说实话，虽然翻译还是很棒的，但是制作上怎么显得那么简陋亚？字体风格也不如3DM做得好看，还没有英文版字幕，真有点还不如中文补丁的感觉......各位别生气，真有点这感觉......
引用自: jiakai112苏漫江 于 2006 十月 21, 14:19:21
说实话，虽然翻译还是很棒的，但是制作上怎么显得那么简陋亚？字体风格也不如3DM做得好看
3DM的翻译实在太臭了！ :bs:
字体问题是YLT的问题，跟我们无关。 :sleepy5:
引用自: jiakai112苏漫江 于 2006 十月 21, 14:19:21
还没有英文版字幕，真有点还不如中文补丁的感觉......各位别生气，真有点这感觉......
trlchn.exe完全就是个外挂的补丁。 :sleepy5:
你要英文的，自己去首页的下载区下个TRL NoCD Crack Version 1.2就行了~~
进入游戏安装目录，点击 trl.exe，就是英文版，不需要任何补丁，运行英文版也不需要插入光盘
字体的问题，是见仁见智的，每个人口味不一，不可能满足所有人。就像有人喜欢蓝色有人喜欢白色一样，没法找到大家都满意的颜色～～我就觉得官方的字体比3dm的舒服～
引用自: TombCrow 于 2006 十月 21, 20:44:01
进入游戏安装目录，点击 trl.exe，就是英文版，不需要任何补丁，运行英文版也不需要插入光盘
我还以为只有我的内测盘里才有呢！ :tongue3:
引用自: TombCrow 于 2006 十月 21, 20:44:01
我就觉得官方的字体比3dm的舒服～
我同意！ :thumbsup:
你收到盘了？看看那些隐藏对话吧
引用自: TombCrow 于 2006 十月 21, 23:54:09
你收到盘了？看看那些隐藏对话吧
没~我说的是原来那张~ :crybaby2:
:dontknow:
我觉得我们自从和他们合作以来，运气就一直很不好。
首先是上市时间的问题；
再就是内测一直不顺利。
上周的盘我只能勉强读出来，但运行游戏的话。
需要很顺畅地读啊！
这该怎么办？
下周不是就结束了吗？ :dontknow:
不知道，现在问题应该不大了，他们那边应该也想一步到位的，不然再加密又得花钱了～～
反正他们不急，我们就随便了～～ :dontknow:
引用自: TombCrow 于 2006 十月 22, 00:19:39
不知道，现在问题应该不大了，他们那边应该也想一步到位的，不然再加密又得花钱了～～
反正他们不急，我们就随便了～～ :dontknow:
那好！豪华版一定要好好做。
就算时间拖长点也没关系。
我希望我们的内测也能做到完美。
尽量测出每个隐藏对话。
我希望他们能专门做张能读的盘，
最晚在下周五之前给我。
反正他们不急对我们有利。
实在不行，下周我也可以录英文的"指导视频"。
让007依样画葫芦，录制中文版的隐藏对话。
你今天睡得好晚呀，平时不是很早就睡了吗
引用自: jiakai112苏漫江 于 2006 十月 21, 14:19:21
说实话，虽然翻译还是很棒的，但是制作上怎么显得那么简陋亚？字体风格也不如3DM做得好看，还没有英文版字幕，真有点还不如中文补丁的感觉......各位别生气，真有点这感觉......
字体个人觉得3dm的黑体好难看。YLT的楷体还算过得去了。
运行安装目录里的trl.exe就可以看原版英文字幕了。
是有很多人都说官方的字体比3dm的好看
楼主是我见到的第一个说官方字体不如3dm的
综上，楼主鉴赏眼光比较另类，鉴定完毕 :cat:
官方
(http://img196.imageshack.us/img196/4711/snapshot20061022021929bb3.th.jpg) (http://img196.imageshack.us/my.php?image=snapshot20061022021929bb3.jpg)
3dm
(http://img196.imageshack.us/img196/999/showimgasptz0.th.jpg) (http://img196.imageshack.us/my.php?image=showimgasptz0.jpg)
官方
(http://img192.imageshack.us/img192/9959/snapshot20061022021839wt1.th.jpg) (http://img192.imageshack.us/my.php?image=snapshot20061022021839wt1.jpg)
3dm
(http://img168.imageshack.us/img168/9977/1oh3ly4.th.jpg) (http://img168.imageshack.us/my.php?image=1oh3ly4.jpg)
官方
(http://www.gmly.info/bbs/index.php?action=dlattach;topic=29563.0;attach=4140;image)
3dm
(http://www.gmly.info/bbs/index.php?action=dlattach;topic=29563.0;attach=4142;image)
官方
(http://www.gmly.info/bbs/index.php?action=dlattach;topic=29563.0;attach=4146;image)
3dm
(http://www.gmly.info/bbs/index.php?action=dlattach;topic=29563.0;attach=4144;image)
引用自: TombCrow 于 2006 十月 22, 00:36:40
你今天睡得好晚呀，平时不是很早就睡了吗
学校宿舍的里丫们总是打牌、下棋，倒很晚才熄灯，弄得我没法睡。 :crybaby2:
现在已经习惯晚睡了。
引用：
是有很多人都说官方的字体比3dm的好看
楼主是我见到的第一个说官方字体不如3dm的
综上，楼主鉴赏眼光比较另类，鉴定完毕
没辙，我是数字美体系电脑艺术设计专业的......
引用自: jiakai112苏漫江 于 2006 十月 22, 10:41:13
没辙，我是数字美体系电脑艺术设计专业的......
那就是你没学好书法~~ :bs:
引用自: jiakai112苏漫江 于 2006 十月 22, 10:41:13
我是数字美体系电脑艺术设计专业的......
黑体和宋体是很常用的印刷字体，谈不上哪一个更加好看或者更有艺术性，不过黑体有一个缺点就是笔划一般粗细，在遇到特别复杂的字形且字号偏小的时候容易出现笔划相"连"的情况，DVD字幕中经常使用黑体和幼圆，然后才是宋体，楷体最少，这估计就是你觉得3DM的字体比官方字体好看的原因吧。
我觉得3dm的黑体字在整体效果上与英文版的文字风格最相近
引用自: jiakai112苏漫江 于 2006 十月 22, 18:44:31
我觉得3dm的黑体字在整体效果上与英文版的文字风格最相近
英文版是怎样的字体我一点也不清楚，不过我觉得最好应该用哥德式字体，个人认为这是"墓碑字体"的不二选择 :laughing11:
引用自: jiakai112苏漫江 于 2006 十月 22, 18:44:31
我觉得3dm的黑体字在整体效果上与英文版的文字风格最相近
这倒可以赞同，我曾经也考虑到过这点。
怎么不贴点我翻译的那些部分的来看看啊~~