IGN六个新的Video，有其中一个video叫Talk and guns的看到Lara和Pieere的对话 :toothy10:：
http://media.ps2.ign.com/media/835/835742/vids_1.html
还得要注册才能下载，岂有此理！ :BangHead:
偶才表注册莱，密
汗，不光是ni显示不出来，连密ma的ma都显示不出来的撒？ :dontknow:
http://streamingmovies.ign.com/ps2/article/785/785223/TombRaiderAnni01_wmvlowwide.wmv
http://streamingmovies.ign.com/ps2/article/785/785223/TombRaiderAnni02_wmvlowwide.wmv
http://streamingmovies.ign.com/ps2/article/785/785223/TombRaiderAnni03_wmvlowwide.wmv
http://streamingmovies.ign.com/ps2/article/785/785223/TombRaiderAnni04_wmvlowwide.wmv
http://streamingmovies.ign.com/ps2/article/785/785223/TombRaiderAnni06_wmvlowwide.wmv
http://streamingmovies.ign.com/ps2/article/785/785223/TombRaiderAnni07_wmvlowwide.wmv
引用自: dlr2088 于 2007 五月 03, 14:45:01
http://streamingmovies.ign.com/ps2/article/785/785223/TombRaiderAnni01_wmvlowwide.wmv
http://streamingmovies.ign.com/ps2/article/785/785223/TombRaiderAnni02_wmvlowwide.wmv
http://streamingmovies.ign.com/ps2/article/785/785223/TombRaiderAnni03_wmvlowwide.wmv
http://streamingmovies.ign.com/ps2/article/785/785223/TombRaiderAnni04_wmvlowwide.wmv
http://streamingmovies.ign.com/ps2/article/785/785223/TombRaiderAnni06_wmvlowwide.wmv
http://streamingmovies.ign.com/ps2/article/785/785223/TombRaiderAnni07_wmvlowwide.wmv
我2点钟就下好了。
只有320的分辨率，640的我们下不了的。 :crybaby2:
这个是给TC的：
Pieere: I suppose you're more of a dog person.
皮埃尔：我看ni （一路上）总在给我添麻烦。
Lara: Natla doesn't honor her contracts, Pieere. I'd move on if I were you.
劳拉：纳特拉不会信守自己的合同，皮埃尔。如果我是ni ，我肯定会撒手不干的。
Pieere: No, mademoiselle. Natla and I understand each other. I find things for her and she rewards me handsomely. But you seek the very thing she does. That is why you are not trusted.
皮埃尔：不，小姐。纳特拉和我彼此信任。我为她找到她想要的东西，她则给予我可观的报酬。而ni ，却和她争夺同tongyang的东西。这就是ni 之所以不被信任的原yin 。
Lara: I trust my instincts.
劳拉：我信任自己的直觉。
Pieere: And that is why you're in second place. I am a proffesional, mademoiselle.I focus on the job, and I get paid.
皮埃尔：这就是ni 之所以只能当个"二流货"的原yin 。我才是"行家老手"，小姐。我全神贯注于这项任务，所以我能得到报酬。
Lara: There's more to life than money, Pieere.
劳拉：生命比金钱更重要，皮埃尔。
Pieere: This isn't life, mademoiselle. Your compulsion prevents you from seeing the difference.
皮埃尔：这与生命wu 关，小姐。ni 的"冲动""阻挡"了ni 的视线——那条看清这两者之间区别的视线。
Lara: It hasn't prevented me from getting a piece of the Scion. How's business for you?
劳拉：可这冲动并没能"阻挡"我拿到那块司祭盎的碎片。（倒是）ni 的活又干得怎么yang了呢？
Pieere: Touché. So then, why don't we see whose compulsion gets them the next piece?
皮埃尔：终于说到了问题的重点了。那么，何不让我们拭目以待谁的冲动能"帮助"他们得到下一块碎片呢？
润过色了，不适合的地方ni 们再改好了。
打引号的地方是为了照应~~最后的Touché我不太懂，那个是ni 的专长。 :cat:
动作真快啊 :blob8:
Touché=touched :cat:
那you觉得最后一句该怎么译？ :dontknow:
差不多就是那个意思^_^
说到重点了，说得对，有道理什么的
引用自: ilovelctr 于 2007 五月 03, 15:58:48
Pieere: Touché. So then, why don't we see whose compulsion gets them the next piece?
