古墓丽影7汉化记录更新完毕

[TombCrow]

CNSTR一行是原来的译文
下一行是修正译文

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

说明性文字：

[ENSTR]="ALISTER: What a remarkable contraption."
[CNSTR]="ALISTER: 真是巧夺天工的设计。"
改为：真是个绝妙的机关呀。

[ENSTR]="ZIP: That's not nailed down far as I can tell."
[CNSTR]="ZIP: 我对那个并不很确定。"
改为：我觉得那东西并没被固定住。

[ENSTR]="LARA: That's fragile."
[CNSTR]="LARA: 这是个易碎品。"
改为：那个应该能弄碎。

[ENSTR]="ALISTER: That was brilliant!"
[CNSTR]="ALISTER: 太聪明了！"
改为：太精彩了！

[ENSTR]="ALISTER: That's the way to do it!"
[CNSTR]="ALISTER: 就是这样做的！"
改为：干得漂亮！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

加纳

[ENSTR]="LARA: Alister should really have a look at this."
[CNSTR]="LARA: 阿利斯特真该来看看这些。"
改为：阿利斯特真该来看看这个。

[ENSTR]="LARA: Grand entrances are always impractical."
[CNSTR]="LARA: 入口大厅总是被用来当作摆设。"
改为：高门阔户总是爱搞些不切实际的花架子。
[ENSTR]="LARA: It's what makes them grand."
[CNSTR]="LARA: 所以才把它们造成『大』厅。"
改为：如此方可彰显其『阔』。
（注意：游戏菜单中有一个"Grand Entrance"，是这段动画的标题。原来的译文是"入口大厅"，现在也要配合情节译文的修改改成"高门阔户"）

[ENSTR]="LARA: I've seen this before. In my father's sketchbook..."
[CNSTR]="LARA: 我见过这东西。是父亲的写生簿......"
改为：我见过这东西。在父亲的写生簿里......

[ENSTR]="ZIP: So what kind of ancient artifact you got there?"
[CNSTR]="ZIP: 那你在那里得到了什么样的古玩呢？"
改为：你又在那钩到啥古玩了？
[ENSTR]="LARA: The modern kind.  Rutland's men must have been using it to move"
[CNSTR]="LARA: 现代的东西。拉特兰的人一定已经在行动了。"
改为：是现代玩具。拉特兰的人一定就用这个漂来划去的。

[ENSTR]="ZIP: Not very effective for a trap."
[CNSTR]="ZIP: 这陷阱可真够烂的。"
改为：若这是陷阱的话未免也太不够劲了。
[ENSTR]="LARA: Not these days.  Something must
be jamming the works."
[CNSTR]="LARA: 还不是时候，有东西卡住
这个机关了。"
改为：当初可不会这么没劲。一定有什么
东西把机关给卡住了。

[ENSTR]="ZIP: We might never know what it
does - that pillar looks too heavy"
[CNSTR]="ZIP: 也许我们根本不知道它是用来
干嘛的——那个柱子看上去太重了，你"
改为：也许我们永远没法知道它是用来干嘛的
——那个柱子看上去太重了，你

[ENSTR]="LARA: There's more than one way to get a wheel spinning."
[CNSTR]="LARA: 让轮子转起来的方法有很多。"
改为：想让一个轮子转起来，方法可不止一种。

[ENSTR]="LARA: I'll have to get these traps moving to pass through."
[CNSTR]="LARA: 看来要过去的话，得把这些陷阱打开。"
改为：看来要想通过这里，就非得让这些机关动起来才行。
[ENSTR]="ZIP: Only you would think of it that way.  I don't like it."
[CNSTR]="ZIP: 大概只有你会这么想吧，我可不喜欢。"
改为：只有你能想出这种招来。我可不喜欢。
[ENSTR]="LARA: You're not living if you don't live a little dangerously."
[CNSTR]="LARA: 毫无刺激的生活是多么的无趣啊。"
改为：稍微带那么点危险的生活才算得上真正的生活。

[ENSTR]="ZIP: This isn't going to fly, Lara.
If one of those things even"
[CNSTR]="ZIP: 这个机关看来不会停的，劳拉。
哪怕你只是"
改为：这个机关看来是不会停的，劳拉。
哪怕你只是让它们

[ENSTR]="LARA: I know.  Which means I'll have to stop them somehow."
[CNSTR]="LARA: 我知道，所以我得想个办法让它停止。"
改为：我知道，所以得想个办法让它们碰不到我。

[ENSTR]="LARA: They don't build them like that anymore."
[CNSTR]="LARA: 这些机关再也没法还原了......"
改为：如今的器材工可造不出这类东西了。

[ENSTR]="LARA: I must install some of these in the gym."
[CNSTR]="LARA: 我也该装些这类玩意到健身房里。"
改为：我该弄几个安到健身房里。

[ENSTR]="ALISTER: A few things, actually.
I extrapolated the markings on"
[CNSTR]="ALISTER: 有些眉目了。实际上，"
改为：是的，有些眉目了。
我推延古器上的花纹
[ENSTR]="ALISTER: the artifact to get a sense of
what the entire pattern would look"
[CNSTR]="ALISTER: 我根据这块碎片试着推断了
它的整体造型，"
改为：以便能大致估测出
它的整体纹样，

