[论坛评论]古墓丽影7汉化工作记录：“政府”和“人民”俱亡？！

[TombCrow]

http://www.gmly.info/index.php?option=com_content&task=view&id=381&Itemid=33

红色的部分是我自己加标的。
是两个人分歧所在和唯一共识。

这个词怎么译都是错的

按照willbe的说法，这个无论如何不能翻译成个体名词，只能是政府和其他集体名词，否则就是一个明显的误译。
按照yew的说法，这个无论如何不能翻译成集体名词，只能是个体，否则就是一个常识性错误（政府只可能给出代号，不会给项目命名。给项目命名的只能是从事研究的科研人员自己）。

因此此处的翻译不可调和。如果willbe的说法没错，那么就是游戏剧本编写时出现了漏洞。

[fiesta]

我想应该译为"苏联人"，语气较顺，也是在这种场合下约定俗成的叫法。

[羽化蝉]

哈！原来英语组可以和老大单线联系，还可以私下里通气！

[Blank]

你们还在为一个词斟酌再三的时候，人家那边汉化马上就出来了。玩家不是专家，特别是这些东西在玩家中都是先声夺人、先入为主的。就像传说和传奇之分，谁的声势大，谁先出来，玩家就习惯什么。

不就是一个苏联吗？问问你们父母，就算他们不懂英文也会准确的告诉你们怎么翻译。

[TombCrow]

哈！原来英语组可以和老大单线联系，还可以私下里通气！

早期的翻译和校对都是和我单线联系的，相互之间不认识

[羽化蝉]

LS的某位，如果你愿意，你就去接受那个错误百出的"先声夺人"吧！
如果愿意的话，我们的汉化也能马上出来！可惜我们不愿意！
"谁的声势大，谁先出来，玩家就习惯什么。"不要把玩家说的那么不堪，我们自己也是玩家！
虽然从德语的角度我不认为这个词有太多的歧义，但我不认为英语组的人这种态度有什么可遭人厚非的。

[TombCrow]

噫！楼上的不要激动啊～～
Blank你没有搞清状况，我们是不会出汉化补丁的，所以没有赶时间的必要～

其实我们和官方合作或许对我们来说风险比自己制做汉化补丁要大。
跟官方合作，意味着发布时间不受我们控制，发布内容（如截图的取景、截图的多少等）不受我们控制，技术层面不受我们控制（基本上我们只是提供译稿而已），宣传方式不受我们控制......很多因素都不再是我们能控制得了的。
一个汉化补丁说发布就发布了，即使问题一堆，我们可以说我们这个是"公测"版，以后大可打补丁。补丁少，说明我们前期技术好，没有更新的必要，补丁多，说明我们态度端正，及时更新错误。
民间汉化，即使译文一塌糊涂，我们可以说我们是义务劳动，汉化人员没欠你什么，没收你钱你就该谢我们。

但是官方是不同的。
首先官方需要拿版号，单机游戏厂商被这个东西拖死的不在少数。从娱乐通宣布代理到暑期上市，这段时间已经算短的了。不像民间自己的汉化补丁，说发布就发布了。如果我们想要什么"先声夺人"，也就不会和官方合作。我们的汉化不是用来争名的。
其次，官方的中文版是要玩家花钱买的。出版高质量的正版是官方的义务。我们虽然没有从娱乐通收钱，但是玩家是花钱才能得到我们的翻译的，所以我们不能拿出"我们是义务劳动"的借口说你没资格指责我们，跟官方合作我们就是做好受到质疑乃至挨骂的准备的。只是我们有信心每一句台词都能解释出道理来而已。这并不是因为和官方合作，即使我们自己出补丁，也是这个态度。

其实对官方来说，跟fans合作同样是有风险的。这意味着有很多因素是他们不可控的。因为我们不收钱，而且我们是fans，娱乐通不可能像对付他内部拿工资的员工一样要求我们什么。官方和fans之间应该相互体量，我们如果自己做补丁，必然可以在官方之前推出，但这会给官方带来多大的冲击，是不言而喻的。国外Eidos和fans网站的关系那么好，为什么国内的就要搞得像战争一样...... 

[TombCrow]

从德语的角度我不认为这个词有太多的歧义

法语更没歧义，哈哈

[Blank]

不是做补丁那就另当别论了。

其实一些标准是宣传出来的，本来一些翻译就是两可的事。

娱乐通古7暑期才上市，吃热地瓜都被他搞凉了，3、4个月之后还有多少人玩啊？娱乐通真想把古7中文版做好，就要连声音也要配中文的，和其他语言版本一样，找几个专业演员配音，别只做个中文文字补丁。这么长时间拍古7电影都拍出来了。嘿嘿

[TombCrow]

时间长这只能怪新闻出版署了，代理商还巴不得早上市

PS：中国有专业配音演员？好像都退休了......配出来应该比西班牙那位阿姨都糟糕......

[Blank]

现在演话剧的都搞配音了，起码他们语音功底很好的，真的很好找，只有不舍得花钱的。实在不行我们论坛的配，TombCrow你配Lara，我配Zip，哈哈

[TombDreams]

路漫漫夕，仍需努力！！！不要为这些花费太多不必要的精力了！！！要注意重点啊！！！同志们！！！
PS：我同时也是潜入类FANS（MGS的中毒者），其实在MGS里关于这些问题，远比你们讨论的复杂的多，虽然游戏是虚构的，但很多内容是有依据的！！！

[心有灵犀007]

现在演话剧的都搞配音了，起码他们语音功底很好的，真的很好找，只有不舍得花钱的。实在不行我们论坛的配，TombCrow你配Lara，我配Zip，哈哈

TC不是男的么,帮LARA配音,反串啊~~~

[TombCrow]

这种意见你直接跳过就是了
我就当没看到

[古墓之神]

嘿嘿,关于CROW的性别,就不是它个人问题了~~~
用我的手段,给它来个"人"与"鸟"俱亡!
可是非常奇怪啊CROW,站上的汉化工作记录我一个也打不开,都是空白,不知道其他人有没有.....