治："蒂霍坎和夸洛佩克太弱了，他们无力扫除第七纪面临的障碍。"纳特拉抚摸着宝座，"而你却有资格与我平起平坐。"劳拉觉得纳特拉太疯狂了，纳特拉却说："这正是你一直在搜寻的。"纳特拉告诉劳拉，劳拉毕生搜寻的答案就在司祭盎之中。"你所做的每一件事都把你带到了这里。""你来到了这里，是因为你属于这里，劳拉。"



劳拉迟疑了，她看着自己的双手。纳特拉说道："这是你的命运。"
劳拉低下了头，似乎很泄气。她低语道："对不起，父亲。"纳特拉看着劳拉屈服，得意地微笑着。
劳拉的神情忽然变得坚定起来，她出人意料地迅速举枪向司祭盎射击！纳特拉大叫："不！"不顾一切地扑了过去。两个人都摔下了平台，而平台下是炽热的岩浆！



劳拉将纳特拉蹬开，抛出抓钩勾住平台，暂时脱离了险境。而纳特拉虽有翅膀却还不如劳拉的抓钩管用，她一头跌进了岩浆中。
劳拉攀上了平台，已经筋疲力尽。此时，司祭盎仍在高速旋转着。劳拉所在的平台，一只"早产"的无腿巨怪破卵而出......
不幸的是，这个初生的孩子遇上了最可怕的怪物——劳拉......



决战纳特拉



劳拉终于来到了大金字塔的核心，忽然纳特拉从顶部的开口处飞了下来（她的翅膀终于好使了~），岩浆没能把她弄死，不过她好像被烧得不轻，脑袋上都是火（心里应该更火大）......



纳特拉怒道："这一刻我等了几千年！你知道你都干了些什么？"纳特拉说劳拉的手沾满了鲜血，而这一切都是为了满足劳拉自己的私欲："你的心和我一样黑。"
劳拉没有说话，只是举枪准备战斗。但是纳特拉的话显然触动了她。



劳拉终于把纳特拉打倒在地，她小心翼翼地看着纳特拉。忽然纳特拉闪电般地掐住了劳拉的脖子："你杀不了我的，蠢货。"她把劳拉一把扔在了地上："你的弹药迟早会耗尽。"——那时候劳拉就只有任她宰割的份了。



纳特拉用翅膀打掉了劳拉的枪，扑向了劳拉，劳拉虽然躲过了连续两次进攻，还是被纳特拉一把抱住扔了出去（暴殄天物......），疲乏的劳拉费力地支撑起了身体。纳特拉凶狠地说，劳拉只是延长了人类苟延残喘的时间而已，却改变不了他们灭亡的命运。这个岛只是亚特兰蒂斯的残余之一，她还可以找到其他的！而劳拉——纳特拉积蓄着她对劳拉的最后一击："你失去了一切。"



劳拉看了一眼身旁的枪。在纳特拉发动攻击的时候，劳拉翻身躲过，同时捡起了枪。她开枪射击纳特拉的眼睛，趁纳特拉剧痛之际，抛出抓钩用尽力气拉下了一根石柱，纳特拉被压在了柱子下，终于咽了气（看来她所承诺的永生也是靠不住的 不过，纳特拉真的能被这根柱子压死么 ）。



劳拉看着柱子，回复纳特拉的遗言："不，我没有。"



金字塔摇摇欲坠，劳拉迅速地逃出即将爆炸的金字塔。



大结局



跑到出口的瞬间，金字塔终于爆炸，摧毁了小岛。气浪将劳拉抛到了空中。劳拉落入水中，攀上了游艇。开着游艇离开的时候，劳拉再次看了看自己的手。心头的阴影一扫而光，劳拉微笑了一下......



后记

TRA 的情节相比初代得到很大的丰富和强化。里面的劳拉无论是与 TRL 还是与初代相比，都嫩了很多。杀个人都杀出心理阴影来了，连看具尸体也颇为不忍（初代中劳拉可是杀人不眨眼的）......

