一段来自GameSpot的视频。

[Jiakai]

哇塞，都翻译了！强！

[kln050923]

嗯~
还是谢谢楼主帖子了~呵呵~

[TombCrow]

我可从来没答应过你哦~~~    只说过可以试试     

你欺骗我的感情
浪费我的劳力
睡觉去了
累死了
明天还要去做苦力

[TombCrow]

007做出来了~~
http://www.gmly.info/news/read.php?238

[心有灵犀007]

1
00:00:07,472 --> 00:00:13,295
《古墓丽影：周年纪念》是基于古墓丽影I制作的新品。

2
00:00:13,595 --> 00:00:18,541
系列诞生十周年之际，看来正是时候：

3
00:00:19,162 --> 00:00:21,455
我们可以利用《传说》的技术，

4
00:00:21,630 --> 00:00:27,080
所有的条件都很成熟，是个完美的时机。

5
00:00:27,100 --> 00:00:31,560
游戏情节与古墓丽影I是一致的。

6
00:00:31,932 --> 00:00:37,286
当我们启动这个项目的时候,我们反复观看了游戏动画，
也反复体验了这款游戏。

7
00:00:38,037 --> 00:00:41,078
我们发现，故事并没有很完整的展现出来......

8
00:00:42,765 --> 00:00:44,490
因此托比-加德加入了进来，

9
00:00:44,746 --> 00:00:46,867
他向我们解释了整个的进程。

10
00:00:47,887 --> 00:00:50,066
现在的目标是：填补空白，

11
00:00:50,407 --> 00:00:57,976
让情节更明朗，使整个故事更为紧凑。

12
00:00:57,950 --> 00:01:02,270
我们下一步所做的是,将纪念性的
片段特别提取出来并精心重制，


13
00:01:02,743 --> 00:01:06,265
以应对玩家的回忆。

14
00:01:06,265 --> 00:01:17,830
在重新经历初代的探险过程时,我们有这样的感觉:
一些地方似乎非常狭窄,并不像我们记忆中那样庞大,
也不像我们记忆中那样深邃，

15
00:01:17,850 --> 00:01:19,620
整个古墓世界似乎缩水了。

16
00:01:19,630 --> 00:01:22,751
显而易见的，十年的技术革新是一场巨大变革......

17
00:01:23,489 --> 00:01:32,606
我觉得古墓丽影I中音乐和音效的缺失
也在一定程度上证明这款游戏的老去......

18
00:01:32,712 --> 00:01:49,671
但是人们仍然认为那造就了经典:它强化了气氛，
让玩家感到更为寂寞,更为孤独......

19
00:01:50,792 --> 00:02:00,748
你只能听到自己的脚步声,以及周围极细微的声响。
有时候,耳边又会响起一曲配乐,还有战斗的噪杂声......

20
00:02:01,051 --> 00:02:03,808
我们试图实现一个平衡，

21
00:02:04,304 --> 00:02:16,203
在这种赋予玩家孤寂感觉的寂静氛围下，
寻找我们所期待的声音。

22
00:02:16,641 --> 00:02:19,699
我们对游戏的配乐也进行了修改。

23
00:02:19,700 --> 00:02:24,007
动物是古墓丽影I中最常见的敌人。

24
00:02:24,590 --> 00:02:26,250
我们忠实地保留了这一点。

25
00:02:26,653 --> 00:02:30,596
但是，说到动物，在古墓丽影I中，
还有一点：它们并不总是非常可怕。

26
00:02:31,117 --> 00:02:33,549
（现在看来）它们（的模型）很简陋，已经十年了......

27
00:02:34,109 --> 00:02:38,736
因此我们所要实现的一个目标是，
让它们尽可能危险并凶悍。

28
00:02:39,234 --> 00:02:43,222
我知道，有时候，有些人在面对
攻击动物的行为时会有激烈反应

29
00:02:43,584 --> 00:02:46,540
因此我们也尽可能让玩家（击杀动物时）感到遗憾，

30
00:02:47,022 --> 00:02:49,913
并强化这些动物的威胁性。

31
00:02:50,075 --> 00:02:53,608
所有在古墓丽影I中出现的敌人都会在新游戏中现身......
以这样或那样的形式。

32
00:02:54,193 --> 00:03:00,948
《古墓丽影：周年纪念》将在
2007年春季登录PS2，PSP和PC平台。