• Welcome to 古墓丽影中文站论坛. Please login or sign up.
 

百科的人物栏中,三代的人物怎么这么少呀?

作者 Artifact5静态, 2007 一月 27, 下午 02:42:16

« 上一篇主题 - 下一篇主题 »

Jiakai


羽化蝉

引用自: Artifact5 于 2007 三月 11, 下午 01:28:06
动画里读的也是meteorite ,难道是他把t和S读成了一个音?剧本错的可能性太小了。
我们以前的外教,很轻松就可以看出我们课本上的语法错误,何况写剧本的人。

"听费茨老兄一说,黑语倒也是配合人物的身份(我是没玩过古3  )"
怎么会配合人物的身份呢?

"可能是more pieces of the meteorite之类的意思以"美国方式"缩减出来的吧?"
老兄指的是"美国方式"?威拉德可是老苏人呀。


顺便问一下,你们工作组的三代翻译进展得如何了?



1、如果是中国人都觉得别扭的错误,出现在英国写手的剧本里的可能性的确极小。
2、配合他是个疯狂科学家的身份,可能他的"国语"向来不注意严谨或者是"脑袋坏掉"的小征兆。
3、说美国只是因为美国人比较喜欢瞎缩结构,只是拿来类比一下比较容易阐述罢了。如果表达为"可能是more pieces of the meteorite之类意思的某种不严谨的缩减吧"不知老兄还有否意见。

三代有兴趣和能力翻译的人并不多,所以会比较慢的。
若你对这个网站有爱,请伸出你的手,尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱,请敞开你的心,温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱,那么请你自爱,我会同样祝你在这里玩得愉快

Jiakai


羽化蝉

若你对这个网站有爱,请伸出你的手,尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱,请敞开你的心,温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱,那么请你自爱,我会同样祝你在这里玩得愉快

Artifact5静态

我是有兴趣,但是不知道有没有能力......

我在想三代用广东话配音出来是啥感觉...... :laughing11:


她睡的时候我们以为她快死了;她死的时候我们以为她睡着了。

普拉蒂尼蠢得令人心碎......



羽化蝉

引用自: Jiakai 于 2007 三月 11, 下午 01:47:43
应该是"十年辉煌,惟有劳拉"。

其实是"十年盗墓,惟有劳拉"
这个老惯犯 :laughing11: :laughing11: :laughing11:
若你对这个网站有爱,请伸出你的手,尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱,请敞开你的心,温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱,那么请你自爱,我会同样祝你在这里玩得愉快

羽化蝉

若你对这个网站有爱,请伸出你的手,尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱,请敞开你的心,温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱,那么请你自爱,我会同样祝你在这里玩得愉快

Jiakai

分什么压!跑题一项是咱们论坛的一大特色!哈哈哈~~~~

羽化蝉

因为此帖25楼处是技术性离题。
注意,灌水性离题不可太多,否则小鸟会来啄的哦。
若你对这个网站有爱,请伸出你的手,尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱,请敞开你的心,温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱,那么请你自爱,我会同样祝你在这里玩得愉快

费茨

晕......一个下午没来,怎么跑题跑这么多了......看来大学寝室卧谈的跑题传统后继有人了。 :hello2:

我是完全不知道三代的情节,所以黑话什么的都是瞎猜的。

说老实话要说剧本写手他们犯这样的错误我还真不相信。

国外玩家对此有没有什么讨论结果?可以问问他们嘛。或者官方有没有台词发布过可以参照的?
邓攸无子寻知命,潘岳悼亡犹费词
                          ----唐·元稹《遣悲怀》

羽化蝉

引用自: Artifact5 于 2007 三月 10, 上午 10:25:59
"不过我忘记TC是怎么翻译的了。"
TC:到底怎样才能吸引你的注意力呢?
我估计他是根据法语翻译的。 :laughing11:

TC,这句你是根据法语翻的? :icon_scratch:
这种句子似乎正是法语版挥洒的机会呀!
若你对这个网站有爱,请伸出你的手,尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱,请敞开你的心,温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱,那么请你自爱,我会同样祝你在这里玩得愉快

TombCrow

法语:一个人该怎样做才能成功吸引您的注意?

羽化蝉

引用自: TombCrow 于 2007 三月 12, 上午 03:19:26
法语:一个人该怎样做才能成功吸引您的注意?

完全没有7代法语版那样够法语哎
若你对这个网站有爱,请伸出你的手,尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱,请敞开你的心,温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱,那么请你自爱,我会同样祝你在这里玩得愉快

TombCrow

以前的英语版也完全没有7代英语版那样够英语哎