求助各位英语高人

[八爪鱼]

庄园里有一本书这样写：
"Pink is the new black."
各位帮忙翻译一下
这句我实在是没主意

[我爱sylar大人!]

我也来冒充
Pink is the new black
粉红是新的黑暗势力!

[八爪鱼]

这个比那个有水准

[费茨]

根据网上查到的结果，我认为是这个意思：

黑色长久以来被认为是永远不会不合适的颜色，任何人都可以穿这种颜色的衣服，使用这种颜色的物品。而现在，粉色似乎正在变成在这方面与黑色相类似的颜色。所以说，粉色是新的"流行色/大众色"。

不过说到跟古墓丽影游戏背景的联系，我也没什么好主意

[八爪鱼]

那和我的第一感觉差不多：
粉色是新的潮流

P.S.这和TRA好像没关系

[费茨]

我也没想通......啥意思呢......

[八爪鱼]

我觉得它就是没关系
庄园的书好多都杂七杂八的

[费茨]

要是全部翻译出来，也许能理出点脉络。

[八爪鱼]

有的是各地历史
有的是神话传说
还有一篇武器介绍
就4本（共27本）有用