[ENSTR]="LARA: Oh, I've missed Ghana!"
[CNSTR]="LARA: 我一直想念着加纳！"
改为：啊，这才是我一直想念着的加纳！

[ENSTR]="ZIP: Can't have a wheel without a couple thousand gallons of water."
[CNSTR]="ZIP: 没有好几千加仑的水是带不动水轮的。"
改为：没有好几千加仑的水，谁都不会想起造这么个大轮子的。
[ENSTR]="LARA: No.  It's simply not done."
[CNSTR]="LARA: 嗯，肯定不行的。"
改为：没错。肯定玩不转的。

[ENSTR]="RUTLAND: It's the size of a fist, and according to Amanda's research, it's here."
[CNSTR]="RUTLAND: 它有拳头大小。根据阿曼达的调查，它就在这里。"
改为：它有拳头大小。根据阿曼达的研究，它就在这里。

[ENSTR]="LARA: Tell me about that sword fragment"
[CNSTR]="LARA: 你不停挥舞着的那块碎片，"
改为：和我聊聊你超爱舞弄的
[ENSTR]="LARA: you're so fond of waving about."
[CNSTR]="LARA: 和我说说关于它的事情吧。"
改为：那块碎片吧。

[ENSTR]="RUTLAND: You'd know if you hadn't left
her for dead in Para??so."
[CNSTR]="RUTLAND: 如果你在帕拉伊索没有丢下她，
你可能会知道的。"
改为：如果在帕拉伊索没丢下她，
你本会知道的。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

其他要改的在20页

[羽化蝉]

你竟然真的光丢给YLT就完事了！
晕死，那么多零零碎碎你也真放心他们呀

[TombCrow]

012
Do an inventory的意思是 盘点，列存货清单，编财产目录
德语是列张存货目录/财务清单
你看怎么处理？

不改了吧

[TombCrow]

你竟然真的光丢给YLT就完事了！
晕死，那么多零零碎碎你也真放心他们呀

[羽化蝉]

012：
[ENSTR]="ALISTER: Professor Worth.  I shudder to
think that at one time he had"
[CNSTR]="ALISTER: 没人管了。很难想象教授
曾经还有过学生。"
[ENSTR]="ALISTER: students."
[CNSTR]=""
需要调一下让每行都有字幕吗？否则可能字幕会和语音错开一点时间了。
[ENSTR]="ALISTER: Professor Worth.  I shudder to
think that at one time he had"
[CNSTR]="ALISTER: 没人管了。很难想象
教授曾经还有过"
[ENSTR]="ALISTER: students."
[CNSTR]="ALISTER: 学生。"

[ENSTR]="LARA: There's no difference between stupid and charming with you,"
[CNSTR]="LARA: 对你来说愚昧和智慧没什么分别，"
[ENSTR]="LARA: is there?"
[CNSTR]="LARA: 对吧？"
这句什么意思，我还是没懂，stupid为什么是"愚昧"charming为什么是"智慧"，没这些意思呀？

Do an inventory的意思是 盘点，列存货清单，编财产目录
德语是列张存货目录/财务清单
你看怎么处理？

[ENSTR]="ZIP: Hey, push the button again.  It's like electroshock therapy for Alister here."
[CNSTR]="ZIP: 嘿，再按一下那按钮。这玩意很适合给阿利斯特做电疗。"
[ENSTR]="LARA: I like to think it keeps him sharp."
[CNSTR]="LARA: 不如说可以让他保持清醒。"
说的是哪里呀？！
我看德语：
嘿，再按一下那钮。那对阿利斯特就像电休克疗法似的。
我宁愿相信那会使他感觉好些。

[TombCrow]

[ENSTR]="LARA: There's no difference between stupid and charming with you,"
[CNSTR]="LARA: 对你来说愚昧和智慧没什么分别，"
[ENSTR]="LARA: is there?"
[CNSTR]="LARA: 对吧？"
这句什么意思，我还是没懂，stupid为什么是"愚昧"charming为什么是"智慧"，没这些意思呀？

ali说了对墨林不敬的话，认为墨林是stupid，劳拉的意思应该是他眼里只有stupid，没有charming

[ENSTR]="ZIP: Hey, push the button again.  It's like electroshock therapy for Alister here."
[CNSTR]="ZIP: 嘿，再按一下那按钮。这玩意很适合给阿利斯特做电疗。"
[ENSTR]="LARA: I like to think it keeps him sharp."
[CNSTR]="LARA: 不如说可以让他保持清醒。"
说的是哪里呀？！
我看德语：
嘿，再按一下那钮。那对阿利斯特就像电休克疗法似的。
我宁愿相信那会使他感觉好些。

按下按钮播放的那些亚瑟王的故事
我把这个拎出来不是因为翻译有问题，而是上下文两个like的对应没有译出来

[羽化蝉]

013：
[ENSTR]="LARA: Hmm.  This is where the "truth behind the myth" is supposed to"
[CNSTR]="LARA: 唔。『传说背后的真相』本该"

myth，神话吧
OK!

[ENSTR]="ALISTER: start here?  The only factual basis behind the King Arthur"
[CNSTR]="ALISTER: 这里就该有呢？关于亚瑟王神话的唯一证据"

factual basis 翻成 证据 好吗？
我推荐：事实依据

[ENSTR]="LARA: Give Professor Worth some credit.  If he had to close an"
[CNSTR]="LARA: 沃思教授也不是一无是处。至少在为了博物馆修缮而不得不"
[ENSTR]="LARA: exhibit for renovations, at least he picked the most boring one."
[CNSTR]="LARA: 关闭一个陈列室的时候，他关闭了一个最无趣的。"

准确意义好像不是这样......
不过可以不改，因为我觉得严格忠于英文没法翻成很顺畅的中文
这里对原文的偏离太大了点吧？！
多少给沃思教授点信任嘛。假使为了博物馆的修缮而不得不
关闭一个展厅，他至少能挑出最无趣的那个吧。
此处是L半讥讽的让Ali留点口，W教授起码还不至于菜到像个骗子、门外汉。

[ENSTR]="LARA: This definitely isn't Arthur's tomb."
[CNSTR]="LARA: 这里显然不是亚瑟王墓。"
＝＝
这个显然不是亚瑟王墓。
这显然不是亚瑟王墓。

[ENSTR]="ZIP: What's wrong with it?"
[CNSTR]="ZIP: 是怎么回事？"

zip应该是问那东西有什么特别的吧
Zip: 有什么不对吗？

[ENSTR]="LARA: It could be anyone in here,
if there's anyone at all."
[CNSTR]="LARA: 石棺里可能躺着任何人，
假如里面的确有人的话。"
＝＝
这句willbe当初一定要这么翻，但是现在玩过游戏我还是觉得原先的翻译更贴切：石棺里可能躺着任何人，或者根本没有人。
（里面是秘密地点，好像是银十字架）
随便你咯。

// [INDEX]=431  [POS]=0x6B60C25  [CHARLEN]=184
// ------------------------------------------
[ENSTR]="LARA: No, there has to be something else here..."
[CNSTR]="LARA: 不，这里一定还有些其它东西......"

原文是单数吧......
不，这里一定还有别的什么东西......

[TombCrow]

假使为了博物馆的修缮而不得不
关闭一个展厅，他至少能挑出最无趣的那个吧。

我觉得不对。
原文是过去式（不是虚拟式），不是能，应该是已经挑出来关掉了

myth，神话吧
OK!

『神话背后的真相』这样的说法你觉得没问题？

[ENSTR]="LARA: This definitely isn't Arthur's tomb."
[CNSTR]="LARA: 这里显然不是亚瑟王墓。"
＝＝
这个显然不是亚瑟王墓。
这显然不是亚瑟王墓。

我觉得这里的指代是很明确的，指的就是正前方那个棺材

[羽化蝉]

014

[ENSTR]="LARA: I decided to take the slow way down instead."
[CNSTR]="LARA: 我觉得还是慢点好。"
[ENSTR]="ZIP: Shoulda told that to the forklift."
[CNSTR]="ZIP: 你该对铲车说。"
＝＝＝
我决定换条悠着点的路下去。
你该早点告诉铲车的。

015

[ENSTR]="ZIP: Hey, I heard that."
[CNSTR]="ZIP: 嘿，我听得到。"
＝＝
嘿，我听到了。

[羽化蝉]

假使为了博物馆的修缮而不得不
关闭一个展室，他至少挑出了最无趣的那个吧。

德语：毕竟他为了博物馆的修缮而关闭了最无聊的展室。

神话之下的真相

[TombCrow]

这句willbe当初一定要这么翻，但是现在玩过游戏我还是觉得原先的翻译更贴切：石棺里可能躺着任何人，或者根本没有人。
（里面是秘密地点，好像是银十字架）
随便你咯。

要换回来。原文强调的并不是里面可能是任何人，而是"如果里面有人"，真正要表达的意思是里面可能没人。

我决定换条悠着点的路下去。
你该早点告诉铲车的。

好像不是换条路，是换一种步调（慢点）下去。

假使为了博物馆的修缮而不得不
关闭一个展室，他至少挑出了最无趣的那个吧。

所以我觉得原来的译文并没有偏离太远～

[羽化蝉]

我决定换个悠着点的法子下去。
你该早点告诉铲车的。

假使为了博物馆的修缮而不得不
关闭一个展室，他至少挑出了最无趣的那个吧。
总归比原译文偏离小吧。

[羽化蝉]

去处理334楼
我睡觉了。

[TombCrow]

334？335不是回了吗？

[羽化蝉]

[ENSTR]="LARA: This definitely isn't Arthur's tomb."
指代棺材为何要用Tomb？后面才具体说"那棺材"......不如不用量词，直接一个"这"，看的人爱怎么理解怎么理解，不必绝对化。