古7官方烂网！

[lanwang]

请管理员手下留情，我承认我是马甲！我实在要气昏了！

大家看看娱乐通开出来的古墓丽影7中文官网！
http://www.gamebridge.com.cn/gamezone/main.asp?iframe=/gamezone/tomb7

『劳拉影迷的全新期待』
官网首页第一句话居然是这个......这是电影的官网还是游戏的官网？！

研发小组承载着『古墓丽影』这金字招牌的庞大压力，
庞大压力......这是中文吗？

随外界环境相应转动的眼神
谁能给我示范一下"眼神"怎么个"转动"法？

在整体上劳拉的配件并没有什么特别改变
劳拉成了硬件了......P4还是AthlonXP？

腰间的便携式照明电筒和双筒望远镜
便携式照明电筒什么时候跑到腰上了？

组织的开发阵容是历代《古墓丽影》中规模最庞大、人员构成最丰富的
好了，我承认如果不是官网，这么说似乎可以原谅，但是既然是官网，说话就得注意不要犯语法错误！
更正：开发团队是历代《古墓丽影》中阵容规模最庞大、人员构成最丰富的

Eidos 为劳拉设计出几百种的动作组合并改良它的控制
游戏不是Eidos做的啊，Eidos管的是发行啊！

我们可以操纵全副武装的劳拉从高空潜入马来西亚的高科技区。
7代里面劳拉去了马来西亚了吗？我怎么不知道？

更细致的劳拉．卡芙特：运用更大量的polygon使得劳拉更加生动，甚至连双抢英姿都更加撩人，展现劳拉新魅力．
卡芙特......官网其他地方叫她克劳馥，这里又叫卡芙特！
polygon是多边形，官网的翻译不知道？

4. 动态绘图系统：运用新的技术系统使得劳拉与周遭环境的互动更加生动与无障碍感．
这是中文吗？

6. 智能型互动环境：劳拉可运用周遭丰富的对象与载具来进行解谜的任务
进行任务......老问题：这是中文吗？

8. 丰富的冒险世界：不畏上天下海的劳拉这次要深入古老墓地，登上冰冻雪地，探索危机伺服的幽静丛林，跟着劳拉一起进入充满惊喜的任务之旅．
危机伺服......刚在哪个伺服器上玩网游下来的？

这只是官网首页！其他页面也是一个德行！！！
我实在担心中文正版的质量！！！！！！！！！！！！！好不容易中国要出正版，但是代理商如果是这个态度，叫我怎么敢买！

[lanwang]

评价：
1、翻译员的水平实在烂到家了，英文没学好，连中文都说不像！
2、拼凑之作！肯定是东贴一段西贴一段来的（要不怎么对Lara Croft的翻译都不一样，同一个地名在不同地方出现的时候中文也不一样，大家找找就是了）
3、对古墓丽影简直无知！！（看他们历代古墓丽影历史的翻译）
4、翻译不负责任！

[保密]

哈哈，搞笑介绍......原谅吧，中文对老外来说太难了......

[beyondest]

算了 楼主消气 估计这是用什么软件翻译的 哈哈
官方网站是应该注意影响 哈哈

[TombDreams]

翻译软件翻译了，也要再改下吧
他们是不是太懒了点！！！
要对得起我们FANS啊

[TombCrow]

哈哈哈哈哈......这贴真该加精......
我来补一个页面吧，这个页面的错误最让我受不了了：
关于劳拉

9岁那年，劳拉和她母亲乘坐的飞机在喜玛拉雅山坠毁，虽然劳拉侥幸逃生，空难却夺走了母亲的生命。10天后，劳拉·克劳馥独自一人，奇迹般地从空难发生地到达加德满都（尼泊尔首都）。余下的童年，劳拉都是在考古学家养父、后来的阿宾顿公爵——理查德·克劳馥的陪伴下度过。

从这里可以看出不是机器翻译的，因为自由发挥了很多。比如"劳拉和她母亲乘坐的飞机"这个在英文原文里面是没有的。可以比较一下中文站的翻译：

劳拉九岁的时候，在喜马拉雅山区遭遇了一起坠机事故。她幸存了下来，但是从此失去了母亲。
在历经10天的令人不可思议的艰难跋涉后，小劳拉独自一人从坠机地点徒步来到了尼泊尔的首都加德满都（Katmandu）。在她童年的剩余时光中，劳拉都被她的父亲：考古学家理查德-克劳馥（Richard Croft）伯爵严密监护着。

上面红色标出的是官网翻译错误的地方。
1、理查德是劳拉的生父，并不是养父
2、克劳馥家族是伯爵，不是公爵。公爵是英国最高等级的爵位，要王室成员才行。如果是公爵，基本上就和英国女王沾亲带故了。公爵下一级是侯爵，也是相当高贵的爵位。我的感觉是公爵和侯爵爵位太高，子爵和男爵爵位嫌低。伯爵正合适，看来Eidos和CD也是这么想的。
3、克劳馥家族一直就是世袭伯爵（劳拉是第11世），不是"后来"成为的，可能是代理商的翻译对某个英语单词理解错误了
至于英语里面的阿宾顿，我在译文中吃掉了。因为站上的劳拉简历里面有了。而且我当时是比较疑虑的。因为英文原文里面那是一个拼错的单词，那个地方并不存在。后来想想应该是Eidos有意为之，就是为了防止和现实中的地名重合而惹上麻烦。

18岁那年劳拉的养父去世，她继承了克劳馥家族的遗产以及阿宾顿公爵夫人的称号。随后，劳拉参与了16个考古学遗址勘探小组的工作，这些工作引起了全球瞩目，她的名字也渐渐为人所熟知。

1、还是那个问题：养父（不知道翻译哪里翻出那个"养"字的）
2、阿宾顿公爵夫人......我无语......用yew的话来说，简直不经大脑

劳拉·克劳馥始终是人们讨论、争辩的焦点，萦绕在她身上的，既有美妙的赞扬，也有恶毒的诋毁。但无论如何，她都是我们这个时代最具魅力与活力的人物之一。

萦绕在她身上的......这个词组搭配我觉得有点奇怪，不知道大家觉不觉得？

其他页面，留给其他fans补充了～

[Rainbow]

对啊！确实烂到家了！我昨天也留言了。

[TombCrow]

rainbow你不能光说不练啊，说他烂你得拿出证据，嘿嘿

[TombCrow]

嗯......首页现在拿掉了
看来在返工啊......
有娱乐通的特务潜伏在这个论坛！
趁现在把每一页拷贝下来作个纪念！

可惜首页那篇经典没了，不过我觉得有很浓重的拷贝痕迹，不知道其他地方的原版还在不在。

[Rainbow]

我来补充一下楼主的。
中文版官网如下：

TWIN PISTOLS/双枪
　　劳拉标志性武器，是她最可靠、最具威力的武器。两支手枪同时使用能有效平衡它们产生的后座力，并可按需要自由装备不同规格的弹药。

放P！"最具威力"？那还要突击步枪干什么？还要冲锋枪、霰弹枪等等武器干什么？
还有，两把使用能平衡后坐力？一看就知道这人完全没有武器常识！首先，是后坐力而不是"后座力"！其次，双枪会降低命中精度（单手持枪不稳定），后坐力和双手持一把枪没有区别！要是这么说的话，难道你可以一手一把12KG重的巴雷特反器材步枪去打飞机？？？

哦！刚才漏了！"可按需要自由装备不同规格的弹药"，这是不可能的！只能用9mm巴拉贝鲁姆！

SHOTGUN/散弹枪
　　有些时候单发子弹作用不大时就要用上散弹枪。这把活塞式散弹枪是劳拉冒险过程中不可或缺的好伙伴。短距离内它能对特定范围内的目标造成极大伤害。

首先，sandanqiang的中文写法是"霰弹枪"！
其次，是语病。"单发子弹作用不大"，废话！霰弹枪发射的子弹也是单发呀！
第三，"活塞式"......我倒！难道你晚上活塞式运动做多了？游戏中的霰弹枪在机动原理上属于泵动式（pumping shotgun）！
第四，"它能对特定范围内的目标造成极大伤害"，MD魔兽世界玩多了吧？

RED FLARE/红色闪光弹
　　在照明灯变得更加轻便、可靠、可重复使用前，闪光弹一直都是古墓探险的必备照明。劳拉最喜欢将塑胶包裹着的氧化钾、硝酸钾闪光弹扔出去做简易照明。

那是闪光弹？好啊！编辑同志，那想必你的眼睛当时被劳拉这么一"闪"，肯定处于暂时失明的状态了吧？那叫照明棒！天！还有那句什么"氧化钾、硝酸钾"，我不知道照明棒的有效成分是什么，但是这句总觉得模棱两可的样子。到底是哪种呢？？？

JEEP COMMANDER/吉普车
　　在劳拉和她的敌人们全球探险的过程中，吉普车都是不可或缺的重要工具，既是交通必备，还是追杀与被追杀的道具之一。劳拉和她的坐驾形影不离，车与人有着相同的特质——意志坚定、走到哪开到哪，可谓人车合一。

1，JEEP COMMANDER是JEEP公司的一款采用克莱斯勒发动机的高级SUV。
2，正确的关联词应该是"既是......又是"，而这里却犯了小学生都不一定会弄错的错误！还有这句"追杀与被追杀的道具之一"，那么还有第二？整句话令人啼笑皆非！
3，"人车合一"......我只能说，兄弟，你达到境界了！

好了！暂时就说这些了！我不想为了一个我不喜欢的代理商浪费力气！我只是在表示我的抗议！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

[Rainbow]

rainbow你不能光说不练啊，说他烂你得拿出证据，嘿嘿

我已经打好了，请老大过目。

[TombCrow]

你好像比楼主还激动......

[Rainbow]

你好像比楼主还激动......

当然！哈哈！

[TombDreams]

可能他们接了这么好的"活"高兴的没把我们FANS放在眼里！！！
我们可不是好敷衍滴！！！

[yangshuosky]

万事开头难，虽然他们是翻译的不太好，但是终归有人开始翻译了，对广大英文不好的玩家来说，也是个好消息呀