皮埃尔：终于说到了问题的重点了。那么，何不让我们拭目以待谁的冲动能"帮助"他们得到下一块碎片呢？
MS这最后一句还是太生硬了点。 :tongue3:
修改方案：
1）那么，就让我们拭目以待，谁能"借助"那份"冲动"以获取下一块碎片吧！
2）那么，就让我们拭目以待，谁能化那份"冲动"为获取下一块碎片的"动力"吧！
大家觉得哪个好啊？ :dontknow:
编辑：主要还是为了和上面的prevent形成对照。
这会没空，简单说ji句个人见解，有空再来继续讨论：
Pieere: I suppose you're more of a dog person.
皮埃尔：我看ni （一路上）总在给我添麻烦。
more of a dog person好像表达的不是这个意思，更绕更损些，不过一时半会我也想不出该怎么翻，而且好像在这之前劳拉只是追踪，没找什么麻烦。
Lara: Natla doesn't honor her contracts, Pieere. I'd move on if I were you.
劳拉：纳特拉不会信守自己的合同，皮埃尔。如果我是ni ，我肯定会撒手不干的。
Pieere: No, mademoiselle. Natla and I understand each other. I find things for her and she rewards me handsomely. But you seek the very thing she does. That is why you are not trusted.
皮埃尔：不，小姐。纳特拉和我彼此信任。我为她找到她想要的东西，她则给予我可观的报酬。而ni ，却和她争夺同tongyang的东西。这就是ni 之所以不被信任的原yin 。
understand不是说他们信任，而是说他们相互了解，各取所需，不会有冲突
Lara: I trust my instincts.
劳拉：我信任自己的直觉。
Pieere: And that is why you're in second place. I am a proffesional, mademoiselle.I focus on the job, and I get paid.
皮埃尔：这就是ni 之所以只能当个"二流货"的原yin 。我才是"行家老手"，小姐。我全神贯注于这项任务，所以我能得到报酬。
我全神贯注于我的工作，然后挣到我的那份报酬。这句不是说为什么劳拉没挣到钱，而是说他自己proffesional，干活、挣钱，其他一概不问，这才是专业的"宝物猎人"！
Lara: There's more to life than money, Pieere.
劳拉：生命比金钱更重要，皮埃尔。
Pieere: This isn't life, mademoiselle. Your compulsion prevents you from seeing the difference.
皮埃尔：这与生命wu 关，小姐。ni 的"冲动""阻挡"了ni 的视线——那条看清这两者之间区别的视线。
以上两句的life是"生命"和"生活"的双关，difference指的是两个life之间的，不是life和money之间的。请考虑
Lara: It hasn't prevented me from getting a piece of the Scion. How's business for you?
劳拉：可这冲动并没能"阻挡"我拿到那块司祭盎的碎片。（倒是）ni 的活又干得怎么yang了呢？
话说回来，ni的买卖进行的怎么yang了？（P不是说自己很专业，一切就是做买卖挣钱吗）
Pieere: Touché. So then, why don't we see whose compulsion gets them the next piece?
皮埃尔：终于说到了问题的重点了。那么，何不让我们拭目以待谁的冲动能"帮助"他们得到下一块碎片呢？
一提这个我就"冲动"不已。既然如此，我们何不比比看谁能借着各自那份"冲动"赢得下一块碎片呢！
touched情绪激动的; 有些疯癫的
touched情绪激动的; 有些疯癫的
Touché不是这个意思，就是touch的过去分词
PS：我要看论坛程序，先不细看了，
嘿，人家明明是说："这个是给TC的"
subaru不在诶，程序上只好我动手了 :dontknow:
现在打字怪怪的....
