古墓丽影中文站论坛

古墓丽影 => 古墓丽影1~6代 => 主题发帖人为: Artifact5静态 于 2007 一月 27, 下午 02:42:16

标题: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?
作者: Artifact5静态2007 一月 27, 下午 02:42:16
三代的人物很多嘛。
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?
作者: TombCrow2007 一月 27, 下午 05:34:06
很简单~~
wiki最初是我一个人建的,要加的东西多,顾不了那么多

现在wiki基本上只有ilovelctr在编,他负责的目前只是劳拉那一部分,有时翻译一些资料和报道
yew会不时翻译一些资料
travalcn做完4代攻略图,正在修改完善3代攻略
bluery在做5代攻略图
波坦只是负责6代
羽化蝉专门找茬~ :laughing11:
也就是说,剩下的部分都是我挂名负责,而很不幸的,3代我没玩过~
人手少,进度有限 :dontknow:
目前travalcn在做3代的攻略,打算让他做完攻略后再把3代其他资料全部整理一下,不过目前还没跟他提~
汇报完毕~~ :cat:
标题: 提示一下。
作者: Artifact5静态2007 一月 27, 下午 07:14:25
凡是三代里提到的人物:
Willard
Billy
Tony
Randy
Rory
Charles Robert Darwin(未出现)
Stephen Barr
Paul Caulfield
Jonson
Smythe
Henderson
Salvador Allende(未出现)
Richard Nixon(未出现)
Marx(未出现)
Desert Rat(只有昵称)
Lenny
Commander
Bishop
Tuckerman
tribeman
Puna
assassin
leader with out face
Sophia Leigh
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这
作者: ilovelctr2007 一月 27, 下午 07:23:11
引用自: TombCrow 于 2007 一月 27, 下午 05:34:06
现在wiki基本上只有ilovelctr在编,他负责的目前只是劳拉那一部分,有时翻译一些资料和报道

其实我本来还想再负责另一项任务,但是临时遇到了技术性问题。
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?
作者: TombCrow2007 一月 27, 下午 08:25:22
LZ给每个人再加点介绍文字吧~~~
标题: 你们不知道这些人物吗?
作者: Artifact5静态2007 一月 27, 下午 11:35:50
对不起,我研究得太复杂了,因为有些人太次要了。
不过你们不知道这些人物吗?


人物简介
Willard Mark就不用说了。
Billy:Willard在南极进行勘探工作时的同事。

Winston :劳拉的管家,在劳拉前往印度之前鼓励劳拉。
他说:you are responsible for so many of the antiquities in their collection. Of course you are welcome there。这句话深深地印在了我的脑海里。

Dr. Christopher Brown:国家艺术馆的前任馆长,劳拉在艺术馆听了他的讲座。

Sajit Vohra:劳拉前往印度,来到新德里,买了点小吃,这时一个男孩走了过来,他就是Sajit Vohra,他对丛林很熟悉,他带领劳拉来到了第一关那个大斜坡。

Tony,Randy ,Rory就不用说了。

Charles Robert Darwin:生物学家,大人物,没出现。
Stephen Barr、Paul Caulfield、Jonson、Smythe、Henderson:他们都是Darwin船上的人,都进了陨石坑,但只有Stephen活着回到伦敦。

Lenny:把劳拉送到南太平洋小岛上的飞行员。
Commander(长官):澳大利亚军人。
Bishop 、Tuckerman:启动飞机的钥匙的携带者,一个死在了霸王龙的窝里,一个死在有迅猛龙黑屋里。
tribema(土著):岛上食人部落的一员,其英语水平极其劣质。
Puna:食人部落祭拜的神。

Salvador Allende:智利前总统,大人物,不可能出现,在Willard的话中被提到。
Richard Nixon:美国前总统,大人物,不可能出现,在Willard的话中被提到。
Desert Rat(昵称):把劳拉送往内华达沙漠的人。

assassin(伦敦钟楼上的刺客):奉Sophia Leigh之命刺杀劳拉,不管杀人的原因,也不清楚其雇主的具体情况。他说爸爸和爷爷都是刺客。
leader with out face(无脸老大):给Sophia Leigh的所谓永恒的美容的试验给害的。
Sophia Leigh就不用说了。

大概就这些人。
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?
作者: TombCrow2007 一月 28, 上午 03:32:16
辛苦了~ :thumbsup:
要不直接编到wiki吧 :tongue3:
(我真是只得寸进尺的鸟!自我 :bs:一下~)
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?
作者: TombCrow2007 一月 28, 上午 03:39:47
引用Dr. Christopher Brown:国家艺术馆的前任馆长,劳拉在艺术馆听了他的讲座。

这个人没见过呀 :icon_scratch:

引用Sajit Vohra:劳拉前往印度,来到新德里,买了点小吃,这时一个男孩走了过来,他就是Sajit Vohra,他对丛林很熟悉,他带领劳拉来到了第一关那个大斜坡。

这个人没见过呀 :icon_scratch:

引用Lenny:把劳拉送到南太平洋小岛上的飞行员。

这个人没见过呀 :icon_scratch:

引用Desert Rat(昵称):把劳拉送往内华达沙漠的人。

这个人没见过呀 :icon_scratch:

怎么忽然冒出这么多人 :crybaby2: :crybaby2: :crybaby2:
标题: 有动画呀!
作者: Artifact5静态2007 一月 28, 下午 12:14:59
不是有很长一段动画吗?
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?
作者: TombCrow2007 一月 29, 上午 05:09:30
哪里的?
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?
作者: 十字星芒2007 一月 30, 下午 01:52:30
今天再次访问中文站,发现速度快得多了,有什么问题可以给我留言,要不请发到我信箱。

TC,年前我还能抽出时间继续完善三代攻略,年后时间会更充分一些,前段时间访问超慢,拖网速,我一直没有到这里来。
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?
作者: Artifact5静态2007 二月 02, 下午 06:48:42
我去问了我同学为什么很多人的游戏都没这动画,结果得知光盘版的都有几种,据说是当时玩家对游戏中地点的很快转移感到困惑,这样做游戏后来让一些人自制了额外动画再发行,但原创者并不认可这些动画就代表了他们对游戏情节的理解,因此这个版本也一点不官方,发到大陆来的也寥寥无几。说实话我听到他们的话感到很失望,不过我现在觉得没这些动画更好些,因为它们反倒遏制了我对情节的想象力。

可能我以前说的太严重了。它不代表真正官方的三代,只是后来者的补充,连我的同学自己都想做个动画出来加到游戏里面去。
不用去管它了,算我倒霉。
标题: ilovelctr ,我给你发了封邮件。
作者: Artifact5静态2007 三月 09, 下午 08:04:22
那种口音是在太......太......
标题: Re: ilovelctr ,我给你发了
作者: ilovelctr2007 三月 09, 下午 08:14:36
引用自: Artifact5 于 2007 三月 09, 下午 08:04:22
那种口音是在太......太......

简直就像在说西班牙语......
已上传了。
http://www.gmly.info/7800gt/ilovelctr/Koma.mp3 (http://www.gmly.info/7800gt/Koma.mp3) :cat:
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?
作者: Jiakai2007 三月 09, 下午 08:19:33
加上水印挺可爱的,是吧? :laughing11:看你们在讨论,就插个嘴,因为不想开新帖了,别见怪 :cat: :cat: :cat:

(http://www.gmly.info/trwiki/lib/exe/fetch.php?w=&h=&cache=cache&media=%E6%AD%A6%E5%99%A8%E5%92%8C%E8%A3%85%E5%A4%87:3%E8%B6%8A%E9%87%8E%E8%BD%A6.jpg)
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?
作者: Artifact5静态2007 三月 09, 下午 08:19:50
"简直就像在说西班牙语......"

其实他还是在说英语滴。 :laughing11:


三代里的人的口音都有着强烈的地方味。
标题: ilovelctr
作者: Artifact5静态2007 三月 09, 下午 08:24:05
再来个刺客说话,我又发了个。
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?
作者: Jiakai2007 三月 09, 下午 08:29:09
你们俩都不理我那个插嘴的帖子亚!!!!!! :crybaby2: :crybaby2: :crybaby2:
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?
作者: TombCrow2007 三月 09, 下午 08:33:01
我正在加水印,嘿嘿~~
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这
作者: ilovelctr2007 三月 09, 下午 08:33:28
引用自: Jiakai 于 2007 三月 09, 下午 08:19:33
加上水印挺可爱的,是吧? :laughing11:看你们在讨论,就插个嘴,因为不想开新帖了,别见怪 :cat: :cat: :cat:

(http://www.gmly.info/trwiki/lib/exe/fetch.php?w=&h=&cache=cache&media=%E6%AD%A6%E5%99%A8%E5%92%8C%E8%A3%85%E5%A4%87:3%E8%B6%8A%E9%87%8E%E8%BD%A6.jpg)

:hello2: :hello2: :hello2:
不过这样的话,是不是也该把那个Lara签名图的水印也放到名字上? :icon_scratch:

引用自: Artifact5 于 2007 三月 09, 下午 08:24:05
再来个刺客说话,我又发了个。

http://www.gmly.info/7800gt/ilovelctr/Under_the_bell.mp3 (http://www.gmly.info/7800gt/ilovelctr/Under_the_bell.mp3) :cat:
:BangHead: 虽然也很怪,
但比刚才那个容易听懂。 :glasses2:
最后那叫声可真惨...... :icon_silent:
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这
作者: ilovelctr2007 三月 09, 下午 08:35:03
引用自: TombCrow 于 2007 三月 09, 下午 08:33:01
我正在加水印,嘿嘿~~

你不是凌晨才出现的吗? :dontknow: :tongue3:
怎么没见你们法国放过假的说? :dontknow:

PS:我也开学了,不会经常在的。
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?
作者: TombCrow2007 三月 09, 下午 08:37:06
今天有事,没去学校......
标题: ilovelctr
作者: Artifact5静态2007 三月 09, 下午 08:41:31
"你们俩都不理我那个插嘴的帖子亚!!!!!! "

抱歉,没注意。 :cat:

再来个短腿军官(澳大利亚人)。
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?
作者: TombCrow2007 三月 09, 下午 09:29:42
wiki有选择地加了水印,现在搞完了
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?
作者: 十字星芒2007 三月 10, 上午 08:09:18
引用自: Jiakai 于 2007 三月 09, 下午 08:19:33
加上水印挺可爱的,是吧? :laughing11:看你们在讨论,就插个嘴,因为不想开新帖了,别见怪 :cat: :cat: :cat:

(http://www.gmly.info/trwiki/lib/exe/fetch.php?w=&h=&cache=cache&media=%E6%AD%A6%E5%99%A8%E5%92%8C%E8%A3%85%E5%A4%87:3%E8%B6%8A%E9%87%8E%E8%BD%A6.jpg)


哇jiakai,你还有多少三代的图?能不能打包给我发过来???我现在正缺这种超清晰的图呢!!哈哈! :hello2:
标题: ilovelctr 帮忙
作者: Artifact5静态2007 三月 10, 上午 10:09:39
麻烦看下这句话: What's a man gotta do to get that kinda attention from ya?
标题: Re: ilovelctr 帮忙
作者: ilovelctr2007 三月 10, 上午 10:16:59
引用自: Artifact5 于 2007 三月 10, 上午 10:09:39
麻烦看下这句话: What's a man gotta do to get that kinda attention from ya?

一代里的开场,是吧~~
中文站视频里有的哟~~ :cat: 不过我忘记TC是怎么翻译的了。

反正意思就是:一个男人要怎么样才能获取你的芳心?
后面Lara说:It's hard to say exactly, but, you seem to be doing fine. :cat:
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这
作者: ilovelctr2007 三月 10, 上午 10:23:52
PS:获取你的一点点芳心~~ 更好一些 :cat:
       不过这话的语法挺怪的 :dontknow: ,相当口语化。what's :cat:
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?
作者: Artifact5静态2007 三月 10, 上午 10:25:59
"不过我忘记TC是怎么翻译的了。"
TC:到底怎样才能吸引你的注意力呢?
我估计他是根据法语翻译的。 :laughing11:


"一个男人要怎么样才能获取你的芳心?"
这太离奇了吧。我只是想知道拉尔森为何这样说。
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?
作者: Artifact5静态2007 三月 10, 上午 10:27:38
等等。这里怎么能说"芳心"?拉尔森追求劳拉?
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这
作者: ilovelctr2007 三月 10, 上午 10:29:17
引用自: Artifact5 于 2007 三月 10, 上午 10:27:38
等等。这里怎么能说"芳心"?拉尔森追求劳拉?

我觉得这是在和她开玩笑的...... :tongue3:
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?
作者: Artifact5静态2007 三月 10, 上午 10:34:53
谢了。

拉尔森真是个流氓!!
怪说不得在5代里直接就用手去拍劳拉的光肩膀!
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这
作者: ilovelctr2007 三月 10, 上午 10:38:37
不用谢,反正也不一定对。 :dontknow:

引用拉尔森真是个流氓!!

同感~~~ :laughing11: :laughing11: :laughing11:
感觉"注意力"译得比较机械了一点。
我译的这个"芳心"也是从拉尔森的角度去体会他说话的深意嚯~~ :toothy10:
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这
作者: 费茨2007 三月 10, 下午 03:55:03
引用自: ilovelctr 于 2007 三月 10, 上午 10:38:37
感觉"注意力"译得比较机械了一点。
我译的这个"芳心"也是从拉尔森的角度去体会他说话的深意嚯~~ :toothy10:


:thumbsup:到位。芳心好。语带挑逗。五代里他也是那个德行。
标题: ilovelctr 快来!
作者: Artifact5静态2007 三月 10, 下午 07:08:45
三代台词里有句话:Found more meteorite?
这里的more meteorite应该是错的,但动画里同样没发s音,而且末尾清清楚楚地发的是t这个音。

这是为什么呀?

标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这
作者: ilovelctr2007 三月 10, 下午 07:18:28
这个我也不知道...... :sad7:
meteorite确实是个可数名词呀~~ :icon_scratch:
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这
作者: ilovelctr2007 三月 11, 上午 08:58:09
我翻过书了。
牛津上既没有说meteorite是可数,也没说它是不可数。 :dontknow:
这种情况应该是可数了吧!
最奇怪的就是,如果上google查的话,more meteorites还真地不止古3里出现。 :dontknow:
http://www.google.cn/search?sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&rlz=1B2GGGL_zh-CNCN202CN202&q=more+meteorite (http://www.google.cn/search?sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&rlz=1B2GGGL_zh-CNCN202CN202&q=more+meteorite)
这是语法错误还是别的什么? :dontknow:
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?
作者: 费茨2007 三月 11, 上午 10:38:04
托福2000年8月:

29.   Thousands of meteorite hit Earth each year, but most fall into the sea or
                                     A                        B
in remote areas and are never recovered.
                   C                      D
答案:A
分析:名词的单复数误用meteorite应改为meteorites。
改正:meteorite → meteorites
翻译参考:每年都有很多陨星击中地球,但是大多都坠到海里或者是掉入偏僻的地区,再也找不到了。


同样是托福考题:


Meteorites are slowed down by Earth's atmosphere......
Most meteorites are thought to be fragments from asteroids......

While flying over the Channel, the pilot saw what he thought to be a meteorite.

据此应该可以肯定是可数名词没错。此外还有若干网上词典的解释(好像词典都不标是否可数)也出现过A meteorite,可为旁证。

ls给出的google搜索页面中,只有前两条:
Re: (meteorobs) More meteorite [About Park Forest Value] 和 (meteorobs) More meteorite from Benny Peiser's web site
的确使用了more meteorite,其他结果都是meteorite名词作定语,如:meteorite information,meteorite farmer,meteorite impacts......所以除了前两条,都不能作为反驳。

more meteorite看来是非标准用法,唯一合语法的解释,我以为是看作集合名词。但是照理说古墓丽影里不该出现这种非主流说法。我猜也许是寻找流星和陨石的爱好者的用语(黑话?),或者就是剧本写错了(可能性较小)?
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这
作者: ilovelctr2007 三月 11, 上午 10:54:56
引用自: 费茨 于 2007 三月 11, 上午 10:38:04
ls给出的google搜索页面中,只有前两条:
Re: (meteorobs) More meteorite [About Park Forest Value] 和 (meteorobs) More meteorite from Benny Peiser's web site
的确使用了more meteorite,其他结果都是meteorite名词作定语,如:meteorite information,meteorite farmer,meteorite impacts......所以除了前两条,都不能作为反驳。

这个我也一开始就看出来了。
其实也就是一种复合名词的用法。
当你要使用这个名词派生出来的形容词作定语,但此名词却没有形容词或者它的派生形容词只能作表语或者被限定为后置定语的时候,就只能用它的名词作定语。
noun + noun = noun-phrase; adj + n =n-phrase
两种皆是常用构成名词性词组的用法。

引用自: 费茨 于 2007 三月 11, 上午 10:38:04
more meteorite看来是非标准用法,唯一合语法的解释,我以为是看作集合名词。但是照理说古墓丽影里不该出现这种非主流说法。我猜也许是寻找流星和陨石的爱好者的用语(黑话?),或者就是剧本写错了(可能性较小)?

感觉剧本写错也不无可能。 :dontknow:
比如说,where are you from?其实也一直都是病句。
where本身是个adv(副词),from又是prep(介词)。
prep + n = adv,
反之adv = prep + n。
所以where(adv) = from(prep) + what place(n)。
这句就是you're from from what place?(我换了陈述语序了)。
两个FROM是错的。 :dontknow:
不过用的人还是一堆一堆的。
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这
作者: 费茨2007 三月 11, 上午 11:04:40
引用自: ilovelctr 于 2007 三月 11, 上午 10:54:56
感觉剧本写错也不无可能。 :dontknow:
比如说,where are you from?其实也一直都是病句。
where本身是个adv(副词),from又是prep(介词)。
prep + n = adv,
反之adv = prep + n。
所以where(adv) = from(prep) + what place(n)。
这句就是you're from from what place?(我换了陈述语序了)。
两个FROM是错的。 :dontknow:
不过用的人还是一堆一堆的。


更典型的是那句:Long time no see。因为好多在美国的中国人英语不好,都这么说,结果现在渐渐变成可以接受的说法了。上哪儿说理去......

但是配音在读的时候不会感觉别扭么?我是想到这点才觉得可能性不大的。
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?
作者: 羽化蝉2007 三月 11, 上午 11:09:02
What's a man gotta do to get that kinda attention from ya?
一位男士若想博得您的些许关注,不知都该做些什么呢?
It's hard to say exactly, but, you seem to be doing fine.
这可很难说得准,不过,您似乎就做得很不错。

前一句是拉森自以为高明的招呼高雅女士的带有恭维性质的寒暄开场白(富有魅力的女士才会让男士们绞尽脑汁博取她的"关注"),轻浮猥亵的意思不太能够得上,那时劳拉在看杂志,的确也没注意到他的到来,只是把"嘿,我来了"说的很酸很腻的花招吧。
既然问"该做些什么",后一句劳拉就巧妙的同时也略带恭维性质的回给对方了,的确是高雅睿智的女士 :laughing11:

游戏里meteorite显然只落下一个,所提及之处也肯定是特指那一个,found的more都是出自于它的不同碎片,可能是more pieces of the meteorite之类的意思以"美国方式"缩减出来的吧?

标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?
作者: 费茨2007 三月 11, 上午 11:12:39
引用自: 羽化蝉 于 2007 三月 11, 上午 11:09:02
What's a man gotta do to get that kinda attention from ya?
一位男士若想博得您的些许关注,不知都该做些什么呢?
It's hard to say exactly, but, you seem to be doing fine.
这可很难说得准,不过,您似乎就做得很不错。

前一句是拉森自以为高明的招呼高雅女士的带有恭维性质的寒暄开场白(富有魅力的女士才会让男士们绞尽脑汁博取她的"关注"),轻浮猥亵的意思不太能够得上,那时劳拉在看杂志,的确也没注意到他的到来,只是把"嘿,我来了"说的很酸很腻的花招吧。
既然问"该做些什么",后一句劳拉就巧妙的同时也略带恭维性质的回给对方了,的确是高雅睿智的女士 :laughing11:


恩。这样看的话还是这么翻译对。没看情境的坏处。 :crybaby2:
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这
作者: ilovelctr2007 三月 11, 上午 11:16:08
引用自: 费茨 于 2007 三月 11, 上午 11:04:40
更典型的是那句:Long time no see。因为好多在美国的中国人英语不好,都这么说,结果现在渐渐变成可以接受的说法了。上哪儿说理去......

但是配音在读的时候不会感觉别扭么?我是想到这点才觉得可能性不大的。

嗯,嗯~~ :cat: 这么说有道理。 :glasses2:
long time no seeing还勉强过得去呢~~ :laughing11:
综上,古3那个反正就是有语法错误。
听费茨老兄一说,黑语倒也是配合人物的身份(我是没玩过古3 :BangHead: );
写错也有不小的可能,毕竟GOOGLE上也就两条。
Where are going to?也是典型错误哈,不过现在老外都已经改了:Where are you going?
from的话还勉强能过,毕竟from behind wall倒还真是对的。
from + behind是复合介词的说。 :cat:

昨天我看到这个后还去google上随手打了个more boy :tongue3: ,结果一条也没有。 :laughing11: :laughing11: :laughing11:

引用What's a man gotta do to get that kinda attention from ya?
一位男士若想博得您的些许关注,不知都该做些什么呢?
It's hard to say exactly, but, you seem to be doing fine.
这可很难说得准,不过,您似乎就做得很不错。

前一句是拉森自以为高明的招呼高雅女士的带有恭维性质的寒暄开场白(富有魅力的女士才会让男士们绞尽脑汁博取她的"关注"),轻浮猥亵的意思不太能够得上,那时劳拉在看杂志,的确也没注意到他的到来,只是把"嘿,我来了"说的很酸很腻的花招吧。
既然问"该做些什么",后一句劳拉就巧妙的同时也略带恭维性质的回给对方了,的确是高雅睿智的女士

这个译得不错。 :hello2:
我那个"芳心"也是没办法,想不出怎么译好。
而注意力有比较机械。
我不擅长组织语句。 :sad7:
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这
作者: ilovelctr2007 三月 11, 上午 11:35:37
引用自: 羽化蝉 于 2007 三月 11, 上午 11:09:02
游戏里meteorite显然只落下一个,所提及之处也肯定是特指那一个,found的more都是出自于它的不同碎片,可能是more pieces of the meteorite之类的意思以"美国方式"缩减出来的吧?

