大消息，YLT放图了！！！

[羽化蝉]

http://bbs.gamebridge.com.cn/showtopic.asp?boardid=2901&topicid=108798

怎么把Level翻成级别了？！
采用了"克罗夫特"，不会连采用"传说"的海量都有了吧！

[羽化蝉]

怎么似乎和我们提交的文本也有不少出入！？

[心有灵犀007]

唉,看见译成"克罗夫特"就感觉不爽了~~~~

[Rainbow]

我有点生气！

[TombCrow]

级别－>关卡
完成－>完成度
王者之剑是一个法力巨大的神器－>王者之剑是一件法力巨大的神器

这三个地方我认为非改不可

[TombCrow]

怎么似乎和我们提交的文本也有不少出入！？

没有
菜单改了，情节没改，连我后来叫他们改的地方都没改

[羽化蝉]

他们可能是截至第一次递交文本之后的所有部分（包括菜单部分），都没改或没采用。

[TombCrow]

第一次没有给他们菜单

[羽化蝉]

对啊，我的意思就是说他们只完成了第一次的部分，之后给的菜单和二次追加修改可能还没来及往里导呢，这个主菜单截图可能是为了发布消息先临时凑出来的，我想无论是谁都不可能把Level故意从我们的"关卡"修改到"级别"去得吧。
你看他们同时在忙多少个游戏噢！也难为他们能忙得过来！

[TombCrow]

level的确是级别的意思，对于一个没有玩过古墓丽影的人来说，翻译成关卡才是难以理解的

[羽化蝉]

级别－>关卡
完成－>完成度
王者之剑是一个法力巨大的神器－>王者之剑是一件法力巨大的神器

这三个地方我认为非改不可

跟着实际游戏场景就又能看出不少亟待改进的地方了，这句：
[ENSTR]="LARA: The wreckage should be just on the other side."
[CNSTR]="LARA: 残骸应该就在对面。"
这是关首部分，所以on the other side说的就不是"在对面"了，而是在图中劳拉面对的山的"另一面"！

[羽化蝉]

你应该能看出来主菜单完全没有使用我们的文本，不是修改的问题，

[羽化蝉]

level的确是级别的意思，对于一个没有玩过古墓丽影的人来说，翻译成关卡才是难以理解的

嘿，鸟！你总算可以理直气壮地说"对于一个没有玩过古墓丽影的人来说......"这样的话咯！

[羽化蝉]

我不觉得YLT有必要和有理由弃用我们的菜单译本。

[TombCrow]

嗯嗯，不过我还是在第一关转悠呢
顺便发现一个翻译错误的地方
"那头骨是猴子的还是人的？"
"××××"
原来的翻译是"真邪气"，你似乎改成了"真狡猾"，认为是在说美洲豹，但事实上这个地方是说那个头骨的，改错了。