由于 TRA 中台词很少，不少内容需要靠劳拉的动作和表情去体会，有些地方可能较难理解。最主要大概是劳拉的三次看手：
第一次，杀死拉森。当时劳拉虽然杀了不少动物和怪物，但是还没杀过人。杀死拉森的事实显然让劳拉背上了心理包袱。
第二次，纳特拉告诉劳拉，她命中注定就该和纳特拉合作，劳拉所做的一切把自己带到了纳特拉面前。劳拉再次看手，似乎在回忆自己这一路追寻司祭盎的旅程，包括杀人和致人死亡。
第三次，大结局，劳拉在游艇上看了看自己的手，微微一笑。
要总结的话，这三次看手，第一次是惶恐，第二次是迟疑，第三次是释然。

TRA 在有限的台词中提供了非常值得玩味的内容。这主要表现在和 TRL 的联系上。最为集中和明显的联系是在圣方济各堂的开场，劳拉父亲的记录中有一句——"如果我能得到它（司祭盎），我就能发掘出我深爱的阿米莉亚究竟出了什么事。"在 TRL 中，劳拉的母亲遇难，劳拉的父亲致力于寻找她。显然，劳拉的父亲认为，司祭盎中所隐藏的信息能够帮助他查明妻子的遭遇。

和 TRL 的联系并不仅仅体现在这里。纳特拉拉劳拉入伙的时候，告诉劳拉，她毕生所追寻的答案就藏在司祭盎之中。这似乎是再次的提示：司祭盎能够帮助劳拉找到母亲（所以劳拉后来向司祭盎开枪也是需要极大的决心的 ）。

TRA 中暗示了亚特兰蒂斯是所有文明的起源，在"劳拉之父"托比·加德的访谈中，托比也提到了亚特兰蒂斯文明在 TRA 中的"文化本源"地位。由于不同文化都具备着一定的相似性，把文化归于同源也不是那么离谱......看来晶体动力并不希望为自己的古墓作品的故事背景东一榔头西一棒槌地胡编乱造，而是打算将古墓的世界整个联系起来。

本帖仅为情节介绍，相关文化背景请参考《古墓丽影：周年纪念》文化密码破译帖。

[TombCrow]

以下为古墓丽影初代游戏情节——
取自古墓丽影中文站百科项目
翻译：羽化蝉
编写：TombCrow

游戏开场



几十年前，在美国核试验地点：新墨西哥州的洛斯阿拉莫斯（Los Alamos），一次核爆炸将一个奇特的盘状物从地底深处远远抛出，圆盘上雕刻着一些奇怪的印章。爆坑内露出半截神秘的筒状容器，伴随着机械开启的声音，容器似乎打开了，里面浮现出一个女性的轮廓。



现在，在印度东北部的港口城市加尔各答（Calcutta），我们看到劳拉（Lara）正坐在帝国大酒店某房间的沙发上。她的身边是一本《冒险家》杂志。杂志的封面上醒目地标出了它的头号报道：《劳拉踩扁大脚怪（Lara Stamps Out Big Foot）》。一个满脸胡渣的男子走近了劳拉，懒洋洋地问道："一位男士若想博得您的些许关注，不知该做些什么呢？"



"这可很难说得准，不过，您似乎就做得很不错。"劳拉回答。

对方假笑一下，说道："哦，那可真太好了——尽管事实上想找您的并不是我。"

"不是吗？"劳拉扬了扬眉。那个男子取出一台膝上电脑，放到劳拉面前的桌子上。他开启电脑，一个女子出现在了屏幕上。

"不是~！是杰奎琳·纳特拉（Jacqueline Natla）小姐，纳特拉科技（Natla Technologies）公司的。知道吧，就是眼前这位『智慧与美貌并存』的企业奠基人，哈哈哈......"他大笑起来。但是电脑那头的女人显然不喜欢他那带着挖苦的口气。

"够了，拉森（Larson）！"她打断了那个男子。

"是，女士......"拉森乖乖地住口，退到了后面。

"先用这个饱饱眼福吧，劳拉！"纳特拉说道，"不知它们能让你的小荷包嚷嚷得有多欢呢？"她将一把美钞抛向空中，美钞如落叶般纷纷飘落。

劳拉冷冷地答道："抱歉，我出游只是为了那份乐趣。"说完，她起身打算离开。

"那么你会喜欢上一个大游乐场的——秘鲁。"纳特拉说道，"绵延叠嶂的山峦、晶莹剔透的冰壁、摇摇欲坠的悬崖、凛冽刺骨的寒风......"屏幕上出现了秘鲁的连绵雪山，劳拉回头注视着。纳特拉随即切入正题，"......外带这个小玩意儿：一个蕴含着神秘力量的古老器物，埋藏在未明踪迹的夸洛佩克古墓里。那便是我的兴趣所在！你明天就能出发了。"纳特拉试探性的问道，"你明天有空吧？"

劳拉微微一笑。



秘鲁



秘鲁，劳拉跟随一位向导穿行于茫茫雪山。他们在一处峭壁前发现一扇巨大的石门。劳拉利用绳索攀到石门之上，她发现了一处机关，于是按下机关，开启了石门。向导注视着石门里面，他忽然惊恐地睁大了双眼：黑暗中一些发光的眼睛令他战栗：是四只狼！狼群迅即冲向试图逃跑的向导。

劳拉取出靴子里的匕首，割断了身上的绳索。在落下地面的同时，她掏出双枪向狼群射击。消灭这些狼以后，劳拉走向倒地的向导，发现向导已经死了。她起身转向打开的石门。迟疑片刻后，她走进了石门，迈入了这个未知的世界。石门在她身后砰然关闭，劳拉摘下墨镜，踏上她孤身探险的旅途。



夸洛佩克古墓

得到司祭盎后，劳拉游出了瀑布，身后忽然出现了一个男子的身影：是拉森！他偷袭劳拉，却被劳拉躲过。在反击后，劳拉制服了拉森："不错呀，您现在总算博得我的全部『关注』了！不过我还不太确定我是否也博得了您的呢？"劳拉问道。拉森摇晃着站起来，劳拉将枪口对准拉森的脑袋，"嗯？"
拉森抱怨道："嗷......我还是会悄悄跟着你直到围栏门口的。"
"当然了。"劳拉打断了他，微笑了一下。
拉森继续激动地吼叫着："跟着你和那块愚蠢的司祭盎碎片！你就那么想把它据为已有？我这就把它拴在你的......"
"等等......"劳拉再次打断了他，"你说的是这里的古器？"
拉森并没有回答，而是继续着他的抱怨："该死的一点儿没错！我要把它栓在......"
"等一下！"劳拉又一次打断了拉森，"抱歉。你刚才说的是『一块碎片』吧？那么其他的在哪里？"
"纳特拉小姐派皮埃尔-杜邦（Pierre DuPont）去找了。"拉森轻蔑地答道。
劳拉继续询问："那么又是去哪里找的呢？"
"哈！你赶不上他的！"拉森得意得说道。
劳拉冷冷地回敬道："你认为光靠这么说说就能拖住我了？"
"我怎么会知道那只到处乱窜的长腿大野兔正往哪里蹦跶呀！你得去问纳特拉小姐！"拉森挖苦道。
劳拉思考着下一步的行动计划，拉森趁机扑到地上试图捡起手枪，劳拉一脚将他踢倒。她对着地上的拉森说了一声："谢谢！我会的。"
劳拉带着她得到的司祭盎碎片离开了秘鲁。

修道院



入夜，劳拉来到了纳特拉科技公司的总部大楼。大楼已经关闭，她切断了升降机的缆绳，随着升降机坠落，另一头的劳拉则握着缆绳上升，落到了大楼的楼顶。『纳特拉科技』的巨幅霓虹灯在黑夜中闪耀着。    



劳拉进入了纳特拉的办公室，找到了一本不同寻常的古书。这是十一世纪一位天主教僧侣的日记。劳拉坐在纳特拉的座椅上，点亮了一盏台灯，开始阅读："现已迁入圣方济各堂，新的诱惑折磨着我。"劳拉似乎听到了那位僧侣的声音，"我的同道兄弟中有传言，在我们的修道院之下，埋葬着蒂霍坎的遗体，传说中失落的亚特兰蒂斯大陆的三位统治者之一......"劳拉翻过了一页，"......他的身边陪葬着属于他的那块亚特兰蒂斯司祭盎碎片。这件坠饰被分拆开由三位统治者分别享有......"劳拉在书上看到一张司祭盎的图片，她取出她手上的司祭盎对比了一下。"......藉此抑制其巨大的威力。这一威力已远远超越了其创造者自身。"    