原来只落了一个呀!
那小羽说的应该是正解了。 :hello2: :hello2: :hello2:

PS:你的同事ayo来啦! :blob8: :blob8: :blob8:
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这
作者: ilovelctr2007 三月 11, 上午 11:39:34
引用自: 费茨 于 2007 三月 11, 上午 10:38:04
托福2000年8月:

29.   Thousands of meteorite hit Earth each year, but most fall into the sea or
                                     A                        B
in remote areas and are never recovered.
                   C                      D
答案:A
分析:名词的单复数误用meteorite应改为meteorites。
改正:meteorite → meteorites
翻译参考:每年都有很多陨星击中地球,但是大多都坠到海里或者是掉入偏僻的地区,再也找不到了。


同样是托福考题:


Meteorites are slowed down by Earth's atmosphere......
Most meteorites are thought to be fragments from asteroids......

While flying over the Channel, the pilot saw what he thought to be a meteorite.

托福就考这些东西? :icon_scratch:
我也想考啊,不知具体考些什么。 :dontknow: ???
今年要考四级了,本来高三就想考,结果学校不给报。 :dontknow:
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这
作者: 羽化蝉2007 三月 11, 上午 11:48:23
引用自: ilovelctr 于 2007 三月 11, 上午 11:35:37
PS:你的同事ayo来啦! :blob8: :blob8: :blob8:

这个钟点来该恭喜他在国内度假吧
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这
作者: ilovelctr2007 三月 11, 上午 11:57:16
引用自: 羽化蝉 于 2007 三月 11, 上午 11:48:23
这个钟点来该恭喜他在国内度假吧

? :icon_scratch:
什么跟什么来着...... :icon_scratch:
他在度假?
反正偶发了短信给他,欢迎一下下。
不管什么认不认识,网上说话都是得先从第一句和陌生人说话才变熟悉的。 :cat:
我早在娱乐通说了,他一定是看到乌鸦这只小动物被吓怕了。 :laughing11: 所以上次回来也没发帖的说。 :dontknow:
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这
作者: 羽化蝉2007 三月 11, 下午 12:02:08
引用自: ilovelctr 于 2007 三月 11, 上午 11:57:16
? :icon_scratch:
什么跟什么来着...... :icon_scratch:
他在度假?

现在是柏林时间凌晨5点,我不认为有太多人会像我一样有兴趣在这个钟点出现在这里,所以他现在应该被北京时间支配着。
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这
作者: 羽化蝉2007 三月 11, 下午 12:04:28
引用自: ilovelctr 于 2007 三月 11, 上午 11:57:16
反正偶发了短信给他,欢迎一下下。
不管什么认不认识,网上说话都是得先从第一句和陌生人说话才变熟悉的。 :cat:

你短信的是这句嘛:
What's a man gotta do to get that kinda attention from ya?
:laughing11: :laughing11: :laughing11:
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这
作者: ilovelctr2007 三月 11, 下午 12:08:40
引用现在是柏林时间凌晨5点,我不认为有太多人会像我一样有兴趣在这个钟点出现在这里,所以他现在应该被北京时间支配着。

你没睡觉啊? :sad7:

引用自: 羽化蝉 于 2007 三月 11, 下午 12:04:28
你短信的是这句嘛:
What's a man gotta do to get that kinda attention from ya?
:laughing11: :laughing11: :laughing11:

我要笑破肚皮了。
:laughing11: :laughing11: :laughing11: :laughing11: :laughing11:
他/她是女生? :icon_scratch:

PS:他现在正在发短信,不知是不是给我。
     他好像很害羞的说, :dontknow: 都不发帖。 :dontknow:
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这
作者: 羽化蝉2007 三月 11, 下午 12:24:59
引用自: ilovelctr 于 2007 三月 11, 下午 12:08:40
你没睡觉啊? :sad7:
我要笑破肚皮了。
:laughing11: :laughing11: :laughing11: :laughing11: :laughing11:
他/她是女生? :icon_scratch:

PS:他现在正在发短信,不知是不是给我。
     他好像很害羞的说, :dontknow: 都不发帖。 :dontknow:

我白天睡过头了
you这个第二人称反正男女通用的,他不看这贴也看不出什么不妥吧,只是那句话不知老外拿去男的对男的说是不是也是正常表达 :icon_scratch:
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这
作者: ilovelctr2007 三月 11, 下午 12:56:22
引用自: 羽化蝉 于 2007 三月 11, 下午 12:24:59
我白天睡过头了
you这个第二人称反正男女通用的,他不看这贴也看不出什么不妥吧,只是那句话不知老外拿去男的对男的说是不是也是正常表达 :icon_scratch:

反正如果有个男的对我说这样的话,我会晕死的。
纠正一个偶自己犯的错:
what's是对的,what has a man gotta do. :cat:
--a man has got to do what.

刚才收到短信,我就说人家被乌鸦吓怕了。 :sleepy5:
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?
作者: 羽化蝉2007 三月 11, 下午 12:59:17
不过要真用那句话问了,回答It's hard to say exactly, but, you seem to be doing fine. 想想看,也是最妙的呢。考虑换了语境,你大概就该理解为"什么样的陌生人你才有兴趣攀谈呢?""说不准,不过,你这样的就不错" :laughing11: 不要随便吓晕 :laughing11:
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?
作者: 羽化蝉2007 三月 11, 下午 01:04:44
另外,你的签名里"十年春秋","年"和"春秋"有点同意赘述的嫌疑哎
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这
作者: ilovelctr2007 三月 11, 下午 01:13:52
引用自: 羽化蝉 于 2007 三月 11, 下午 01:04:44
另外,你的签名里"十年春秋","年"和"春秋"有点同意赘述的嫌疑哎

当初翻译这句话的时候就想过这个问题,可是后来查到一本书,中国建筑科学研究院为五十周年纪念而作的一本《五十年春秋结硕果》。
so...... :dontknow:

编辑:看这个: :laughing11: :laughing11: :laughing11:

十年春秋 铸辉煌
http://sx.house.sina.com.cn 2006-12-07 03:59:27 http://
西安冶金医院精心打造烧伤整形品牌纪实


    随着工矿企业烧伤事故增多,在西安西郊出现了一家以烧伤整形专科为主的特色医院―――西安冶金医院,该院以疗效奇特,恢复迅速,费用合理,在当地享誉盛名,那么,人们传颂的该院烧伤整形科为啥有如此影响和魅力呢?

