古7官方烂网！

[TombCrow]

嗯，娱乐通说明天改好。耐心一点吧～

[Rainbow]

万事开头难，虽然他们是翻译的不太好，但是终归有人开始翻译了，对广大英文不好的玩家来说，也是个好消息呀

以前又不是没人翻！

[Rainbow]

刚才我又加了一句话，关于说什么手枪能用不同弹药的。

[TombCrow]

手枪能用不同弹药确实是很奇怪的说法......不知道英文官网怎么说的。看看去～

[annbo]

确实是。因为夜深人静，明天还上班，不然我也要说两句。改天来关注。

[TombCrow]

刚在繁体中文网站看到一些东西，现在知道了，台湾人害的
http://buy.gamebase.com.tw/product.asp?pid=1715
http://www.oc-gamer.com/article/0603/readgoodarticle.asp?id=1860

顺便一说......我觉得"传奇"这个译名已经够烂了，但是跟台湾用的"不死传奇"一比......果然是强中更有强中手！
台湾有人喜欢这个"不死传奇"吗？


PS：顺便问一下伯俞，我知道台湾代理商的介绍有些是偷偷转载古墓奇兵新闻网志的（小白是不是去抗议了？有结果吗？），台湾译本在语言习惯上可能和大陆有点差异。不过新闻网志那里有句话我实在觉得比较恐怖，关于Amanda的经历的：
團隊的建築工程師 Anaya Imanu 聽著蘿拉娓娓道出的恐怖經歷......
这个"娓娓道出"真的很恐怖！一个恐怖的经历被劳拉"娓娓道出"......台湾真的是这么用这个词的吗？

這次蘿拉的冒險地點將追朔到過去蘿拉曾經經歷過的古老地墓，更多的過往回憶將一一回復。其中一次冒險將洩漏一個過去的悲劇：蘿拉的死黨 Amanda Evert 。她畢業於社會人類學，並且是位激進的純哲學編年史家。她有著極度強烈的信念，認為對於 " 實在 " (reality) 的普遍概念是虛幻的空無的，空無的世界把靈魂的無窮真理推入深淵。她研究過自古至今的各種宗教與世界的神秘事件，另外在她的大學生涯中也曾是神學與神秘主義的專家。 Amanda 有一套得意但尚未完成的理論，關於長久被遺忘的神秘信仰依然存在，例如黃教 ( 註：亞洲北部和印地安人信奉之 ) 祭典儀式與其他宗教、巫術等等。她的夢想 即是解開過去至高無上的知識，藉由她的引導讓人們得到精神上的啟蒙。在那時，蘿拉以為 Amanda 的想法只是一個衝動而不是狂熱地著迷。她與蘿拉的情誼好像是一種抽象如哲學的玩笑，她們思想分歧，但對於彼此頑強的觀點似乎是在智力上的交鋒而不會發生生氣或暴怒。

有一次在秘魯的研究，蘿拉正挖掘一個被她認為是 Tiwanaku 王后的古墓，她的畢業生團隊挖到了一個新的墓穴但卻也慘遭不幸，蘿拉是唯一回到地面的生還者，團隊的建築工程師 Anaya Imanu 聽著蘿拉娓娓道出的恐怖經歷，一個邪惡的詛咒導致全體屠殺悲劇發生，僅有蘿拉跟 Amanda 逃出。但當她們倆人一起逃跑時， Amanda 不幸被困在密閉的空間，天花板倒塌，最後 Amanda 被溺死。在新的探險中，蘿拉將回憶起這場發生在 Amanda 身上的意外。

當玩家在進行整個遊戲過程，將會發現 Amanda 事實上並沒有死，她逃脫了。並且成為蘿拉的敵人，爭奪尋找蘿拉也在找尋的人工藝品。研發小組將透過 Amanda 這個角色揭開更多不為人知的情節，很明顯地這只是冰山一角罷了。

而中文站上简体中文版的翻译，台湾那里看来是不是又会觉得有些语汇比较奇怪呢？

Amanda Evert，公开身份是个人类学研究生，然而事实上，她还醉心于对超自然现象的研究。她深信对于"真实"这个概念，普遍的共识其实是很肤浅和空洞的。她研究整个世界所有的宗教和神秘事件，无论是过去的还是现在的。还在大学的时候，她已经是一个神学和神秘科学的专家了。

Amanda偏爱于自己的一个理论：一个单一的、长期被遗忘的神秘信仰体系，事实上并没有消失殆尽，它的片断仍然以类似于萨满教、魔法、以及很多信仰之类的教派和宗教典礼维系着。她的梦想是从对过去的探索中重新发现这一最高的认知，并用它来教授人类，以帮助他们获取精神上的启迪。毫无疑问，她与以科学调查为目的的探险泾渭分明，但是她却是一个与现代社会联系紧密的极具智慧的学者。她很年轻，有点书生气，并不总是自信满满，还带点嬉皮。她和Lara是哲学上的对手，她们经常意见不一，相互之间善意取笑一番。但是智慧上的交锋却没有影响到这两者之间的友好关系，以及她们各自固守的观念。

所有这些都发生在Amanda罹难之前，或者说Lara是这么认为的。有一天，在秘鲁，挖掘一座古墓——Lara认为那里埋葬了Tiwanaku古城最后一位女王——的时候，她的研究生团队进入一个新的墓室，遭遇了一场灾难。几乎所有的人都在那里遭遇不幸，Lara成为唯一一个返回地面的幸存者。团队的建筑工程师Anaya Imanu惊骇地从Lara那里听说了事情的经过：一个可怕的怪兽屠杀了墓穴中的所有的人，最后只剩下Lara和Amanda。在她们试图逃脱时，Amanda触动了机关，封闭了墓室，被活活溺死。

随着玩家们深入游戏，他们会发现事实上Amanda并没有死亡。她逃脱了。后来她回来了，并成为了Lara的敌人，搜寻着Lara在找的东西。

英文版
http://www.tombraiderchronicles.com/tr7/amanda_evert_bio.html

[TombCrow]

顺带一说，
蘿拉正挖掘一個被她認為是 Tiwanaku 王后的古墓
这个译本肯定是错误的。

台湾的代理商真是够懒的......

[TombCrow]

加密帖子挺好玩的，哈

[Rainbow]

呵呵~~原来如此啊~~看来大家都挺害人的哦~~

[波坦]

嗯......首页现在拿掉了
看来在返工啊......
有娱乐通的特务潜伏在这个论坛！
趁现在把每一页拷贝下来作个纪念！

可惜首页那篇经典没了，不过我觉得有很浓重的拷贝痕迹，不知道其他地方的原版还在不在。

娱乐通的特务潜伏在这个论坛？？？

[TombCrow]

这算什么，Eidos的员工还活跃在tombraiderforums.com呢～～
最近发现他可能还是Eidos的一个管事的，总之不是普通员工那么简单

[Rainbow]

这算什么，Eidos的员工还活跃在tombraiderforums.com呢～～
最近发现他可能还是Eidos的一个管事的，总之不是普通员工那么简单

你指哪一个？

[TombCrow]

那个叫J什么什么er的

[病态天使]

赞Rainbow一个，再汗一个。。。

[Rainbow]

那个叫J什么什么er的

忘了......那边已经N久没去了......