劳拉来到了欧洲圣方济各堂，找到了修道院的遗迹。僧侣的话仍然萦绕在她耳畔："这些确属可能的事物如此逼近我这凡人的灵魂，使我总是为此汗流浃背。每夜我都强迫自己驱除掉这些臆想，但一切都只是徒劳......"    

劳拉攀上高崖，来到了被遗弃的修道院入口。她发现这里已经有人露营过了，从地上捡起一个空罐头，她说道："皮埃尔，你这个乱丢垃圾的家伙。"



蒂霍坎古墓

劳拉进入蒂霍坎的墓室，遇到的却是捷足先登的皮埃尔。

"你刚好错过了奖品，不是吗？不过，重在参与！"皮埃尔说。

战斗之后，劳拉终结了皮埃尔。她深入墓室，阅读墙上的文字："这里安眠着蒂霍坎。亚特兰蒂斯两位正直的统治者之一。甚至在这块大陆遭受灭顶之灾后，他依然于此竭力维持着贫瘠他乡的秩序。他终身未有子嗣，他的学识亦无人继承。他满怀仁慈地在天上看护着我们——蒂霍坎。"



劳拉试着将两块碎片拼合起来，一股神秘的力量将她的思绪带到了古代。她看到一座金色的城市，在城市的心脏部位，树立着巨大的黄金金字塔。金字塔之上，劳拉看到三个人影，显然是亚特兰蒂斯三位统治者。他们每人都持有一块司祭盎碎片。当三块碎片合一，一股强大的力量被释放了出来，如同一团火焰，从金字塔顶部升起。    



劳拉注意到其中一个统治者试图利用司祭盎的能量制造一种怪物。为了惩罚这个滥用司祭盎的统治者，其他两位司祭盎持有者将三块司祭盎碎片全部抛弃，并把那个试图制造怪物的人囚禁起来。    

接着，劳拉看到一个高速运动的物体，如同一个火球，撞击到一块大陆。亚特兰蒂斯被毁灭了，沉入了水底。三块司祭盎碎片散落到世界其他角落，第一块落到了秘鲁的金字塔，第二块落到了欧洲群山，而最后一块则飞入了埃及的一个山谷。    



劳拉驾着摩托飞驰，去往埃及寻找最后一块司祭盎碎片。

司祭盎圣域

劳拉终于见到了最后一片司祭盎。但她面前的还有拉森："我的脑子实在是为你受了不少累，它现在正在向我提供一些非常有趣的主意......比如说把你给轰下地狱！"

好，既然是冤家就不要手软了，马上开枪，干掉拉森。

失落的世界

劳拉带着司祭盎从黑暗的埃及遗迹中回到地面，刺眼的阳光让她一时无法适应，模糊中她看到两个人影向她走来，劳拉努力看清对方，其中一人牛仔打扮，两人隐约拿着枪指向劳拉。劳拉不由后退几步，忽然她被人从身后抓住。劳拉挣扎着，那个抓住她的男子评论道："你刚好扯到了如愿骨上幸运的那一端。"    



向着劳拉迎面走来的牛仔招呼道："你好呀！"

"午安。"劳拉礼貌地回答道。牛仔将劳拉的枪取走。这时纳特拉出现了。"又只剩拉森躺在里面喘了，嗯？"    



劳拉淡然答道："如果你习惯这么说的话也行。"

纳特拉失去了耐性："好了，你短暂的假期放纵也该到此为止了。是时候把你抢我的东西还回来了。"纳特拉向劳拉伸手做了个手势。

抓着劳拉的男子说道："让我们来翻翻这个小午餐盒吧。"他从劳拉的背包取出司祭盎，将劳拉一把推开。劳拉撞到身后的岩壁，咬牙愤怒地瞪着他。他走向纳特拉，将三块碎片交给了她。纳特拉握紧了它们，"好，"她忽然指着劳拉，"杀了她！"    



劳拉早有准备，还没等纳特拉的手下反应过来，她一把推开牛仔，用尽全力向前奔跑，跃下悬崖，跳入水中。

"你们这群蠢货！"纳特拉叫道，她的一个手下跑到崖边，拿起手中的乌兹冲锋枪向劳拉落水的方向扫射，一直没有东西浮上水面。    



纳特拉朝下看了看，她没有看见劳拉，向手下说道："我们走。"他们上车离开了这里。

这时劳拉浮出了水面，看着上方的纳特拉远去。她很快找到了一辆摩托，追赶纳特拉。沿着崎岖的山路，她来到了海边，看到纳特拉一伙乘座白色游艇离开，她观察了一下地形和游艇的移动，朝着道路尽头加速冲了过去，在陆地的尽头，她站到摩托车上，在摩托车飞向大海的瞬间，她高高跃起，随后扎入水中。    



声音惊动了船上的人，两个人走出船舱，向岸边张望着，那个高个男子问道："那到底是什么？"另一个人显然不知道："什么呀？""那边！"高个男子指着水晕。"可能只是一条鱼吧。"第二个人仍然无动于衷。

"那就该是一窝鱼了，小子。"高个子评论道。

"伙计，你得先学会对冷有感觉！"另一个人讽刺道，"我要回里面去了，你来吗？"

这时，在船的另一边，劳拉悄悄爬上了甲板，进入了船内。疲劳的劳拉很快侧躺在床上睡着了。

夜幕很快降临了。

"稳住。"这是高个男子的声音。

"下去咯！"另一个声音兴奋道。劳拉一惊，睁开了眼睛。

"准备好了没有？"这是纳特拉的声音。    



劳拉回到甲板上，发现船快靠岸了。原来刚才那个男子说的是抛锚。劳拉跃下大海，入水的声音再次引来了高个男子，但是他什么都没看到，他摸着下巴，不知发生了什么事。

亚特兰蒂斯

劳拉在金字塔顶层终于看到了三片司祭盎的组合体，她走上前去，时间仿佛回到了千年以前，纳特拉被绑在刑柱上......



纳特拉大叫："你们不能这么做！"

夸洛佩克宣读着对纳特拉的裁决："根据你所犯下的罪行，亚特兰蒂斯的纳特拉，我们在此对你做出判决。因你极端滥用自己的权力，以及因你攫取我们的......"

纳特拉："你们不能！我......"

夸洛佩克没有理会："......你破坏了我们基于管辖和保护我们的人民所达成的自由盟约，并且驱策我们自己的军队侵袭了蒂霍坎和我本人。我们自己的战士被你从我们的金字塔里完全清空，以便你可以彻底利用那座具有造物之能的金字塔，为你个人那盲目的破坏欲服务！"

纳特拉："盲目？看看你们自己吧！你俩的脑袋里何曾冒出过哪怕一滴创造之泉？废物！"

夸洛佩克仍然不理会纳特拉："我们开始执行吧。"

纳特拉大叫在一旁一言不发的蒂霍坎："蒂霍坎！"蒂霍坎回答："你将神圣之所用于满足你个人的私欲，将它变成了一个异形制造厂！"

纳特拉仍然很激动："他们是生存下来的适者！是一个新的世代！"

"现在只是一堆挨宰的生肉罢了。"蒂霍坎说道，"至于你，我们将把你禁锢于牢笼之中，你的血管、心脏、双足以及那病态的大脑都将随着你那被冻结的血液而固化定格。"泰后肯最后提高了嗓音大声说道："准备迎接你那永不得安息的长眠吧，纳特拉！"

纳特拉诅咒道："你俩也不会得善终的！还有你们那该死的亚特兰蒂斯大陆！"

纳特拉随后被囚禁在一个圆柱体的金属舱内。



时间又回到了现在。去取司祭盎的劳拉被一股神奇的力量反弹了回来。纳特拉出现了："你又回来了？"劳拉回答："你不也是吗？我想你回来是为了再一次隆重开业吧？"纳特拉走到圣塔的崖边，看着对面高空的巨大孵化卵对劳拉说："进化陷入了一成不变的定式。自然选择的成效总是那样的低下。引入全新的物种将再一次激起地盘性防卫的狂暴，进而强化和提升我们，甚至创造出新的品种。"劳拉取笑道："只是在类固醇方面稍稍进化了点吧，然后呢？"纳特拉回答："这是个不错的鞭策。夸洛佩克和蒂霍坎那两个侏儒根本什么都不懂。亚特兰蒂斯的灾难打击了一个本就软弱无能的种族，再一次使他们骤降至求存的最基本水平。一切都不该像那样发生的。"劳拉接嘴："也不该像这样。"这时传来电脑装置的提示："孵化在十五秒后开始。"纳特拉得意道："现在中止已经太晚了。"劳拉不慌不忙："没了运转核心的话就不算晚。"说着，劳拉举枪对准了司祭盎。纳特拉大叫："不！"不顾一切地扑向劳拉，两人一同落入圣塔的深渊，然而劳拉手疾眼快，抓住了巨大平台的边缘，攀上去幸免遇难，而纳特拉却落入了深不见底的渊中。当劳拉上来后，注视着上空巨大的孵化卵，电脑仍然在读秒："十......五、四、三、二、一。"

大结局

消灭纳特拉这个亚特兰蒂斯最后的统治者之后，劳拉逃离了金字塔。金字塔在她身后爆炸，气浪几乎将她掀翻在地。她继续奋力向海边跑去。最后她游上了游艇，身后的大陆彻底毁灭了。劳拉开着游艇离开了这里。

[费茨]

发现你这基本上就是TRC攻略里面关于情节的概述的翻译......

[TombCrow]

不是吧！我没看TRC啊......

[费茨]

简直一模一样。连省略的地方都差不多。你看看就知道了。

[TombCrow]

我觉得我写的比trc详细啊
这一段前一部分倒是很像，后面差别就出来了，而且似乎一些细节上的理解和我不同

The cut scene takes place in Calcutta, India (1996). In a beautiful room, Lara is reading a book when a man approaches her. He throws a book on a table and asks Lara for her attention. She replies he is well on his way, but Larson is here to only make an intoduction. He flips open a notebook that shows a blonde woman on screen and asks Lara to meet with Jacqueline Natla, of Natla Technologies. Natla greets Lara and gets directly to the matter in hand. Her research department studies ancient artifacts and Lara is just the woman to find them for her (Natla). Lara plays for sport and Natla knows it, because this is a game Lara has played before with her father. They both spent years searching for the Scion of Atlantis and all they needed was the location of Qualopec's Tomb. Lara seems surprised that Natla has found Vilcabamba, so Natla asks her how quickly she can get to Peru.

[费茨]

我觉得我写的比trc详细啊
这一段前一部分倒是很像，后面差别就出来了，而且似乎一些细节上的理解和我不同

The cut scene takes place in Calcutta, India (1996). In a beautiful room, Lara is reading a book when a man approaches her. He throws a book on a table and asks Lara for her attention. She replies he is well on his way, but Larson is here to only make an intoduction. He flips open a notebook that shows a blonde woman on screen and asks Lara to meet with Jacqueline Natla, of Natla Technologies. Natla greets Lara and gets directly to the matter in hand. Her research department studies ancient artifacts and Lara is just the woman to find them for her (Natla). Lara plays for sport and Natla knows it, because this is a game Lara has played before with her father. They both spent years searching for the Scion of Atlantis and all they needed was the location of Qualopec's Tomb. Lara seems surprised that Natla has found Vilcabamba, so Natla asks her how quickly she can get to Peru.

反正打算先在攻略里贴你写的情节了

[羽化蝉]

杰奎琳·纳特拉不会只是她公司的一个董事吧

[TombCrow]

那就删掉

[TombCrow]

看纳姐的时候倒是想起一条八卦，加进去了~
不过这里参考价值更高的应该是蝙蝠