    全国著名的治疗烧伤上海瑞金医院,都知道西安冶金医院有一支素质高、技术硬、敢打敢拼的烧伤队伍,该医院名医唐教授对这一支队伍很欣赏,他多次对同行说:这是一支素质高、作风硬、很有发展前途的治疗烧伤的队伍。

"一切为了病人"


    为了打造优质服务这一品牌,冶金医院烧伤整形科实行了以"病人为中心"的服务理念,以"一切为了病人,一切为了方便病人"为目标,坚持不懈开展医德医风教育,全面培养、提高医务人员的服务意识,努力提高科室员工的综合素质,针对本科的服务特点和不同班次的实际情况,先后制定标准文明用语、多次举办礼仪培训,并对上岗时着装、言谈、举止等提出严格要求。现在,以人为本、热情服务已成为科室人员乃至全院人员的自觉行动。

    蓝田县大山深处的一名农家妇女全身多处烧伤后,无钱医治,躺在家中,导致严重感染、生命垂危。此事见诸报端后,立即引起了该科室医护人员的极大同情和关注,当天上午科室便派人同院领导一起将患者接至医院。院长亲自部署,科室主任挂帅,分析病情、研究方案,并抽出技术好、业务精的医护人员专人负责、争分夺秒积极实施救治。治疗期间,发现患者还有较严重的精神病,屡次发作,发作时大喊大叫,爬高下低,将物品等随地乱扔,将病房总是搞得一塌糊涂。该科室同志对此毫无怨言,总是默默地一次又一次收拾到位,并且还端茶送水、捐钱捐物,向这位可怜的姐妹奉献着自己的爱心,经过十多天的精心治疗,患者的伤很快痊愈。可该科室却为此承担了三千多元的费用。

"我一辈子都忘不了这个生日"


    医院人性化服务有一项内容,让患者过一个快乐的生日。有的患者也许今生今世都不会忘记他们在医院度过的生日。2月19日是患者曹保德的生日,当医护人员把写有"生日快乐"的点燃蜡烛的生日蛋糕放在他面前让他吹灭,并说这四根蜡烛是祝他四季平安时,这位刚强的汉子再也忍不住了,流下了感激的泪水。他哽咽着说:"谢谢领导,谢谢烧伤科的同志们,到了冶金医院,我感觉就像到了自己的家",当曹保德刚一吹灭蜡烛时,站在他四周的医护人员便齐声唱起了祝你生日快乐的歌曲,大家一边唱,一边随着节拍轻轻地拍着双手。曹保德双眼含泪。也跟着大家一起唱了起来。歌曲唱罢,当大家再一次祝他生日快乐时,曹保德流着泪,双拳相抱,举过头顶,不停地在空中摇晃着连连说:"谢谢你们,谢谢你们!我一辈子也忘不了这个生日。"

    尊敬患者、理解患者、爱护患者,是科室的服务准则。苦点累点对烧伤整形科的同志们来说算不了什么,家里有困难也能克服,最令人头疼的是患者的情绪不稳定。有许多患者曾在清醒后看到面部和纱布包扎着的双手和下肢时,思想上一下子不能接受,再也无法冷静下来,一连好几天,悲观轻生,不配合医护人员,甚至连送到嘴边的饭也不吃。有的还将液体拔掉,拒绝治疗。该科室的医护人员个个谨小慎微,苦口婆心地反复劝说,细致地照顾着他们的生活,医护人员工作之余,一有时间就陪伴在患者的身边,讲笑话,讲故事,有的从家里带来了歌曲带,尽可能地分散其注意力,使伤员尽量忘却烦恼,有的还争着给患者洗脚、剪指甲等......为了能使患者早日恢复健康,科室还经常开展劳动竞赛,比谁的服务质量好、比谁的医疗技术高、比谁管的病人好得快、比谁的治疗费用低。在救治患者过程中,大家都不分分内分外,不计个人得失,心思都用在保证治疗及时、准确、安全、有效上。

    更为可贵的是医护人员从不宣扬自己的成绩,很多的事迹被他们深深地埋在了心底,谁也不肯谈论自己,大家都感到自己做的这一切只是尽了一个医务人员的责任罢了,而且每个医护人员都是这样做的,也许别人比自己做得更出色,根本没有什么可宣扬的。一位煤气公司派来负责联络患者治疗工作的同志面对电视台的采访时,激动地说:"我都四十多岁的人了,走过的医院也不少,可像冶金医院这样对待患者,我却是第一次见到啊!"

    俗话说:"一份耕耘、一份收获",5月12日国际护士节时,有几位患者联名特意在电视台为该科室的护士们点播了歌曲《烛光里的妈妈》,优美的歌声,动人的旋律,深切地表达了患者的共同心声。

十年春秋 铸辉煌


    为了给患者提供一个良好的治疗环境,冶金医院于2003年对烧伤科住院部进行了一次大规模的装修改造,暖气管道实行全包,走廊吊顶、墙壁贴瓷砖过半,并为全部病房安装了电视呼叫系统,2005年度,又投入较大资金,对医护办公室进行了重新改造,并一次性更换了办公桌、办公书柜,经过这一卓有成效的努力,干净亮丽、整洁大方的西安冶金医院烧伤整形科,以崭新的面貌展现在广大患者面前。

    近几年,西安冶金医院在社会上影响越来越大,知名度越来越高,不少患者慕名远道而来就诊,为方便患者就医,医院从2003年起先后在301、224、59、701路等市内重点公交线路上制作了烧伤整形车身广告,在医院通往枣园西路的大路旁又设置了灯箱,在靠大路处制作了铁架,竖起了霓虹灯围绕的医院标牌,医院还制作了精美的医院简介,赠送给到医院询问情况的人,主动将方便送到群众手上。
    和风细雨润泽鲜花绿树,妙手回春温暖千家万户。十多年来,西安冶金医院烧伤整形科的全体医护人员以病人为中心,以保障人民身体健康和生命安全为己任,艰苦创业,积极奉献,扎实工作,取得了显著成绩,受到了患者和社会各界的广泛赞誉。

■相关链接:

    西安冶金医院坐落在西安市西郊枣园,创建于1960年,是一家有着120张病床,集医疗、预防、保健、康复、教学于一体的二级综合性医院。1989年,医院推行了以烧伤专科为重点,带动医院全面发展的发展战略,使医院由一个不起眼的小医疗机构,成为了远近闻名的有特色的医院。医院烧伤整形科成了医院的支柱科室,自1992年以来,连年被公司评为"双文明"红旗单位。

烧伤整形品牌享誉一方


    西安冶金医院最早治疗烧伤的病例是1976年。1989年时,医院根据西安市西郊厂矿企业比较集中,工作中容易发生烧伤事故的特点,经过深思熟虑决定正式组建烧伤整形科。

    为了打造好这一品牌,西安冶金医院始终坚持"科学管理、科技兴院、突出特色、优质服务"的办院宗旨,按照"院有特色、科有优势、人有专长"的发展思路,优先发展烧伤整形专科。医院在经费困难的情况下,仍加大投资力度。在资金上予以大力支持。在设备上给予了最好的配置,相继为该科室购置了心电监护仪、除颤仪、多功能麻醉机、治疗仪、减肥吸脂器、电凝、取皮刀等一大批新型仪器和设备,为确保患者就医的高效、准确、安全提供了保证。在病房设施上按照人性化管理的要求予以设置。在人员配备上选配了最强的技术力量。为了提高业务水平,医院先后选派技术骨干到上海瑞金医院、陕西省人民医院、第四军医大学、西安市中心医院等省内外有名的大医院进修学习,并与这些医院建立长期协作关系,通过聘请大医院专家定期应诊查房、进行技术指导、派医务人员外出短期培训、对疑难病例集体会诊、积极对外参加各种学术交流等形式多样、灵活有效的方式,加快人才的培训,推动科技进步,促使医院早出人才、快出人才。

救治英雄及重危患者80余人


    在医院的努力推进和各科室的大力支持下,经过十年艰苦不懈的努力,终于使该科室的面貌发生了翻天覆地的变化。科室由最初的2人(医护各1人)发展到目前的15人,其中副主任医师2人、主治医师3人、主管护师2人、护师5人。病床也由原来的1张扩大至目前的28张。在烧伤治疗技术上更是得到突飞猛进的发展,已从当初处理各种小创面,单纯外用中药或换药治疗,发展到目前能够抢救成批大面积特重度烫伤、各类化学烧伤、电击伤、组织缺损伤、烧伤后期整形、临床美容整形手术、皮肤护理等,并独立开展烧伤患者早期切痂植体皮术和皮瓣修复术、加自体微粒皮混合移植术、组织缺损伤一期修复、烧伤后期各类矫形手术等治疗方法。1998年曾参加救治了在西安"3?5"煤气闪爆事故中受伤抢险勇士及重危大面积烧伤患者80余人。近三年来,已收治门诊、住院病人2万余人次,以其疗效好、恢复快、费用低而广受患者及相关单位一致好评,在当地享有较高的声誉。有患者称:当年的华佗的医术也不过如此。
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?
作者: 羽化蝉2007 三月 11, 下午 01:21:53
那个"春秋"更多是为了照顾"硕果"的吧 :icon_scratch:
而且我也觉得"五十春秋结硕果"更合适些。你可别指望作技术的能写出做榜样的文章哦
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这
作者: ilovelctr2007 三月 11, 下午 01:27:50
引用自: 羽化蝉 于 2007 三月 11, 下午 01:21:53
那个"春秋"更多是为了照顾"硕果"的吧 :icon_scratch:
而且我也觉得"五十春秋结硕果"更合适些。你可别指望作技术的能写出做榜样的文章哦

你楼上又加了一篇广告文(姑且就当它广告文吧~~), :laughing11: 不知道这种有重复语意的说法是不是有问题。
反正TC的翻译是"十年古墓,唯一劳拉"。 :BangHead: :dontknow:
标题:
作者: Artifact5静态2007 三月 11, 下午 01:28:06
动画里读的也是meteorite ,难道是他把t和S读成了一个音?剧本错的可能性太小了。
我们以前的外教,很轻松就可以看出我们课本上的语法错误,何况写剧本的人。

"听费茨老兄一说,黑语倒也是配合人物的身份(我是没玩过古3  )"
怎么会配合人物的身份呢?

"可能是more pieces of the meteorite之类的意思以"美国方式"缩减出来的吧?"
老兄指的是"美国方式"?威拉德可是老苏人呀。


顺便问一下,你们工作组的三代翻译进展得如何了?

标题: Re: 晕
作者: ilovelctr2007 三月 11, 下午 01:31:53
引用自: Artifact5 于 2007 三月 11, 下午 01:28:06
动画里读的也是meteorite ,难道是他把t和S读成了一个音?剧本错的可能性太小了。
我们以前的外教,很轻松就可以看出我们课本上的语法错误,何况写剧本的人。

"听费茨老兄一说,黑语倒也是配合人物的身份(我是没玩过古3  )"
怎么会配合人物的身份呢?

"可能是more pieces of the meteorite之类的意思以"美国方式"缩减出来的吧?"
老兄指的是"美国方式"?威拉德可是老苏人呀。


顺便问一下,你们工作组的三代翻译进展得如何了?

老苏人的话就是不会说话咯? :laughing11:
三代的翻译一直拖着吧~~目前是乌鸦用法语和你同学的翻译整合了一下。

编辑:偶又要消失一周了,上学去了~~ :crybaby2:
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?
作者: Artifact5静态2007 三月 11, 下午 01:45:55
"老苏人的话就是不会说话咯?"
苏:苏格兰。


"目前是乌鸦用法语和你同学的翻译整合了一下。"

给乌鸦说摆渡上三代南极的有几句话是我帮我同学翻的...... :cat:

我那同学游戏情节都没搞清楚就开始翻,如果不是我告诉他他根本就不知道有些话的意思 :laughing11:,晕...... :BangHead:

给乌鸦说翻的时候多看几遍动画和攻略,这样因为对游戏情节前后联系不熟悉而造成的错误会减小,will you? :cat:

标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?
作者: Jiakai2007 三月 11, 下午 01:47:43
应该是"十年辉煌,惟有劳拉"。
标题: Re: 晕
作者: 羽化蝉2007 三月 11, 下午 01:47:51
引用自: Artifact5 于 2007 三月 11, 下午 01:28:06
动画里读的也是meteorite ,难道是他把t和S读成了一个音?剧本错的可能性太小了。
我们以前的外教,很轻松就可以看出我们课本上的语法错误,何况写剧本的人。

"听费茨老兄一说,黑语倒也是配合人物的身份(我是没玩过古3  )"
怎么会配合人物的身份呢?

"可能是more pieces of the meteorite之类的意思以"美国方式"缩减出来的吧?"
老兄指的是"美国方式"?威拉德可是老苏人呀。


顺便问一下,你们工作组的三代翻译进展得如何了?



1、如果是中国人都觉得别扭的错误,出现在英国写手的剧本里的可能性的确极小。
2、配合他是个疯狂科学家的身份,可能他的"国语"向来不注意严谨或者是"脑袋坏掉"的小征兆。
3、说美国只是因为美国人比较喜欢瞎缩结构,只是拿来类比一下比较容易阐述罢了。如果表达为"可能是more pieces of the meteorite之类意思的某种不严谨的缩减吧"不知老兄还有否意见。

三代有兴趣和能力翻译的人并不多,所以会比较慢的。
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?
作者: Jiakai2007 三月 11, 下午 01:49:20
我是有兴趣但是没能力......
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?
作者: 羽化蝉2007 三月 11, 下午 01:53:21
引用自: Jiakai 于 2007 三月 11, 下午 01:47:43
应该是"十年辉煌,惟有劳拉"。

何以解忧,惟有杜康 :icon_scratch:
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?
作者: Artifact5静态2007 三月 11, 下午 01:55:28
我是有兴趣,但是不知道有没有能力......

我在想三代用广东话配音出来是啥感觉...... :laughing11:


标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?
作者: 羽化蝉2007 三月 11, 下午 01:58:43
引用自: Jiakai 于 2007 三月 11, 下午 01:47:43
应该是"十年辉煌,惟有劳拉"。

其实是"十年盗墓,惟有劳拉"
这个老惯犯 :laughing11: :laughing11: :laughing11:
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?
作者: 羽化蝉2007 三月 11, 下午 02:01:26
这贴要从25楼拆分出来了。
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?
作者: Jiakai2007 三月 11, 下午 02:06:23
分什么压!跑题一项是咱们论坛的一大特色!哈哈哈~~~~
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?
作者: 羽化蝉2007 三月 11, 下午 02:13:50
因为此帖25楼处是技术性离题。
注意,灌水性离题不可太多,否则小鸟会来啄的哦。
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?
作者: 费茨2007 三月 11, 下午 08:19:00
晕......一个下午没来,怎么跑题跑这么多了......看来大学寝室卧谈的跑题传统后继有人了。 :hello2:

我是完全不知道三代的情节,所以黑话什么的都是瞎猜的。

说老实话要说剧本写手他们犯这样的错误我还真不相信。

国外玩家对此有没有什么讨论结果?可以问问他们嘛。或者官方有没有台词发布过可以参照的?
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?
作者: 羽化蝉2007 三月 12, 上午 03:09:28
引用自: Artifact5 于 2007 三月 10, 上午 10:25:59
"不过我忘记TC是怎么翻译的了。"
TC:到底怎样才能吸引你的注意力呢?
我估计他是根据法语翻译的。 :laughing11:

TC,这句你是根据法语翻的? :icon_scratch:
这种句子似乎正是法语版挥洒的机会呀!
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?
作者: TombCrow2007 三月 12, 上午 03:19:26
法语:一个人该怎样做才能成功吸引您的注意?
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?
作者: 羽化蝉2007 三月 12, 上午 03:30:08
引用自: TombCrow 于 2007 三月 12, 上午 03:19:26
法语:一个人该怎样做才能成功吸引您的注意?

完全没有7代法语版那样够法语哎
标题: Re: 百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?
作者: TombCrow2007 三月 12, 上午 03:32:14
以前的英语版也完全没有7代英语版那样够英语哎