前几天一直在忙着找工作，现在终于有时间了。工作以后也不知道还有没有时间了~~~~~~~~
找到什么工作了？
什么工作 【动作】 6800gt 恭喜、恭喜什么时候请酒吃啊？(//act/061.gif)
遇上这种好事怎能不请客！！
发红包！
刚好路过~有俺的分么？
【动作】 黄艳茜 内心在默默地喊加油。(//act/060.gif)
前几天在网友6800gt (http://trcn.512j.com/bbs/profile.php?job=show&target=6800gt)那里下了 古墓2代黄金版 下的是硬盘安装版
可以安装好后双击图标 提示让放入2代黄金版的光盘 ?????奇怪啊 硬盘版的
还要光盘吗? 我得操作系统是xp 网友rainbow给了个补丁,还是不能解决!!心里那个急啊 那位知道解决的办法啊???
新的：
回复楼上的朋友 用的你给的新的补丁 还是不行啊 还是提示要放入光盘啊!!!!!
我晕！
特意用二代黄金版在几台机上试过ｐ４的ａｎｄ２０００＋的我自己的ａｎｄ６４都没有这个情况 或者查一下硬件设置看看有没有这两个错误 一：ｉｄｅ线顺序 二：硬盘和光驱主从跳线
硬件也也关系么？
试了 硬件没有问题!!是不是安了虚拟光驱的缘故!!
应该不是虚拟光驱的问题，真是怪啊~~~~~~是不是os的问题？98和2000下都能直接玩啊，xp我没试过，按说用了那个补丁后应该没问题了啊？晕~~~~~
朋友们 帮忙想个办法了 我的古墓丽影就差这一个 没有装上了 其他各代都有了!!!!
引用下面引用由liy729在 2004/10/10 19:10 发表的内容：朋友们 帮忙想个办法了 我的古墓丽影就差这一个 没有装上了 其他各代都有了!!!!
你有QQ吗？我发给你我的。
谢谢楼上的朋友 我得qq是 31955121
一般下午或者晚上上网 请加为好友!!谢谢!!
你卸了重装一遍~~~~~~
还是不行啊!!各位高手帮忙啊 !!那个急啊 难道就没有解决的方法!!!!!
rainbow发给你他的二代黄金版了吗?
我发了。
引用下面引用由rainbow在 2004/10/15 14:42 发表的内容： 我发了。
解决问题了吗?
没有 还是提示要 光盘啊!!! 楼上的可以帮帮我吗?
[2E540AA]LARA: 那是我可以移动的东西。
[2E5D8AA]LARA: 那是我可以移动的东西。
[2E650AA]LARA: 那是我可以移动的东西。
[2E6D8AA]LARA: 那是我可以移动的东西。
[2E758AA]LARA: 那是我可以移动的东西。
[2E7D89E]LARA: 我可以移动它。
[2E8409E]LARA: 我可以移动它。
[2E8909E]LARA: 我可以移动它。
[2E8E89E]LARA: 我可以移动它。
[2E9489E]LARA: 我可以移动它。
[2E9B0B7]LARA: 也许移开它可以让我到达什么地方。
[2EA58B7]LARA: 也许移开它可以让我到达什么地方。
[2EB00B7]LARA: 也许移开它可以让我到达什么地方。
[2EB88B7]LARA: 也许移开它可以让我到达什么地方。
[2EC20B7]LARA: 也许移开它可以让我到达什么地方。
[2ECC0B6]LARA: 好像该重新整理一下家具了。
[2ED90B6]LARA: 好像该重新整理一下家具了。
[2EE38B6]LARA: 好像该重新整理一下家具了。
[2EEE8B6]LARA: 好像该重新整理一下家具了。
[2EF98B6]LARA: 好像该重新整理一下家具了。
[2F0489F]ZIP: 你可以移动它。
[2F0B89F]ZIP: 你可以移动它。
[2F1309F]ZIP: 你可以移动它。
[2F1A89F]ZIP: 你可以移动它。
[2F2209F]ZIP: 你可以移动它。
[2F298BB]ZIP: 看起来你好像可以移动它。
[2F340BB]ZIP: 看起来你好像可以移动它。
[2F3F0BB]ZIP: 看起来你好像可以移动它。
[2F4A0BB]ZIP: 看起来你好像可以移动它。
[2F550BB]ZIP: 看起来你好像可以移动它。
[2F610B4]ZIP: 我对那个并不很确定。
[2F6E0B4]ZIP: 我对那个并不很确定。
[2F780B4]ZIP: 我对那个并不很确定。
[2F848B4]ZIP: 我对那个并不很确定。
[2F900B4]ZIP: 我对那个并不很确定。
[2F998AD]ALISTER: 如果你愿意就可以移动它。
[2FA38AD]ALISTER: 如果你愿意就可以移动它。
[2FAE8AD]ALISTER: 如果你愿意就可以移动它。
