TRLM汉化之旅

[TombCrow]

我是一不小心"惹祸上身"的。当时看到Paolo的主页上关于翻译TRLM的说明，说是有个trz文件，下载安装他的翻译程序，加载这个trz文件以后就可以开始翻译了。我写信去问他我找不到trz文件。当时其实我只是随便问问，并没有决定翻译，但是Paolo告诉我他将为中文制作trz文件。但是中文的话可能会出问题，毕竟与西方语言差异太大了。他打算先对中文显示做一些测试。他很快就把测试程序发到了我的信箱。我没办法，只好接了这个任务，开始帮助他测试和进行汉化。

其实翻译的时候很郁闷，需要翻译的词句一个个的显示，我并不知道它们在关卡编辑器程序中出现的具体位置，简直就像是闭着眼睛在翻译。例如光秃秃的冒出一个"New"，我根本不知道究竟是什么意思，只好拿出它最原始的意义：新。还有"Item"，我理所当然的翻译为"物品"，谁知道后来一看是出现在帮助菜单里的，应该是"主题"的意思。有时候留给中文的空间也不够，"完整路径"我只能缩小为三个字：全路径。有点辞不达意。

但是Paolo应该比我更郁闷。在我翻译好了第一部分的trz文件以后，他制作了一个exe文件让我测试。我告诉他全是乱码。他又重新做了一个，打开又是乱码。他只好重新进行测试，接二连三地发测试软件给我（因为每次都是乱码，他只有不断地重做）。他的耐性真是让我五体投地......

后来终于有一个测试软件显示出了完整的中文，而那时我第二部分的翻译已经完成了。我告诉他我将开始第三部分（最后部分）的翻译，但是速度会放慢，因为我有个重要考试。Paolo立刻回信说那就暂时不要翻译了，考试要紧。我晕～～我的考试要9月份，我可等不到那个时候。一个星期后我把第三部分的翻译再发给他，他把最后需要翻译的一些版权信息等发给我（怎么这么烦？），并重新做了一个用于翻译的exe文件（他可真是不厌其烦......）。我翻译好了以后又是一次次的测试。一个严重问题是弹出窗口太小，无法显示完整的中文提示。我跟他提了，并且我发现了我"闭着眼睛"翻译的后果：一些地方的翻译错误让我无法忍受。我重新修正了一部分内容，发给了Paolo。Paolo修正以后的文件仍然没有把那些错误全部改过来，并且有些窗口还是太小。一次次的修正，到后来我都不好意思让他再改了......（那个"item"到现在还是"物品"）

这是我第一次和一个程序员交流，双方用的都是外语（英语），我有时候会觉得他的一些用语有点别扭，相信他也有同感......

另外，我终于领教了，程序员的耐性真是太恐怖了......

[astronomer]

辛苦了

[rainbow]

为革命而不辞辛劳......精神可嘉！

[yew]

汉化完了吗？怎样做汉化？我很感兴趣！

[TombCrow]

汉化完了，就剩下一个帮助文件，Rainbow不知道在不在翻译

[rainbow]

在啊！

[TombCrow]

那就好，嘿嘿

[rainbow]

呵呵~~~由于开学，只好拿到学校里翻译了。平时有空尽量翻一点。

[yew]

传一半或者一半的一半的资料给我好不好，我很想为TRLM的汉化献一点力量。

[TombCrow]

好呀，两个人快一点，不知道Rainbow译到哪里了

[rainbow]

下面引用由yew在 2004/09/10 16:58 发表的内容：传一半或者一半的一半的资料给我好不好，我很想为TRLM的汉化献一点力量。

好的。你的邮箱是？

[yew]

我的邮箱是mxuan2003@hotmail.com，对了，为了保持翻译风格统一，请把一些文中反复出现的词及其中文意思列一个表，一同发过来吧，有什么要注意的地方也可以写在列表里提醒我哟。

[rainbow]

下面引用由yew在 2004/09/11 17:40 发表的内容：我的邮箱是mxuan2003@hotmail.com，对了，为了保持翻译风格统一，请把一些文中反复出现的词及其中文意思列一个表，一同发过来吧，有什么要注意的地方也可以写在列表里提醒我哟。

已经发来，请察收。

[yew]

谢谢，已经收到了。

[rainbow]

这是后半部分。交给你了！{}里的不用翻，TC说的。