哈哈
引用自: 羽化蝉 于 2007 五月 03, 20:47:23
understand不是说他们信任，而是说他们相互了解，各取所需，不会有冲突
汗，看错了。 :tongue3:
引用自: 羽化蝉 于 2007 五月 03, 20:47:23
Pieere: I suppose you're more of a dog person.
皮埃尔：我看ni （一路上）总在给我添麻烦。
more of a dog person好像表达的不是这个意思，更绕更损些，不过一时半会我也想不出该怎么翻，而且好像在这之前劳拉只是追踪，没找什么麻烦。
我看你一路上总在帮倒忙。
句子的原意应当是这样的。
引用自: TombCrow 于 2007 五月 03, 21:09:17
touched情绪激动的; 有些疯癫的
Touché不是这个意思，就是touch的过去分词
这个我同意鸟的，toucher（touché）的原形有涉及到的意思。
如果是"冲动"，他必然会用compulsive或者compulsif来对应，这个才是法语里的拥有难以控制的欲望的（adj）的意思。
英语里的话，也应该用touching，而不是touched。 :cat: :glasses2:
Pieere: I suppose you're more of a dog person.
1）皮埃尔：我看你一路上这么忙，早晚也都是白忙乎一阵子。
2）皮埃尔：我看你早晚也得徒劳而归。
两个差不多意思，你们喜欢哪个自己挑吧~
这么翻译是出于原句的考虑，dog person是好心办了坏事。
可能是指劳拉自己干的活，最终还是会服务于Natla和Pieere。
此解比之前的要合理吧？
我不知道这台词是谁写的，dog gooder还差不多，现在dog person（养狗族）和cat person（养猫族）相对。
可猜猜也知道不可能是这个意思。
Lara: Natla doesn't honor her contracts, Pieere. I'd move on if I were you.
劳拉：纳特拉不会信守自己的合同，皮埃尔。如果我是ni ，我肯定会撒手不干的。
Pieere: No, mademoiselle. Natla and I understand each other. I find things for her and she rewards me handsomely. But you seek the very thing she does. That is why you are not trusted.
皮埃尔：不，小姐。纳特拉和我彼此了解对方。我为她找到她想要的东西，她则给予我可观的报酬。而ni ，却和她争夺同tongyang的东西。这就是ni 之所以不被信任的原yin 。
先改到这里，后面的我还没想出来。
我刚改好，不过你前面刚发的几个帖子没看见，没参考进去，先贴出来吧，我要睡一觉才能继续了：
我猜你八成儿喜欢养狗吧！
（我觉得其用意直接扳成中文荡人的话就是：我猜你八成儿是属狗的吧！）
纳特拉不会兑现她的合同的，皮埃尔。如果我是你，就会去找点儿别的事做做。
你错了，小姐。纳特拉和我彼此了解。我为她找到她要的东西，她则慷慨地付给我报酬。而你却直接盯上了她要找的东西。这就是你不被信任的原因。
我只信任自己的直觉。
而这恰恰就是你被我甩在后面的原因了。我才是"行家里手"，小姐。我全神贯注于我的工作，然后挣得我的那份报酬。
生命的意义远非只是金钱，皮埃尔。
这与生命无关，小姐。这只是笔交易。你的冲动妨碍了你辨明这两者之间的差异。
可它并未妨碍我得到那块司祭盎的碎片。倒是你那笔交易又进展得如何呢？
总算说到点子上了。既然如此，我们何不比比看到底谁能凭借自己那份"冲动"赢得下一块碎片呢？
漂亮的译文。 :hello2:
可我还是不太懂第一句的意思。 :icon_scratch:
小修改：
"倒是你，买卖进行的怎么样了？"->"倒是你的买卖进展得如何了？"
"得"用双人旁的。
关键就是a dog person吧
美国人说到这个好像没太隐晦的意思，就是喜欢狗狗的人，再引申出来一点就是性格比较外向点之类吧
劳拉这里是一路追踪好不容易撵上P的，P可能也知道有个女人一直在跟踪他，再提到喜欢狗，拐弯骂人的意思就比较明显了吧，就说她学狗样呗
上文又小改了一遍
其实你翻得已经很好啦，我只是在你的基础上先咬死英文每个词校正补充一下，然后再咬死中文每个字润色一遍而已。
呵呵，其实我们这也算在"汉化"周年版哦。当时汉化传说我也是干的校正润色的活呢，呵呵......
