[已合并并封锁]5.12结束整理044-046

[TombCrow]

[3A310B2]ZIP: 好样的！从这帮杂种头上飞过去！
[3A3E0B2]ZIP: 好样的！从这帮杂种头上飞过去！
[3A4C8B2]ZIP: 好样的！从这帮杂种头上飞过去！
[3A5B0B2]ZIP: 好样的！从这帮杂种头上飞过去！
[3A688B2]ZIP: 好样的！从这帮杂种头上飞过去！
[44778A4]LARA: 他们把桥炸掉了！
[447E8A4]LARA: 他们把桥炸掉了！
[44848A4]LARA: 他们把桥炸掉了！
[448B8A4]LARA: 他们把桥炸掉了！
[44928A4]LARA: 他们把桥炸掉了！
[4498898]ZIP: 哇噢！
[44A3898]ZIP: 哇噢！
[44AE898]ZIP: 哇噢！
[44BA098]ZIP: 哇噢！
[44C5898]ZIP: 哇噢！
[44D3090]ZIP: 耶！
[44DD890]ZIP: 耶！
[44E9890]ZIP: 耶！
[44F5090]ZIP: 耶！
[4500890]ZIP: 耶！

[TombCrow]

[577B0A7]ZIP: 你被甩在后面了，Lara！
[57838A7]ZIP: 你被甩在后面了，Lara！
[578D0A7]ZIP: 你被甩在后面了，Lara！
[57960A7]ZIP: 你被甩在后面了，Lara！
[579F8A7]ZIP: 你被甩在后面了，Lara！
[57A60BA]ZIP: 你再不加速可就没戏了！
[57B18BA]ZIP: 你再不加速可就没戏了！
[57BD0BA]ZIP: 你再不加速可就没戏了！
[57C90BA]ZIP: 你再不加速可就没戏了！
[57D50BA]ZIP: 你再不加速可就没戏了！
[57E08A9]ZIP: 怎么回事？发生了什么？
[57EA0A9]ZIP: 怎么回事？发生了什么？
[57F40A9]ZIP: 怎么回事？发生了什么？
[57FE0A9]ZIP: 怎么回事？发生了什么？
[58078A9]ZIP: 怎么回事？发生了什么？
[58110A8]LARA: 他们在分离车厢！
[581A0A8]LARA: 他们在分离车厢！
[58228A8]LARA: 他们在分离车厢！
[582B0A8]LARA: 他们在分离车厢！
[58338A8]LARA: 他们在分离车厢！
[583C0B9]ZIP: 该死，我看不清楚。发生了什么？
[58490B9]ZIP: 该死，我看不清楚。发生了什么？
[58580B9]ZIP: 该死，我看不清楚。发生了什么？
[58650B9]ZIP: 该死，我看不清楚。发生了什么？
[58720B9]ZIP: 该死，我看不清楚。发生了什么？
[58800C6]LARA: 他们丢下了一些车厢来堵住隧道。
[58912D7]LARA: 不过我发现右边似乎有条小路。
[589A8C6]LARA: 他们丢下了一些车厢来堵住隧道。
[58ABAD7]LARA: 不过我发现右边似乎有条小路。
[58B30C6]LARA: 他们丢下了一些车厢来堵住隧道。
[58C42D7]LARA: 不过我发现右边似乎有条小路。
[58CD0C6]LARA: 他们丢下了一些车厢来堵住隧道。
[58DE2D7]LARA: 不过我发现右边似乎有条小路。
[58E70C6]LARA: 他们丢下了一些车厢来堵住隧道。
[58F82D7]LARA: 不过我发现右边似乎有条小路。
[59018C7]ZIP: 该死，估计你现在会说自己是故意这么干的吧。
[59138C7]ZIP: 该死，估计你现在会说自己是故意这么干的吧。
[59250C7]ZIP: 该死，估计你现在会说自己是故意这么干的吧。
[59378C7]ZIP: 该死，估计你现在会说自己是故意这么干的吧。
[59498C7]ZIP: 该死，估计你现在会说自己是故意这么干的吧。
[595B89C]LARA: 我当然是故意的。
[596089C]LARA: 我当然是故意的。
[596489C]LARA: 我当然是故意的。
[596909C]LARA: 我当然是故意的。
[596D89C]LARA: 我当然是故意的。
[597189D]ZIP: 你肯定是故意的。
[597909D]ZIP: 你肯定是故意的。
[598009D]ZIP: 你肯定是故意的。
[598789D]ZIP: 你肯定是故意的。
[598F09D]ZIP: 你肯定是故意的。

[TombCrow]