[2FB90AD]ALISTER: 如果你愿意就可以移动它。
[2FC30AD]ALISTER: 如果你愿意就可以移动它。
[2FCD0C1]ALISTER: 如果觉得会有帮助，你可以移动它。
[2FDB8C1]ALISTER: 如果觉得会有帮助，你可以移动它。
[2FEA8C1]ALISTER: 如果觉得会有帮助，你可以移动它。
[2FF90C1]ALISTER: 如果觉得会有帮助，你可以移动它。
[30078C1]ALISTER: 如果觉得会有帮助，你可以移动它。
[301589F]LARA: 那是个机关装置。
[301E89F]LARA: 那是个机关装置。
[302609F]LARA: 那是个机关装置。
[302D89F]LARA: 那是个机关装置。
[303509F]LARA: 那是个机关装置。
[303C8A6]ZIP: 哇，这个可真酷。
[30498A6]ZIP: 哇，这个可真酷。
[30580A6]ZIP: 哇，这个可真酷。
[30640A6]ZIP: 哇，这个可真酷。
[30700A6]ZIP: 哇，这个可真酷。
[307B8AD]ALISTER: 真是巧夺天工的设计。
[30890AD]ALISTER: 真是巧夺天工的设计。
[30970AD]ALISTER: 真是巧夺天工的设计。
[30A30AD]ALISTER: 真是巧夺天工的设计。
[30AD0AD]ALISTER: 真是巧夺天工的设计。
[30BA89B]LARA: 这个是易碎的物品。
[30BF89B]LARA: 这个是易碎的物品。
[30C409B]LARA: 这个是易碎的物品。
[30C909B]LARA: 这个是易碎的物品。
[30CE09B]LARA: 这个是易碎的物品。
[30D20BC]LARA: 我觉得它承受不起多少压力。
[30DE8BC]LARA: 我觉得它承受不起多少压力。
[30E80BC]LARA: 我觉得它承受不起多少压力。
[30F30BC]LARA: 我觉得它承受不起多少压力。
[30FE8BC]LARA: 我觉得它承受不起多少压力。
[31098B2]LARA: 这个看起来不牢固。
[31158B2]LARA: 这个看起来不牢固。
[311F0B2]LARA: 这个看起来不牢固。
[31290B2]LARA: 这个看起来不牢固。
[31338B2]LARA: 这个看起来不牢固。
[313E8B2]LARA: 嗯，这个看起来挺脆弱。
[314D8B2]LARA: 嗯，这个看起来挺脆弱。
[315C8B2]LARA: 嗯，这个看起来挺脆弱。
[316A0B2]LARA: 嗯，这个看起来挺脆弱。
[31778B2]LARA: 嗯，这个看起来挺脆弱。
[31858AA]ALISTER: 这个随时都会散架。
[318F8AA]ALISTER: 这个随时都会散架。
[319B0AA]ALISTER: 这个随时都会散架。
[31A50AA]ALISTER: 这个随时都会散架。
[31AF0AA]ALISTER: 这个随时都会散架。
[31B889F]LARA: 那个能引爆。
[31C009F]LARA: 那个能引爆。
[31C589F]LARA: 那个能引爆。
[31CB89F]LARA: 那个能引爆。
[31D109F]LARA: 那个能引爆。
[31D70A1]LARA: 看来是爆炸性物品。
[31E00A1]LARA: 看来是爆炸性物品。
[31E68A1]LARA: 看来是爆炸性物品。
[31EE8A1]LARA: 看来是爆炸性物品。
[31F50A1]LARA: 看来是爆炸性物品。
[31FC8B0]LARA: 我觉得它会炸开花。
[32080B0]LARA: 我觉得它会炸开花。
[32130B0]LARA: 我觉得它会炸开花。
[321D8B0]LARA: 我觉得它会炸开花。
[32278B0]LARA: 我觉得它会炸开花。
[32318B3]LARA: 那个会引起一声旱雷。
[323D8B3]LARA: 那个会引起一声旱雷。
[32478B3]LARA: 那个会引起一声旱雷。
[32528B3]LARA: 那个会引起一声旱雷。
[325D0B3]LARA: 那个会引起一声旱雷。
[326909B]ZIP: 这会爆炸的。
[327089B]ZIP: 这会爆炸的。
[327689B]ZIP: 这会爆炸的。
[327E09B]ZIP: 这会爆炸的。
[328409B]ZIP: 这会爆炸的。
[328B8A9]ZIP: 看起来那会爆炸。
[32960A9]ZIP: 看起来那会爆炸。
[329E8A9]ZIP: 看起来那会爆炸。
[32A90A9]ZIP: 看起来那会爆炸。
[32B20A9]ZIP: 看起来那会爆炸。
[32BC8B7]ZIP: 那个受重击会爆炸。
[32C98B7]ZIP: 那个受重击会爆炸。
[32D60B7]ZIP: 那个受重击会爆炸。
[32E28B7]ZIP: 那个受重击会爆炸。
[32EF0B7]ZIP: 那个受重击会爆炸。
[32FA0AB]ZIP: 你如果朝它开火，它会爆炸。
[33040AB]ZIP: 你如果朝它开火，它会爆炸。
[330F0AB]ZIP: 你如果朝它开火，它会爆炸。
[33188AB]ZIP: 你如果朝它开火，它会爆炸。
[33228AB]ZIP: 你如果朝它开火，它会爆炸。
[332D8AA]ALISTER: 那看起来是易燃易爆物。
[33370AA]ALISTER: 那看起来是易燃易爆物。
[33420AA]ALISTER: 那看起来是易燃易爆物。
[334B0AA]ALISTER: 那看起来是易燃易爆物。
[33548AA]ALISTER: 那看起来是易燃易爆物。
[335F8CD]ALISTER: 小心，劳拉！那个要是爆炸是很危险的。
[33700CD]ALISTER: 小心，劳拉！那个要是爆炸是很危险的。
[33818CD]ALISTER: 小心，劳拉！那个要是爆炸是很危险的。
[33910CD]ALISTER: 小心，劳拉！那个要是爆炸是很危险的。
[33A10CD]ALISTER: 小心，劳拉！那个要是爆炸是很危险的。
[33B08C7]ALISTER: 开火时小心点，劳拉。那个是会爆炸的。
[33C08C7]ALISTER: 开火时小心点，劳拉。那个是会爆炸的。
[33D30C7]ALISTER: 开火时小心点，劳拉。那个是会爆炸的。
[33E30C7]ALISTER: 开火时小心点，劳拉。那个是会爆炸的。
[33F30C7]ALISTER: 开火时小心点，劳拉。那个是会爆炸的。
[34028C3]ALISTER: 那东西可是危险品。
[34108C3]ALISTER: 那东西可是危险品。
[341E0C3]ALISTER: 那东西可是危险品。
[342B8C3]ALISTER: 那东西可是危险品。
[34390C3]ALISTER: 那东西可是危险品。
[38898B0]ZIP: 我想看这个的慢镜重放！
[38948B0]ZIP: 我想看这个的慢镜重放！
[389D0B0]ZIP: 我想看这个的慢镜重放！
[38A78B0]ZIP: 我想看这个的慢镜重放！
[38B20B0]ZIP: 我想看这个的慢镜重放！
[38BC09F]ZIP: 看起来做得很勉强！
[38C509F]ZIP: 看起来做得很勉强！
[38CB09F]ZIP: 看起来做得很勉强！
[38D309F]ZIP: 看起来做得很勉强！
[38DC09F]ZIP: 看起来做得很勉强！
[38E5090]ZIP: 噢！
[38EB890]ZIP: 噢！
[38F1890]ZIP: 噢！
[38F8890]ZIP: 噢！
[38FF890]ZIP: 噢！
[39048A2]ALISTER: 太聪明了！
[390E8A2]ALISTER: 太聪明了！
[39160A2]ALISTER: 太聪明了！
[391F0A2]ALISTER: 太聪明了！
[39278A2]ALISTER: 太聪明了！
[39308A7]ALISTER: 就是这样做的！
[39390A7]ALISTER: 就是这样做的！
[39410A7]ALISTER: 就是这样做的！
[39498A7]ALISTER: 就是这样做的！
[39520A7]ALISTER: 就是这样做的！
[395B0A8]ALISTER: 看起来做得很通畅！
[39640A8]ALISTER: 看起来做得很通畅！
[396F0A8]ALISTER: 看起来做得很通畅！
[39780A8]ALISTER: 看起来做得很通畅！
[39810A8]ALISTER: 看起来做得很通畅！
[398A8B5]ALISTER: 有时候她实在会吓着我。
[39980B5]ALISTER: 有时候她实在会吓着我。
[39A70B5]ALISTER: 有时候她实在会吓着我。
[39B28B5]ALISTER: 有时候她实在会吓着我。
[39C18B5]ALISTER: 有时候她实在会吓着我。
附件1：英语
附件2：德语
附件3：法语
[附件已被管理员删除]
vincent:23/04/2006 21:40:09
[38C509F]ZIP: That looked painful!
看起来做得很勉强！
这句翻得怎样
TombCrow:23/04/2006 21:40:29什么时候说的
vincent:23/04/2006 21:42:14劳拉作两套自由体操动作（F键连按或者Jump连按）时，Alister会作评价。
That Look painful！
是其中一句。
我便翻成：做得很勉强！
vincent:23/04/2006 21:43:34That was quite cathartic!：
看来做得很通畅！
TombCrow:23/04/2006 21:44:43流畅？
vincent:23/04/2006 21:45:04cathartic有 泻便的 意思
如果Alister用这个来揶揄劳拉的体操动作
我便也将做得很流畅
变成：看起来做得（大便）很通畅！
TombCrow:23/04/2006 21:45:46怎么这么恶心
vincent:23/04/2006 21:45:50把流畅改成了通畅
才有揶揄的意思啊
TombCrow:23/04/2006 21:47:18不过这样可能看不出来有那个意思
vincent:23/04/2006 21:47:19就是表示：做得很流畅嘛
但是 做得很流畅 又不能体现Alister的揶揄。
他的意思是说劳拉的动作一点都不会便秘嘛
vincent:23/04/2006 21:48:25一般大家听见 通畅便会想到那个方面去的
vincent:23/04/2006 21:48:37000已经搞定
[52720B0]TAKAMOTO: 你的伶牙俐齿哪里去了？
[527C0B0]TAKAMOTO: 你的伶牙俐齿哪里去了？
[52878B0]TAKAMOTO: 你的伶牙俐齿哪里去了？
[52918B0]TAKAMOTO: 你的伶牙俐齿哪里去了？
[529B0B0]TAKAMOTO: 你的伶牙俐齿哪里去了？
[52A50B3]TAKAMOTO: 这次你就不会那么走运了！
[52B00B3]TAKAMOTO: 这次你就不会那么走运了！
[52BC0B3]TAKAMOTO: 这次你就不会那么走运了！
[52C78B3]TAKAMOTO: 这次你就不会那么走运了！
[52D20B3]TAKAMOTO: 这次你就不会那么走运了！
[52DC8C4]TAKAMOTO: 你听不听得懂我的话，克劳馥女士！这件古玩是我的！
[52F10C4]TAKAMOTO: 你听不听得懂我的话，克劳馥女士！这件古玩是我的！
[53060C4]TAKAMOTO: 你听不听得懂我的话，克劳馥女士！这件古玩是我的！
[531A0C4]TAKAMOTO: 你听不听得懂我的话，克劳馥女士！这件古玩是我的！
[532D0C4]TAKAMOTO: 你听不听得懂我的话，克劳馥女士！这件古玩是我的！
[533F0AD]TAKAMOTO: 你来这里可真是个傻瓜！
[53488AD]TAKAMOTO: 你来这里可真是个傻瓜！
[53520AD]TAKAMOTO: 你来这里可真是个傻瓜！
[535B0AD]TAKAMOTO: 你来这里可真是个傻瓜！
[53640AD]TAKAMOTO: 你来这里可真是个傻瓜！
[536E0B5]TAKAMOTO: 你的举止暴露出你的困窘。
[537C0B5]TAKAMOTO: 你的举止暴露出你的困窘。
[538A0B5]TAKAMOTO: 你的举止暴露出你的困窘。
[53980B5]TAKAMOTO: 你的举止暴露出你的困窘。
[53A58B5]TAKAMOTO: 你的举止暴露出你的困窘。
[53B30B2]TAKAMOTO: 现在让你知道你究竟有多蠢！
[53BE0B2]TAKAMOTO: 现在让你知道你究竟有多蠢！
[53CC0B2]TAKAMOTO: 现在让你知道你究竟有多蠢！
[53D70B2]TAKAMOTO: 现在让你知道你究竟有多蠢！
[53E28B2]TAKAMOTO: 现在让你知道你究竟有多蠢！
[53EE8CC]TAKAMOTO: 我是否满足了你的好奇心？现在受死吧！
[54058CC]TAKAMOTO: 我是否满足了你的好奇心？现在受死吧！
[541D8CC]TAKAMOTO: 我是否满足了你的好奇心？现在受死吧！
[54338CC]TAKAMOTO: 我是否满足了你的好奇心？现在受死吧！
[54498CC]TAKAMOTO: 我是否满足了你的好奇心？现在受死吧！
[545F8AE]TAKAMOTO: 来拿你想要的东西呀！
[546A0AE]TAKAMOTO: 来拿你想要的东西呀！
[54770AE]TAKAMOTO: 来拿你想要的东西呀！
[54810AE]TAKAMOTO: 来拿你想要的东西呀！
[548B0AE]TAKAMOTO: 来拿你想要的东西呀！
[54968A5]TAKAMOTO: 你的死期到了！
[549E0A5]TAKAMOTO: 你的死期到了！
[54A60A5]TAKAMOTO: 你的死期到了！
[54AD8A5]TAKAMOTO: 你的死期到了！
[54B48A5]TAKAMOTO: 你的死期到了！
[54BD0A2]TAKAMOTO: 祈祷吧！
[54C30A2]TAKAMOTO: 祈祷吧！
[54CA0A2]TAKAMOTO: 祈祷吧！
[54D00A2]TAKAMOTO: 祈祷吧！
[54D60A2]TAKAMOTO: 祈祷吧！
[54DC8AA]TAKAMOTO: 这就是你想要的！
[54E58AA]TAKAMOTO: 这就是你想要的！
[54EE0AA]TAKAMOTO: 这就是你想要的！
[54F68AA]TAKAMOTO: 这就是你想要的！
[54FF0AA]TAKAMOTO: 这就是你想要的！
附件1：英语
附件2：德语
附件3：法语
[附件已被管理员删除]
[附件已被管理员删除]
这里涉及到一个词：artifact，翻译成什么比较合适？
虽然英语中总是这个词，但是我们的译稿使用了不同的汉语词汇。
这里是 "古玩"，后面有提到"古代器物"（玻利维亚一开始"我在找一件古代器物"......一个石祭坛），还有些地方用了"古物"......想问一下谁能想个词统一一下？因为古董、古玩、古物、古器物、远古工艺品......似乎都不能在所有场合适用
[30/04/2006 17:58:01] Po Yu:
explode nicely
[30/04/2006 17:58:04] Po Yu:
該怎麼翻比較好:S
[30/04/2006 17:58:19] 古墓丽影中文站:
原来怎么译的
[30/04/2006 17:58:25] Po Yu:
它會炸開花
[30/04/2006 17:58:28] Po Yu:
炸開花
[30/04/2006 17:58:36] 古墓丽影中文站:
可以啊
[30/04/2006 17:58:48] Po Yu:
嗯
[30/04/2006 18:13:19] Po Yu:
tidy little bang.
[30/04/2006 18:13:26] Po Yu:
可觀又小的爆炸聲= =!?
[30/04/2006 18:13:46] Po Yu:
裡面翻成一聲旱雷....台灣比較不會這麼用:S
[30/04/2006 18:13:47] 古墓丽影中文站:
哈哈，这好像不是中文啊
[30/04/2006 18:13:55] Po Yu:
是阿
[30/04/2006 18:14:07] 古墓丽影中文站:
台湾会怎么用
[30/04/2006 18:14:39] Po Yu:
我正在想:S
[30/04/2006 18:16:00] 古墓丽影中文站:
一声闷响？
[30/04/2006 18:16:26] Po Yu:
不知道耶
[30/04/2006 18:16:32] Po Yu:
又可觀又小聲= =
[30/04/2006 18:17:45] Po Yu:
我翻成這樣好了
[30/04/2006 18:17:47] Po Yu:
那個會引起「小小」的爆炸聲。
[30/04/2006 18:17:54] Po Yu:
家引號表示特別....
[30/04/2006 18:18:03] Po Yu:
有點反諷之類的意味吧
[30/04/2006 18:18:13] Po Yu:
抱歉我只看的懂英文XD
[30/04/2006 18:18:14] 古墓丽影中文站:
嗯
[30/04/2006 18:18:20] Po Yu:
所以沒辦法做其他語言的比較:S
[30/04/2006 18:19:41] 古墓丽影中文站:
法语里面是"漂亮的"
[30/04/2006 18:19:47] 古墓丽影中文站:
或者"动听的"
[30/04/2006 18:20:17] Po Yu:
嗯
[30/04/2006 18:20:24] Po Yu:
那我翻成動聽的
[30/04/2006 18:20:28] Po Yu:
加引號
[30/04/2006 18:21:03] Po Yu:
也顯示出羅拉的俏皮XD
[30/04/2006 18:22:08] 古墓丽影中文站:
：）
[30/04/2006 18:22:38] 古墓丽影中文站:
劳拉公寓的一些对话，我们虽然是按照英语翻译的，不过有些我觉得法语的更好
[30/04/2006 18:23:11] Po Yu:
嗯
[30/04/2006 18:24:06] Po Yu:
artifact
[30/04/2006 18:24:11] Po Yu:
上面翻成古玩
[30/04/2006 18:24:14] Po Yu:
我想翻成
[30/04/2006 18:24:20] Po Yu:
古董或是神器:S
[30/04/2006 18:24:30] 古墓丽影中文站:
是哪个文件的
[30/04/2006 18:24:36] Po Yu:
001的
[30/04/2006 18:24:47] 古墓丽影中文站:
哦，好的
[30/04/2006 18:28:00] Po Yu:
Your movements betray your confusion.
[30/04/2006 18:28:05] Po Yu:
這句的法文是什麼意思呢?
[30/04/2006 18:28:12] Po Yu:
那個confusion
[30/04/2006 18:28:20] 古墓丽影中文站:
英语是什么意思
[30/04/2006 18:28:30] Po Yu:
不知該翻成狼狽還是困惑才好:S
[30/04/2006 18:28:33] Po Yu:
英文是
[30/04/2006 18:28:44] Po Yu:
你的動作暴露了你的XX
[30/04/2006 18:28:49] Po Yu:
我不知該翻成狼狽還是困惑
[30/04/2006 18:29:04] Po Yu:
徬徨?
[30/04/2006 18:29:12] 古墓丽影中文站:
是什么时候说的
[30/04/2006 18:29:21] 古墓丽影中文站:
boss对战的时候？
[30/04/2006 18:29:22] Po Yu:
TAKAMOTO說的
[30/04/2006 18:29:23] Po Yu:
嗯
[30/04/2006 18:29:46] 古墓丽影中文站:
"困窘"这个词台湾不用？
[30/04/2006 18:29:53] Po Yu:
嗯:S
[30/04/2006 18:29:56] Po Yu:
困惑
[30/04/2006 18:30:00] Po Yu:
我們大概這麼用吧
[30/04/2006 18:30:14] 古墓丽影中文站:
不过困窘并不是困惑的意思啊
[30/04/2006 18:30:17] Po Yu:
不然是徬徨
[30/04/2006 18:30:20] Po Yu:
?
[30/04/2006 18:30:29] Po Yu:
狼狽?
[30/04/2006 18:30:35] 古墓丽影中文站:
更多的是窘迫、狼狈那种意思
That looked painful! 看上去真痛苦。 为什么不直接翻译呢，我觉得ZIP不是说LARA做的很勉强，而是说这样一定很费力吧。
That was quite cathartic。 ALISTER就是这么的刻薄啊！ 我觉得可以翻译成 有助消化 不是到可以不可以 哈哈
通畅加引号就能体现出意思了吧。
痛苦或者勉强差不多，还是勉强好点。
现在开始按娱乐通的格式整理初稿，预计每天3－4个文件，次日如果没有什么大的改动，就继续下一批文件，本轮涉及到的原贴请关闭回复，这样一轮差不多一个星期左右可以整理出初稿来。不然零散的校对没有个尽头了......
000【原贴 (http://www.gmly.info/index.php?option=com_smf&Itemid=81&topic=28160.0)】
相对原贴，改动了部分文字以适应长度，有争议的两个部分我维持原翻译，但加上了引号表示揶揄
[ENSTR]="LARA: That's something I could move."
[CNSTR]="LARA: 那东西我可以移动。"
[ENSTR]="LARA: I could move that."
[CNSTR]="LARA: 我可以移动它。"
[ENSTR]="LARA: Perhaps moving this would get me somewhere."
[CNSTR]="LARA: 也许移开它可以让我到达什么地方。"
[ENSTR]="LARA: It may be time to rearrange the furniture."
[CNSTR]="LARA: 似乎该重新布置一下家具了。"
[ENSTR]="ZIP: You could move that."
[CNSTR]="ZIP: 你可以移动它。"
[ENSTR]="ZIP: Looks like you could move that if you wanted to."
[CNSTR]="ZIP: 似乎看上去你可以移动它。"
[ENSTR]="ZIP: That's not nailed down far as I can tell."
[CNSTR]="ZIP: 我对那个并不很确定。"
[ENSTR]="ALISTER: That can be moved if you want."
[CNSTR]="ALISTER: 如果你愿意就可以移动它。"
[ENSTR]="ALISTER: You should be able to move that, if it's any help."
[CNSTR]="ALISTER: 如果觉得会有帮助，你可以移动它。"
[ENSTR]="LARA: That's a mechanism."
[CNSTR]="LARA: 那是个机关装置。"
[ENSTR]="ZIP: Oh, now that's pretty cool."
[CNSTR]="ZIP: 哇，这个可真酷。"
[ENSTR]="ALISTER: What a remarkable contraption."
[CNSTR]="ALISTER: 真是巧夺天工的设计。"
[ENSTR]="LARA: That's fragile."
[CNSTR]="LARA: 这是个易碎品。"
[ENSTR]="LARA: I don't think that would stand up to much force."
[CNSTR]="LARA: 我觉得它承受不住多少压力。"
[ENSTR]="LARA: That doesn't look particularly strong."
[CNSTR]="LARA: 这个看起来不牢固。"
[ENSTR]="LARA: Hmm... This looks relatively fragile."
[CNSTR]="LARA: 嗯......这个看起来挺脆弱。"
[ENSTR]="ALISTER: That's ready to fall apart."
[CNSTR]="ALISTER: 这个随时都会散架。"
[ENSTR]="LARA: That would explode."
[CNSTR]="LARA: 那个能引爆。"
[ENSTR]="LARA: It appears explosive."
[CNSTR]="LARA: 看来是爆炸性物品。"
[ENSTR]="LARA: I imagine that would explode nicely."
[CNSTR]="LARA: 我觉得它会炸开花。"
[ENSTR]="LARA: That would make for a tidy little bang."
[CNSTR]="LARA: 那个会引起一声旱雷。"
[ENSTR]="ZIP: That'll explode."
[CNSTR]="ZIP: 那会爆炸的。"
[ENSTR]="ZIP: That looks like it'll explode."
[CNSTR]="ZIP: 看起来那会爆炸。"
[ENSTR]="ZIP: That oughta explode if you damage it enough."
[CNSTR]="ZIP: 那个受重击会爆炸。"
[ENSTR]="ZIP: If you shoot it, it oughta blow."
[CNSTR]="ZIP: 你如果朝它开火，它会爆炸。"
[ENSTR]="ALISTER: That looks rather volatile."
[CNSTR]="ALISTER: 那看起来是易燃易爆物。"
[ENSTR]="ALISTER: Careful, Lara. It could be dangerous if that were to explode."
[CNSTR]="ALISTER: 小心，劳拉！那个要是爆炸的话就危险了。"
[ENSTR]="ALISTER: Careful where you're shooting, Lara. That will explode."
[CNSTR]="ALISTER: 开火时小心点，劳拉。那个是会爆炸的。"
[ENSTR]="ALISTER: That's a rather dangerous thing to have lying about."
[CNSTR]="ALISTER: 那东西可是危险品。"
[ENSTR]="ZIP: I want to see that on instant replay!"
[CNSTR]="ZIP: 我想看看慢动作回放！"
[ENSTR]="ZIP: That looked painful!"
[CNSTR]="ZIP: 看起来做得很勉强！"
[ENSTR]="ZIP: Ouch!"
[CNSTR]="ZIP: 噢！"
[ENSTR]="ALISTER: That was brilliant!"
[CNSTR]="ALISTER: 太聪明了！"
[ENSTR]="ALISTER: That's the way to do it!"
[CNSTR]="ALISTER: 就是这样做的！"
[ENSTR]="ALISTER: That was quite cathartic!"
[CNSTR]="ALISTER: 看起来做得很『通畅』！"
[ENSTR]="ALISTER: Sometimes she absolutely terrifies me."
[CNSTR]="ALISTER: 有时她确实会吓着我。"
嗯！我也说过这样最好！
[ENSTR]="LARA: It may be time to rearrange the furniture."
[CNSTR]="LARA: 似乎该重新布置一下家具了。"
家具没法"整理"
[ENSTR]="ZIP: That'll explode."
[CNSTR]="ZIP: 那会爆炸的。"
[ENSTR]="ZIP: I want to see that on instant replay!"
[CNSTR]="ZIP: 我想看这个的慢动作回放！"
动作做完立即就会说这句，"这个的"就显累赘了
[ENSTR]="ALISTER: Careful, Lara. It could be dangerous if that were to explode."
[CNSTR]="ALISTER: 小心，劳拉！那个要是爆炸是很危险的。"
好拗口，"那个要是爆炸的话会很危险的"
[ENSTR]="ALISTER: Sometimes she absolutely terrifies me."
[CNSTR]="ALISTER: 有时候她确实会吓着我。"
都是口语，能省则省，顺畅些
001【原贴 (http://www.gmly.info/index.php?option=com_smf&Itemid=81&topic=28162.0)】
本段文字主要是boss战，多为口语，但翻译生硬的地方较多，相对原贴适当做了修改，不过还不太满意
有争议的"困窘"和"古玩"暂时保留，前者没有更好的翻译，除非整句意译，后者不需要统一，只要根据不同的情景变换翻译就可以
另外娱乐通的文本似乎缺少一句，暂时标注为绿色，最后一起由tc转达娱乐通
[ENSTR]="TAKAMOTO: Where is your clever tongue now?"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 你的伶牙俐齿上哪去了？"
[ENSTR]="TAKAMOTO: You will not be so lucky this time!"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 这次你绝不会那么走运了！"
[ENSTR]="TAKAMOTO: Do you understand, Ms. Croft? The artifact is mine!"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 你听不懂我的话吗，克劳馥女士！这件古玩是我的！"
[ENSTR]="TAKAMOTO: You were a fool to come here!"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 你竟会蠢到来这里！"
[ENSTR]="TAKAMOTO: Your movements betray your confusion."
[CNSTR]="TAKAMOTO: 瞧你那狼狈的样子。"
[ENSTR]="TAKAMOTO: Now you will see your foolishness!"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 现在你知道自己有多蠢了吧！"
[ENSTR]="TAKAMOTO: Have I satisfied your curiosity now? Then it's time to die!"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 我是否已满足了你的好奇心？那就受死吧！"
[ENSTR]="TAKAMOTO: Try to take what you came for!"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 来拿你想要的东西呀！"
//[ENSTR]="TAKAMOTO: Your fate approaches!"
//[CNSTR]="TAKAMOTO: 你的死期到了！"
[ENSTR]="TAKAMOTO: Beg for your life!"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 跪地求饶吧！"
[ENSTR]="TAKAMOTO: Here is what you wish for!"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 这就是你想要的！"
[ENSTR]="TAKAMOTO: Where is your clever tongue now?"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 你的伶牙俐齿上哪里去了？"
[ENSTR]="TAKAMOTO: You will not be so lucky this time!"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 这次你可不会那么走运了！"
[ENSTR]="TAKAMOTO: Do you understand, Ms. Croft? The artifact is mine!"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 你听不听得懂我说的话吗，克劳馥女士！这件古玩是我的！"
[ENSTR]="TAKAMOTO: You were a fool to come here!"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 你竟蠢的到会来到这里！"
[ENSTR]="TAKAMOTO: Now you will see your foolishness!"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 看看现在自己究竟有多蠢吧！"
现在你明白自己有多蠢了吧！
[ENSTR]="TAKAMOTO: Have I satisfied your curiosity now? Then it's time to die!"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 我是否满足了你的好奇心？那就受死吧！"
我是否已满足了你的好奇！那么，去死吧！
完成时的"已"还是应该添进去的，把"心"去掉，句子并未变长
[ENSTR]="TAKAMOTO: Where is your clever tongue now?"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 你的伶牙俐齿到哪了？"
还是"上哪去了"或者"跑哪去了"顺口吧！
[ENSTR]="TAKAMOTO: Have I satisfied your curiosity now? Then it's time to die!"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 我是否满足了你的好奇心？那就受死吧！"
我是否已满足了你的好奇！那么，去死吧！
完成时的"已"还是应该添进去的，把"心"去掉，句子并未变长
中文里好奇是个动词还是形容词？总之应该不是名词，所以"满足你的好奇"这个说法不通，"好奇心"应该不能少。
其实这句话我是想翻译成"现在你看够了没有？"不过因为意译过度，不知道行不行。
如果不超长，当然不用去"心"！"已"满足，"那"就死吧，有承递关系
"看够了"似乎较之原话的艺术大打折扣了
不用刻意减少字数......我把英文和中文一起贴出来就是为了可以比较的，中文长度没有超过英文就可以了。
不好意思，先睡了，再不睡要死了！
类似这种小稿一天不用限制三篇，可以稍微再多发几篇。
而后面有些大稿会很费时间，要把时间按译稿难度和容量进行统筹。
那可能的话就把"已"加上吧，这两篇我暂无意见了，应该比一开始顺溜些了吧。
再看看其他人的意见吧。
因为我想按照顺序来，不然还是很乱，所以今天就两篇了......辛苦，明天见。
下一篇是007，大段文本，明天有的校对了。
[ENSTR]="TAKAMOTO: Beg for your life!"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 祈祷吧！"
"乞求你的生命"是"祈祷"的意思吗？我英语不强，是习惯用法的话，恕我看不出来。
是不是"快求饶吧！"的意思？日本人不太会说"祈祷不死"之类的话，只喜欢"谢罪求饶"之类。
你怎么又醒了......这段是tc那边翻译的，我也以为是习惯用法所以没改。要是我的话，会说"求我饶命吧"
对不起，001是我译的。我觉得高本纯心想干掉劳拉的再假惺惺（也不能说是假惺惺）地说"求我饶命"吧，太虚伪，简直是为了装酷而凑台词。所以才换成了"祈祷吧"（我要杀你，死不死的了看你自己造化了），这是我的意见，请大家指教。另外，我觉得"这次你可不会那么走运了！"没有"这次你就不会那么走运了！"好听。最后，"你的举止暴露出你的困窘。"这句话还不太满意。至于其它的修改意见，十分赞同。
我想干脆这次你"绝"不会这么走运好了。
祈祷吧关键是没表达出高本那种居高临下控制大局的感觉，就像是女王sm时会说"叫我女王陛下"......
对C的修改没意见～～
B4楼上带头灌水......
:bs:
不是吧，我这也是表态啊 :dontknow:
冤哪 :crybaby2:
那现在就剩一句"困窘"了
备选：
狼狈，窘迫，无知，弱智，......（实在没词了，唉。待补充～～）
句式可以改成类似于：从你的举止可以看到你有多XX
突然想到一个
看你那狼狈样！
引用自: CLARKH 于 2006 五月 09, 16:53:37
我想干脆这次你"绝"不会这么走运好了。
祈祷吧关键是没表达出高本那种居高临下控制大局的感觉，就像是女王sm时会说"叫我女王陛下"......
汗一下，居然能联想到这个 :toothy10: :toothy10:
祈祷吧 改成"跪地求饶吧" 怎样？
看你那狼狈样！ 我觉得不错
我赞成"跪地求饶吧"，很日本，也合原意
还有一点意见，那个旱雷，你们不知道旱天雷是雷里最响的一种吗，这里"闷雷"好点
引用自: CLARKH 于 2006 五月 09, 16:53:37
我想干脆这次你"绝"不会这么走运好了。
祈祷吧关键是没表达出高本那种居高临下控制大局的感觉，就像是女王sm时会说"叫我女王陛下"......
......这次你绝不会......很不习惯。
什么叫居高临下，控制大局。没玩过游戏真的很难体会出来。我还是坚持"饶命"没有"祈祷"好，不要被日本人不习惯这么说给蒙蔽了思路。
打掉字了，......这次你绝不会这么......坳不坳口呀
关于"饶命"我知道很难说服你们。也只有用假设来做最后一次努力。假设游戏跟《黑暗天使》一样可以选择对话，当高本说"跪地求饶吧"，玩家选了"求饶"，是不是高本就会先放劳拉一马，嗯？会不会？？？！用"饶命"真的不好，很不好，请大家三思！！！！
我还是觉得是求饶好一点。加个"跪地"是突出那个居高临下的感觉。从原文看也是让劳拉求饶。至于求了饶不饶，那是另一回事情。这个是为了突出对劳拉的冒犯，不是给劳拉的选择～
投"求饶"一票，yew别打我
好了，我觉得这点文字已经差不多了，请C和TC商量定稿后发出一个终校本然后暂时锁贴，直到程序内测时再按关卡顺序依次解锁润色。
锁贴后可以再置顶新贴了，大家时区不同定死所谓一天的量比较牵强，还是锁掉一个立即再置顶一个比较科学，可随译本难度动态自我协调进度。
我知道大家都会投"求饶"的，我尊重大家的意见，只是有点遗憾。
别遗憾，我整篇整篇翻译还不都是拿来给你们补空的，我都没遗憾。
大家开心就好！
其实可能你还没有那种玩弄别人于鼓掌之间的经历。在这种情况下，胜者的确是会用揶揄嘲讽的语气说："怕了吧？求我别杀你啊～"之类的话，并不是真的要放了或者饶了对手，只是对对手的一种藐视和挑衅。所以"求饶"肯定是要强过"祈祷"的，因为祈祷无法和说话人发生联系。
CLARK把弄好的传上来吧
我们每天完成的就直接交给娱乐通了，他们打算先导入一部分测试