帮忙翻译几个武器的名字~~写百科用

作者 ilovelctr, 2007 二月 12, 20:19:26

« 上一篇主题 - 下一篇主题 »

ilovelctr

Barretta, Sub-Auto Uzi, M-16 rifle, and a "Street Sweeper."
这四个东西看不懂, :BangHead:
Uzi在经典古墓里有,但我从来没搞清楚过这个的译名是什么~ :BangHead: :sad7:
懂的朋友请指点一下,谢谢~~~~~~~ :cat:

TombCrow

#1
Uzi 【乌兹冲锋枪】
Sub-Auto 【半自动】
M-16 rifle【M-16 突击步枪】

ilovelctr

诶~谢谢啊!
:hello2: :hello2: :hello2: :hello2: :hello2: :hello2: :hello2: :hello2: :hello2:
嘿嘿,那个Sweeper好像是"路面洒水机"的哈! :tongue3: :tongue3: :tongue3:
我写错贴了,武器只有三个~~ :tongue3:

ilovelctr


Rainbow

引用自: ilovelctr 于 2007 二月 12, 20:19:26
Barretta, Sub-Auto Uzi, M-16 rifle, and a "Street Sweeper."
这四个东西看不懂, :BangHead:
Uzi在经典古墓里有,但我从来没搞清楚过这个的译名是什么~ :BangHead: :sad7:
懂的朋友请指点一下,谢谢~~~~~~~ :cat:
Berretta,"贝雷塔"或"伯莱塔",是意大利手枪,Berretta M92Fs装备美军已有20年之久。
Street Sweeper我不知道是什么武器......根据特性,"收割机"指的应该是霰弹枪???

ilovelctr

引用自: Rainbow 于 2007 二月 14, 19:04:54
Berretta,"贝雷塔"或"伯莱塔",是意大利手枪,Berretta M92Fs装备美军已有20年之久。
Street Sweeper我不知道是什么武器......根据特性,"收割机"指的应该是霰弹枪???
:hello2: :hello2: :hello2:
我也猜Street Sweeper是霰弹枪的说,原文应该就是比喻的说法吧~~
能够把路面一扫而空的东东。 :icon_scratch: