古墓丽影7汉化记录更新完毕

作者 TombCrow, 2006 六月 13, 00:05:30

« 上一篇主题 - 下一篇主题 »
打印
向下 页 1 ... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ... 33
User actions

TombCrow

#345
2006 八月 25, 05:53:09
英格兰

012

[ENSTR]="ZIP: Hey, push the button again.  It's like electroshock therapy for Alister here."
[CNSTR]="ZIP: 嘿，再按一下那按钮。这玩意很适合给阿利斯特做电疗。"
[ENSTR]="LARA: I like to think it keeps him sharp."
[CNSTR]="LARA: 不如说可以让他保持清醒。"

英文上下文两个like的衔接没有翻译出来

013

[ENSTR]="LARA: Hmm.  This is where the "truth behind the myth" is supposed to"
[CNSTR]="LARA: 唔。『传说背后的真相』本该"
改为： 唔。『神话之下的真相』本该

[ENSTR]="ALISTER: start here?  The only factual basis behind the King Arthur"
[CNSTR]="ALISTER: 这里就该有呢？关于亚瑟王神话的唯一证据"
改为：这里就该有呢？关于亚瑟王神话的唯一事实依据

[ENSTR]="LARA: Give Professor Worth some credit.  If he had to close an"
[CNSTR]="LARA: 沃思教授也不是一无是处。至少在为了博物馆修缮而不得不"
改为：沃思教授也不是一无是处。如果是为了博物馆的修缮而不得不
[ENSTR]="LARA: exhibit for renovations, at least he picked the most boring one."
[CNSTR]="LARA: 关闭一个陈列室的时候，他关闭了一个最无趣的。"
改为：关闭一个陈列室的话，至少他还挑出了最无趣的那个。

[ENSTR]="LARA: This definitely isn't Arthur's tomb."
[CNSTR]="LARA: 这里显然不是亚瑟王墓。"
改为：这显然不是亚瑟王墓。

[ENSTR]="ZIP: What's wrong with it?"
[CNSTR]="ZIP: 是怎么回事？"
改为：有什么不对吗？

[ENSTR]="LARA: It could be anyone in here,
if there's anyone at all."
[CNSTR]="LARA: 石棺里可能躺着任何人，
假如里面的确有人的话。"
改为：石棺里可能躺着任何人，
或者根本没有人。

[ENSTR]="LARA: No, there has to be something else here..."
[CNSTR]="LARA: 不，这里一定还有些其它东西......"
改为：不，这里一定还有别的什么东西......

014

[ENSTR]="LARA: I decided to take the slow way down instead."
[CNSTR]="LARA: 我觉得还是慢点好。"
改为：我决定换成慢拍下去。
[ENSTR]="ZIP: Shoulda told that to the forklift."
[CNSTR]="ZIP: 你该对铲车说。"
改成：你早点对铲车这么说就好了。

015

[ENSTR]="ZIP: Hey, I heard that."
[CNSTR]="ZIP: 嘿，我听得到。"
改为：嘿，我听到了。

016

[ENSTR]="ZIP: Who?  And what happened to them and their swords?"
[CNSTR]="ZIP: 谁？还有那些剑？他们到底怎么了？"
[ENSTR]="LARA: Perhaps they're in Avalon - it's as good a place as any."
[CNSTR]="LARA: 他们也许在阿瓦隆，传说中的极乐世界。"
改为：也许去了阿瓦隆，传说中的极乐世界。

[ENSTR]="LARA: Except our Merlin was killed, and our Excalibur"
[CNSTR]="LARA: 只是我们的墨林死了，而我们的王者之剑"
改为：只是我们的墨林被杀了。

017

[ENSTR]="ZIP: You sure about that map?"
[CNSTR]="ZIP: 你确定地图没问题？"

要确定的不是地图有没有问题，应该是地图指向的地方有没有弄错吧，zip像是在问alister的
可不改

羽化蝉

#346
2006 八月 25, 17:15:52 Last Edit: 2006 八月 25, 17:36:08 by 羽化蝉
012
[ENSTR]="ZIP: Hey, push the button again.  It's like electroshock therapy for Alister here."
[CNSTR]="ZIP: 嘿，再按一下那按钮。这玩意很适合给阿利斯特做电疗。"
[ENSTR]="LARA: I like to think it keeps him sharp."
[CNSTR]="LARA: 不如说可以让他保持清醒。"

嘿，再按一下那钮。我喜欢阿利斯特那幅受了电休克疗法似的样子。
我更喜欢他保持清醒的样子。

既然看见了，还是建议你把此句调匀，反正也不费事。空翻一行会不太好看
[ENSTR]="ALISTER: Professor Worth.  I shudder to
think that at one time he had"
[CNSTR]="ALISTER: 没人管了。很难想象
教授曾经还有过"
[ENSTR]="ALISTER: students."
[CNSTR]="ALISTER: 学生。"
另外，告诉你一件你大概从未发现过的事实：不论何种外文原文，每一段连续显示文本段落，都是刻意使行宽等宽的。很不幸我们从未注意过这点，3dm亦然，问题是字幕并不是单行滚动，其恶果将是：字幕显示区长短乱七八糟，从外文切到中文，会立即觉得降了一档制作质量。

013
[ENSTR]="LARA: Hmm.  This is where the "truth behind the myth" is supposed to"
[CNSTR]="LARA: 唔。『传说背后的真相』本该"
改为： 唔。『神话之下的真相』本该
好象更别扭了
唔。『掩藏于神话之下的真相』本该

[ENSTR]="LARA: Give Professor Worth some credit.  If he had to close an"
[CNSTR]="LARA: 沃思教授也不是一无是处。至少在为了博物馆修缮而不得不"
改为：沃思教授也不是一无是处。如果是为了博物馆的修缮而不得不
沃思教授也不是一无是处。如果是为了博物馆的修缮才不得不
"是为了博物馆的修缮"吗？不是因为经营不济吗？是不是也是故意讽教授的？

014
[ENSTR]="LARA: I decided to take the slow way down instead."
[CNSTR]="LARA: 我觉得还是慢点好。"
改为：我决定换成慢拍下去。
我决定换成慢档下去。（换档更好应对刚发生的事再接下句）
[ENSTR]="ZIP: Shoulda told that to the forklift."
[CNSTR]="ZIP: 你该对铲车说。"
改成：你早点对铲车这么说就好了。
你该早点告诉铲车的。（晚了，你把它害死了:D 再说told用告诉更贴切）

016
[ENSTR]="ALISTER: So, you're saying that everywhere they went they raised up"
[CNSTR]="ALISTER: 你的意思是无论什么地方，只要他们愿意，他们就会扶植"
[ENSTR]="ALISTER: kings...shaping the course of human destiny?"
[CNSTR]="ALISTER: 符合他们意愿的王权......来改变人类的命运？"
这句的"他们"才是最扎堆的那！
你的意思是，他们在所至各处扶植符合自己意愿
的王权......来改变人类的命运？

"[ENSTR]="ZIP: Who?  And what happened to them and their swords?"
[CNSTR]="ZIP: 谁？还有那些剑？他们到底怎么了？"
他们是谁？还有在他们及他们的剑上到底都发生了些什么？
我觉得这句"他们"多点没关系，恰能表现Z这个粗人在另两人不知所云时的急切。相反原译文损失了不少原句里包括的意思。而且也不是"他们"被怎么了（见下句蓝字），而是他们和他们的剑都搞出了些什么
[ENSTR]="LARA: Perhaps they're in Avalon - it's as good a place as any."
[CNSTR]="LARA: 他们也许在阿瓦隆，传说中的极乐世界。"
改为：也许去了阿瓦隆，传说中的极乐世界。
也许他们就在阿瓦隆——传说中的极乐世界。
你对"他们"的指代理解有误。根据上句，他们是指发剑扶植王权的"神/人"，不是指世间被扶持的人们（他们只是死后被接去了阿瓦隆）。

[ENSTR]="LARA: Except our Merlin was killed, and our Excalibur"
[CNSTR]="LARA: 只是我们的墨林死了，而我们的王者之剑"
改为：只是我们的墨林被杀了。（而我们的王者之剑化为碎片分散各地。）
只是我们的墨林遇害了。
传说里他是被美女封禁了，说不定是关到死的呢 :tongue3: 看到这里我突然想到：这里是不是能看出神发到各处的"王者之剑"也不一定是同一把，只是在英国的这位神使（Merlin）挂了没法带回Avalon去，英国的这把才散落人间的？

017
不用改了
若你对这个网站有爱，请伸出你的手，尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱，请敞开你的心，温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱，那么请你自爱，我会同样祝你在这里玩得愉快

TombCrow

#347
2006 八月 25, 17:48:29 Last Edit: 2006 八月 25, 17:53:22 by TombCrow
引用『掩藏于神话之下的真相』
『隐藏在神话背后的真相』？
『神话背后隐藏的真相』？
『神话中隐藏的真相』？

引用我喜欢阿利斯特那幅受了电休克疗法似的样子。
我更喜欢他保持清醒的样子。
好像有点损伤原意了

引用"[ENSTR]="ZIP: Who?  And what happened to them and their swords?"
[CNSTR]="ZIP: 谁？还有那些剑？他们到底怎么了？"
他们是谁？还有在他们及他们的剑上到底都发生了些什么？
我觉得这句"他们"多点没关系，恰能表现Z这个粗人在另两人不知所云时的急切。相反原译文损失了不少原句里包括的意思。而且也不是"他们"被怎么了（见下句蓝字），而是他们和他们的剑都搞出了些什么

我觉得这句话改得拗口了，一个长句中间又没断开......不如原来的译文清晰，我觉得看字幕也不是件轻松的活......

所以
你的意思是，他们在所至各处扶植符合自己意愿－－－》你的意思是，在所至各处，他们都扶植符合自己意愿
的王权......来改变人类的命运？

PS：谁？还有那些剑？他们到底怎么了？
原译文损失了不少原句里包括的意思－－》根据行文，"他们"指的是"人"＋"剑"，并不是单纯指人
而且也不是"他们"被怎么了－－》确实是"他们"怎么了，直译的话是"在他们身上发生了什么"，不是"他们搞出了什么事情"
所以我觉得这句译文并没有偏离原文，中间断开看起来更轻松易懂一些，意见是此句不改，或者改为更简短的
谁？在他们和他们的剑上到底发生了什么？
（这样的句式感觉有点别扭）

羽化蝉

#348
2006 八月 25, 17:54:03
018

[ENSTR]="LARA: Have a good look and see what you can make of it."
[CNSTR]="LARA: 好好看看，是不是有用。"
＝＝
好好看看，能派上什么用场。
好好看看它到底能派上什么用场。
你那个逗号把句子搞得既不像一句也不像两句。

019

[ENSTR]="LARA: Zip, what do I need to do to get it out of there?"
[CNSTR]="LARA: 泽普，我应该怎么做才能把它取出来？"

是不是累赘了一点？
怎样才能把它取出来？
这就够了吧
我该怎样把它从那弄出来？


020

[ENSTR]="ALISTER: That's familiar enough.
So why were they shut down?"
[CNSTR]="ALISTER: 这种故事我听的多了。
他们为什么要终止这个项目？"

不准确
shut donw不是终止的意思，具体我说不上来
但是要知道这里是他们被shut down，不是主动语态
shut down
使关闭, 使(临时性)停工; 放下(盖子); (夜的)降临; (雾的)弥漫, 笼罩
[CNSTR]="ALISTER: 这种故事我听的多了。
那他们为什么会被关机叫停？"
若你对这个网站有爱，请伸出你的手，尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱，请敞开你的心，温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱，那么请你自爱，我会同样祝你在这里玩得愉快

TombCrow

#349
2006 八月 25, 18:01:54 Last Edit: 2006 八月 25, 18:09:51 by TombCrow
引用自: 羽化蝉 于 2006 八月 25, 17:54:03
018

[ENSTR]="LARA: Have a good look and see what you can make of it."
[CNSTR]="LARA: 好好看看，是不是有用。"
＝＝
好好看看，能派上什么用场。
好好看看它到底能派上什么用场。
你那个逗号把句子搞得既不像一句也不像两句。

为什么呢？劳拉当时是举着盾牌传送着图像说的，我觉得指代很明确了，"它"不加也一样的。

英格兰那里

[ENSTR]="ALISTER: So, you're saying that everywhere they went they raised up"
[CNSTR]="ALISTER: 你的意思是无论什么地方，只要他们愿意，他们就会扶植"
改为：你的意思是，在所至各处，他们都扶植符合自己意愿
[ENSTR]="ALISTER: kings...shaping the course of human destiny?"
[CNSTR]="ALISTER: 符合他们意愿的王权......来改变人类的命运？"
改为：的王权......来改变人类的命运？
[ENSTR]="ZIP: Who?  And what happened to them and their swords?"
[CNSTR]="ZIP: 谁？还有那些剑？他们到底怎么了？"
改为：谁？在他们和他们的剑上到底发生了什么？
[ENSTR]="LARA: Perhaps they're in Avalon - it's as good a place as any."
[CNSTR]="LARA: 他们也许在阿瓦隆，传说中的极乐世界。"
改为：他们或许就在阿瓦隆——传说中的极乐世界。
[ENSTR]="LARA: Except our Merlin was killed, and our Excalibur"
[CNSTR]="LARA: 只是我们的墨林死了，而我们的王者之剑"
改为：只是我们的墨林遇害了，而我们的王者之剑

我还是觉得衔接不太好（Lara和Zip之间，原先把Lara 的话改成"也许去了阿瓦隆"，就是为了对应zip的问句的）

另外，

[ENSTR]="ZIP: Hey, push the button again.  It's like electroshock therapy for Alister here."
[CNSTR]="ZIP: 嘿，再按一下那按钮。这玩意很适合给阿利斯特做电疗。"
[ENSTR]="LARA: I like to think it keeps him sharp."
[CNSTR]="LARA: 不如说可以让他保持清醒。"

实在不行就不要硬搞对应了，不改亦可

TombCrow

#350
2006 八月 25, 18:30:13 Last Edit: 2006 八月 25, 18:36:19 by TombCrow
"LARA: Perhaps they're in Avalon - it's as good a place as any."
as good a place as any是"极乐世界"的意思吗？
字面意思似乎是"不比其他地方差"......

羽化蝉

#351
2006 八月 25, 18:53:00 Last Edit: 2006 八月 25, 19:41:21 by 羽化蝉
引用自: TombCrow 于 2006 八月 25, 18:30:13
"LARA: Perhaps they're in Avalon - it's as good a place as any."
as good a place as any是"极乐世界"的意思吗？
字面意思似乎是"不比其他地方差"......
好象是挺怪，反正德语里不像是极乐世界，去看看法语。我吃完饭再回你上面的贴。
若你对这个网站有爱，请伸出你的手，尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱，请敞开你的心，温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱，那么请你自爱，我会同样祝你在这里玩得愉快

羽化蝉

#352
2006 八月 25, 19:01:46 Last Edit: 2006 八月 25, 19:42:00 by 羽化蝉
what you can make of it

make of
v.
用...制造, 了解, 对待, 解释

准确地说不是想知道"能做什么用场"吧？
是你怎么看这块盾，你分析解释一下你的观后感之类的意思吧？
若你对这个网站有爱，请伸出你的手，尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱，请敞开你的心，温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱，那么请你自爱，我会同样祝你在这里玩得愉快

TombCrow

#353
2006 八月 25, 19:49:24
引用自: 羽化蝉 于 2006 八月 25, 18:53:00
好象是挺怪，反正德语里不像是极乐世界，去看看法语。我吃完饭再回你上面的贴。

Peut-être sont-ils en Avalon - l'endroit en vaut bien un autre.
他们也许在阿瓦隆——一个和其他价值/质量/素质/才能（或缺陷，但我觉得这里不是缺陷）相当的地方

引用是你怎么看这块盾，你分析解释一下你的观后感之类的意思吧？
法语里面是叫他好好研究一下然后告诉她

羽化蝉

#354
2006 八月 25, 19:54:31 Last Edit: 2006 八月 25, 20:05:22 by 羽化蝉
[ENSTR]="ZIP: Hey, push the button again.  It's like electroshock therapy for Alister here."
[CNSTR]="ZIP: 嘿，再按一下那按钮。这玩意很适合给阿利斯特做电疗。"
it指代的是按电钮这个行为及其导致的结果，不是说的电钮"这玩意"。The button is like therapy是不通的！所以这句翻译是完全不符合原句的。
若你对这个网站有爱，请伸出你的手，尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱，请敞开你的心，温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱，那么请你自爱，我会同样祝你在这里玩得愉快

羽化蝉

#355
2006 八月 25, 19:58:44
[ENSTR]="LARA: Have a good look and see what you can make of it."
[CNSTR]="LARA: 好好看看，是不是有用。"
好好观察一下，说说你都看出了些什么。
若你对这个网站有爱，请伸出你的手，尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱，请敞开你的心，温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱，那么请你自爱，我会同样祝你在这里玩得愉快

TombCrow

#356
2006 八月 25, 20:04:19 Last Edit: 2006 八月 25, 20:05:27 by TombCrow
引用[ENSTR]="ZIP: Hey, push the button again.  It's like electroshock therapy for Alister here."
[CNSTR]="ZIP: 嘿，再按一下那按钮。这玩意很适合给阿利斯特做电疗。"
it指代的是按电钮这个行为及其导致的结果，不是说的电钮"这玩意"。The button is like therapy是不通的！所以这句翻译是完全不符合原句的。

"这玩意"指的不就是按按钮后的效果么（按下亚瑟王故事的开关，开始讲故事这回事） :dontknow:

引用[ENSTR]="LARA: Have a good look and see what you can make of it."
[CNSTR]="LARA: 好好看看，是不是有用。"
好好看看，能有什么发现。

不要再字字句句死抠原文了，感觉越改越不顺了 :BangHead:

羽化蝉

#357
2006 八月 25, 20:09:16 Last Edit: 2006 八月 25, 20:20:11 by 羽化蝉
嘿！不拘泥原文是谁挑出来那么多刺来刁难我的 :BangHead:
若你对这个网站有爱，请伸出你的手，尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱，请敞开你的心，温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱，那么请你自爱，我会同样祝你在这里玩得愉快

TombCrow

#358
2006 八月 25, 20:12:23
英格兰

012

[ENSTR]="ZIP: Hey, push the button again.  It's like electroshock therapy for Alister here."
[CNSTR]="ZIP: 嘿，再按一下那按钮。这玩意很适合给阿利斯特做电疗。"
改为：嘿，再按一下那按钮。用来给阿利斯特做电疗很不错。
[ENSTR]="LARA: I like to think it keeps him sharp."
[CNSTR]="LARA: 不如说可以让他保持清醒。"
改为：

013

[ENSTR]="LARA: Hmm.  This is where the "truth behind the myth" is supposed to"
[CNSTR]="LARA: 唔。『传说背后的真相』本该"
改为：唔。『神话背后的真相』本该

[ENSTR]="ALISTER: start here?  The only factual basis behind the King Arthur"
[CNSTR]="ALISTER: 这里就该有呢？关于亚瑟王神话的唯一证据"
改为：这里就该有呢？关于亚瑟王神话的唯一事实依据

[ENSTR]="LARA: Give Professor Worth some credit.  If he had to close an"
[CNSTR]="LARA: 沃思教授也不是一无是处。至少在为了博物馆修缮而不得不"
改为：沃思教授也不是一无是处。如果是为了博物馆的修缮才不得不
[ENSTR]="LARA: exhibit for renovations, at least he picked the most boring one."
[CNSTR]="LARA: 关闭一个陈列室的时候，他关闭了一个最无趣的。"
改为：关闭一个陈列室的话，至少他还挑出了最无趣的那个。

[ENSTR]="LARA: This definitely isn't Arthur's tomb."
[CNSTR]="LARA: 这里显然不是亚瑟王墓。"
改为：这显然不是亚瑟王墓。

[ENSTR]="ZIP: What's wrong with it?"
[CNSTR]="ZIP: 是怎么回事？"
改为：有什么不对吗？

[ENSTR]="LARA: It could be anyone in here,
if there's anyone at all."
[CNSTR]="LARA: 石棺里可能躺着任何人，
假如里面的确有人的话。"
改为：石棺里可能躺着任何人，
或者根本没有人。

[ENSTR]="LARA: No, there has to be something else here..."
[CNSTR]="LARA: 不，这里一定还有些其它东西......"
改为：嗯，这里一定还有别的什么东西......

014

[ENSTR]="LARA: I decided to take the slow way down instead."
[CNSTR]="LARA: 我觉得还是慢点好。"
改为：我决定换成慢档下去。
[ENSTR]="ZIP: Shoulda told that to the forklift."
[CNSTR]="ZIP: 你该对铲车说。"
改成：你该早点告诉铲车的。

015

[ENSTR]="ZIP: Hey, I heard that."
[CNSTR]="ZIP: 嘿，我听得到。"
改为：嘿，我听到了。

016

[ENSTR]="ALISTER: So, you're saying that everywhere they went they raised up"
[CNSTR]="ALISTER: 你的意思是无论什么地方，只要他们愿意，他们就会扶植"
改为：你的意思是，在所至各处，他们都扶植符合自己意愿
[ENSTR]="ALISTER: kings...shaping the course of human destiny?"
[CNSTR]="ALISTER: 符合他们意愿的王权......来改变人类的命运？"
改为：的王权......来改变人类的命运？
[ENSTR]="ZIP: Who?  And what happened to them and their swords?"
[CNSTR]="ZIP: 谁？还有那些剑？他们到底怎么了？"
改为：谁？在他们和他们的剑上到底发生了什么？
[ENSTR]="LARA: Perhaps they're in Avalon - it's as good a place as any."
[CNSTR]="LARA: 他们也许在阿瓦隆，传说中的极乐世界。"
改为：他们或许就在阿瓦隆——传说中的极乐世界。
[ENSTR]="LARA: Except our Merlin was killed, and our Excalibur"
[CNSTR]="LARA: 只是我们的墨林死了，而我们的王者之剑"
改为：只是我们的墨林遇害了，而我们的王者之剑

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

哈萨克

018

[ENSTR]="LARA: Have a good look and see what you can make of it."
[CNSTR]="LARA: 好好看看，是不是有用。"
改为：好好看看，能有什么发现。

[ENSTR]="LARA: Zip, what do I need to do to get it out of there?"
[CNSTR]="LARA: 泽普，我应该怎么做才能把它取出来？"
改为：我该怎样把它从那弄出来？

020

[ENSTR]="ALISTER: That's familiar enough.
So why were they shut down?"
[CNSTR]="ALISTER: 这种故事我听的多了。
他们为什么要终止这个项目？"
改为：这种故事我听的多了。
那他们为什么会被叫停？

046

[ENSTR]="ZIP: Whooooo!  Okay, now you're just showing off!"
[CNSTR]="ZIP: 哇噢～！哈，现在你简直是在卖弄啊！"
改为：哇噢～！哈，你现在秀得过瘾吧！
[ENSTR]="LARA: Zip, I never "show off.""
[CNSTR]="LARA: 泽普，我从不『卖弄』。"
改为：泽普，我从不作秀。

TombCrow

#359
2006 八月 25, 20:16:13
引用自: 羽化蝉 于 2006 八月 25, 20:09:16
嘿！不拘泥原文是谁挑出来那么多刺来刁难我的 :BangHead:

:laughing11: :laughing11: :laughing11: :laughing11: :laughing11: :laughing11: :laughing11: :laughing11:
:hello2: :hello2: :hello2: :hello2: :hello2: :hello2: :hello2: :hello2: :hello2: :hello2: :hello2:
打印
向上 页 1 ... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ... 33
User actions