[40B9890]ZIP: 耶！
[40C0890]ZIP: 耶！
[40C7890]ZIP: 耶！
[40CF090]ZIP: 耶！
[40D6890]ZIP: 耶！
[40DD8BD]ZIP: 哇噢～！能把这段录下来可真是太棒了！
[40ED0BD]ZIP: 哇噢～！能把这段录下来可真是太棒了！
[40FC8BD]ZIP: 哇噢～！能把这段录下来可真是太棒了！
[410C8BD]ZIP: 哇噢～！能把这段录下来可真是太棒了！
[411B8BD]ZIP: 哇噢～！能把这段录下来可真是太棒了！
[59358BC]ZIP: 你离一个断口太近了，就在那，Lara。
[59428BC]ZIP: 你离一个断口太近了，就在那，Lara。
[594E0BC]ZIP: 你离一个断口太近了，就在那，Lara。
[595B8BC]ZIP: 你离一个断口太近了，就在那，Lara。
[59690BC]ZIP: 你离一个断口太近了，就在那，Lara。
[6A410B7]ZIP: 哇噢～！哈，现在你简直是在炫耀啊！
[6A500B7]ZIP: 哇噢～！哈，现在你简直是在炫耀啊！
[6A5F0B7]ZIP: 哇噢～！哈，现在你简直是在炫耀啊！
[6A6F0B7]ZIP: 哇噢～！哈，现在你简直是在炫耀啊！
[6A7E8B7]ZIP: 哇噢～！哈，现在你简直是在炫耀啊！
[6A8F8A4]LARA: Zip，我从不"炫耀"。
[6A9A0A4]LARA: Zip，我从不"炫耀"。
[6AA38A4]LARA: Zip，我从不"炫耀"。
[6AAD8A4]LARA: Zip，我从不"炫耀"。
[6AB78A4]LARA: Zip，我从不"炫耀"。
[6AC189E]ZIP: 行，行，我知道了。
[6ACB89E]ZIP: 行，行，我知道了。
[6AD609E]ZIP: 行，行，我知道了。
[6AE109E]ZIP: 行，行，我知道了。
[6AEC09E]ZIP: 行，行，我知道了。

[Yew]

[58110A8]LARA: 他们在分离车厢！
"脱节"嘛是不是，分离太太太......？

[willbe]

脱节不是动词啊。

[羽化蝉]

挂接/分离车厢，一般是这么说的

[Yew]

[58110A8]LARA: 他们在分离车厢！
就是"脱了节的车厢"吧，难道有专门负责分离车厢的车厢，不应该呀，玩火车模型都是后面挂个钩子的。

[Yew]

倒，我明白Willbe的意思了，我搞错了。对不起。

[Yew]

[58110A8]LARA: 他们在分离车厢！
加个"正"字变成"他们正在分离车厢"会不会好些？

[羽化蝉]

同意LS，这就是润色工作了

[CLARKH]

044
后面一些比较少的就先弄上来了



[ENSTR]="ZIP: That's right!  Fly over those bastards!"
[CNSTR]="ZIP: 好样的！从这帮杂种头上飞过去！"

[ENSTR]="LARA: They blew up the bridge!"
[CNSTR]="LARA: 他们把桥炸掉了！"

[ENSTR]="ZIP: Whoooo hoooo!"
[CNSTR]="ZIP: 哇噢～！"

[ENSTR]="ZIP: Yeah!"
[CNSTR]="ZIP: 耶！"

[CLARKH]

045
就这么点娱乐通还要漏掉一句......



[ENSTR]="ZIP: You're falling behind, Lara!"
[CNSTR]="ZIP: 你被甩在后面了，劳拉！"

[ENSTR]="ZIP: You're not going to make if you don't speed up!"
[CNSTR]="ZIP: 你再不加速可就没戏了！"

[ENSTR]="ZIP: What's that?  What's going on?"
[CNSTR]="ZIP: 怎么回事？发生了什么？"

[ENSTR]="LARA: They're decoupling the cars!"
[CNSTR]="LARA: 他们正在分离车厢！"

[ENSTR]="ZIP: Damn, I can't see well enough.  What happened?"
[CNSTR]="ZIP: 该死，我看不清楚。发生了什么？"

[ENSTR]="LARA: They let loose a few cars and they're blocking the tunnel."
[CNSTR]="LARA: 他们丢下了一些车厢来堵住隧道。"

[ENSTR]="LARA: But I think I saw a path off to the right up ahead."
[CNSTR]="LARA: 不过我发现右边似乎有条小路。"

[ENSTR]="ZIP: Damn, so now you're going to tell me you planned to do that."
[CNSTR]="ZIP: 该死，估计你现在会说自己是故意这么干的吧。"

[ENSTR]="LARA: Of course I did."
[CNSTR]="LARA: 我当然是故意的。"

[ENSTR]="ZIP: Of course you did."
[CNSTR]="ZIP: 你肯定是故意的。"

[CLARKH]

046
关于炫耀有什么双关含义吗？为什么要有个引号呢？

[ENSTR]="ZIP: Yeah!"
[CNSTR]="ZIP: 耶！"

[ENSTR]="ZIP: Whooooo  hoooo!  I'm glad we got that one on tape!"
[CNSTR]="ZIP: 哇噢～！能把这段录下来可真是太棒了！"

[ENSTR]="ZIP: You're awfully close to a long fall, there, Lara."
[CNSTR]="ZIP: 你离一个断口太近了，就在那，劳拉。"

[ENSTR]="ZIP: Whooooo!  Okay, now you're just showing off!"
[CNSTR]="ZIP: 哇噢～！哈，现在你简直是在卖弄啊！"

[ENSTR]="LARA: Zip, I never "show off.""
[CNSTR]="LARA: 泽普，我从不『卖弄』。"

[ENSTR]="ZIP: Yeah, yeah, I know."
[CNSTR]="ZIP: 行，行，我知道了。"

[TombCrow]

关于炫耀有什么双关含义吗？为什么要有个引号呢？

承接zip的话，是引用或者强调吧，英语原文就有引号

[CLARKH]

只是因为一个说"showing off"，一个说"show off"
所以我问问......