引用自: 羽化蝉 于 2007 五月 04, 09:03:44
关键就是a dog person吧
美国人说到这个好像没太隐晦的意思，就是喜欢狗狗的人，再引申出来一点就是性格比较外向点之类吧
劳拉这里是一路追踪好不容易撵上P的，P可能也知道有个女人一直在跟踪他，再提到喜欢狗，拐弯骂人的意思就比较明显了吧，就说她学狗样呗
上文又小改了一遍
原来如此 :icon_scratch: ，照这样理解还说得通。
dog person和cat person我懂，可本来以为用在这里恰当。 :icon_scratch: 我以为他是说dog gooder的意思（是指帮倒忙的家伙）呢。
引用自: 羽化蝉 于 2007 五月 04, 09:20:28
其实你翻得已经很好啦，我只是在你的基础上先咬死英文每个词校正补充一下，然后再咬死中文每个字润色一遍而已。
呵呵，其实我们这也算在"汉化"周年版哦。当时汉化传说我也是干的校正润色的活呢，呵呵......
我觉得如果直接由你来翻译，也能译得很漂亮。 :hello2:
我译得不怎么样的~~ :laughing11:
汗......我刚发现一个十分严重的WT......
漏听了一句。
This isn't life, mademoiselle. It's business. Your compulsion prevents you from seeing the difference.
看来又要重来了........................
:BangHead: :BangHead: :BangHead: :BangHead: :BangHead: :BangHead: :BangHead:
为什么我总是犯低级错误，难道是因为觉睡得太少了？ :BangHead: :crybaby2: :dontknow: :dontknow: :crybaby2: :crybaby2: :crybaby2: :BangHead: :BangHead:
那就......
这与生命无关，小姐。这是买卖。......（后面照抄）
没双关了~~ :dontknow:
没关系，反正这个"双关"也没怎么费我脑子。我当时就是觉得单独一句This isn't life接不了下文很奇怪才想到是不是双关的，既然不是了：
生命的意义远非只是金钱。
这与生命无关，小姐。这只是笔交易。
后面那个买卖也改交易吧。
我直接在上面原文里改了。看一下，有问题继续讨论。
真是不好意思， :icon_pale: 下次一定仔细检查一遍。 :cat:
P.S.说起来，读初三那段时间是最累的了。一群人都在拼重点，也没这么糊里糊涂的。 :dontknow:
引用自: ilovelctr 于 2007 五月 04, 11:52:52
真是不好意思， :icon_pale: 下次一定仔细检查一遍。 :cat:
P.S.说起来，读初三那段时间是最累的了。一群人都在拼重点，也没这么糊里糊涂的。 :dontknow:
没事，这两句本来就不费脑子的，重翻一下也就30秒的事。当初汉化时比这更让人抓狂的多了去了，我是经过锤炼的人咯 :laughing11:
好像说过了18，脑子就开始老化咯，小心哦 :laughing11:
小羽的脑袋怎么变形了？ :icon_scratch:
引用自: 羽化蝉 于 2007 五月 04, 08:32:13
纳特拉不会兑现她的合同的，皮埃尔。如果我是你，就会去找点儿别事的做做。
嘿嘿，小羽也糊涂了~ :laughing11:
找点
别的事做做。
jiakai或者007哥哥加字幕的时候可不能搞错~~
都说了那时我要睡觉了吗 :sad7:
现在改好了，谢谢
引用自: TombCrow 于 2007 五月 04, 16:13:00
小羽的脑袋怎么变形了？ :icon_scratch:
什么意思 :icon_scratch:
引用自: 羽化蝉 于 2007 五月 05, 08:00:18
什么意思 :icon_scratch:
"锤炼"呀！ :hello2:
一个个大锤子的烙印。 :laughing11: