:dontknow:请问,即将发行的Tomb Raider Legend简体中文版是否保留原有的英,法,意等语言及字幕???
因该没有,如果有,那就是多国语言版而不是简体中文版了~~~~
可拒我所知,美版和欧版都有多国语言~~~ :crybaby2:
引用可拒我所知,美版和欧版都有多国语言~~~ :crybaby2:
呵呵,你也说了,美版和欧版有多国语言,但这是简体中文版的 :dontknow:
这取决于YLT的中文化方法及技术了。
我觉得除英文外，其他语种都会原封不动地保留下来的，至于英语，有可能文字部分会被更替成中文，其他部分不变。
但愿是原封不动版+简体中文版,不过如此一来的话,恐怕不止7.12GB吧?!?!~~~~ :dontknow:
YLT不会费事去动其他语种的，至于中英文本之间怎么更动，就要看YLT了。
我觉得还是多国语言版的好,毕竟我玩古墓不习惯看到中文.......
而且那个翻译可能......
...........
准确地说你们要的是中英双版，不干多国语言什么事，没英文依然是多国语言版呀，我的宝贝儿德语终归是不会被中文冲掉的。
引用我的宝贝儿德语终归是不会被中文冲掉的
那也不一定，YLT可能会破坏字库，只制作一个中文字幕版的
引用毕竟我玩古墓不习惯看到中文.......
你不会关字幕吗？
那也不一定，YLT可能会破坏字库，只制作一个中文字幕版的。
YLT会有那闲工夫？！我看他们一般会挑改动量最小最省事的途径，并且改动越小也越稳定。
TC你是我们的代言人，这个问题你可以向YLT咨询一下的呀，我也一直很好奇他们将使用哪种途径中文化，这直接关系到最终版的形式。如果YLT不希望公开，就在内部版里告诉我们，大家讨论讨论就是了。
引用YLT会有那闲工夫？！我看他们一般会挑改动量最小最省事的途径。
如果用破解方式汉化，本来就是要破坏字库的。要添加一个中文字幕不比把其它语言破坏掉直接换成中文的轻松～
我觉得最好还是将所有的语言都保留下来为好,这样子忠于原作才有价值.毕竟Eidos当初这么做就是考虑到广大玩家的需求! :angel5:
那倒很难.
现在,我们一群人也只能无端揣测,再加上YLT也未对产品加以详解,So all we could do is just to wait. :sad7:
好吧，我问问看
修改源程序可是极高的授权，我一直不能理解代理商有此级别的授权吗。如果是源程序级的授权，理应有来自Eidos的官方源文本及技术文档，而现在类似授权可用所谓"破解"的方法来修改源程序，Eidos岂不是对自己的产品及品牌极不负责，还属于代理级的关系吗？！
（哦！打住！我又说了多余的话！）
引用我觉得还是多国语言版的好,毕竟我玩古墓不习惯看到中文.......
而且那个翻译可能......
...........
晕,这些翻译是我们论坛翻的,你这样说就是怀疑偶们的工作成果了....... :angryfire:拖出去打PP :tongue3: :tongue3:
嘿嘿 :toothy10:,这个...那个.... :tongue3: :icon_scratch:
无论什么东西经过修饰,都必定不能保持事物的本原.
呵呵,我怎么可能去怀疑大家的成果啊,而且这也翻译得很用心了~~代表广大玩家致敬!!!! :hello2:
不过我还是喜欢原汁原味啊~~ :laughing11:
我还是喜欢英语的字幕加English Dialogue.因为我是啊拉学校里的英语课代表(呵呵, :toothy9:又在臭美了~~).But u know-that's true!!!Whatever,I really love English.Plus our dear Lara's English tune is so wonderful.So,how can the English subtitle,which matches her voice perfectly,be deleted!!!
感谢TC去为大家询问,其实,我也超喜欢Keeley Hawes! :love10:
您看,又一位无知的壮丁来献身了,哎.......
看来以后当政要多多利用一下信仰的力量啊~~
刚才问了一个（就他一人在线），说不知道
Quote:您看,又一位无知的壮丁来献身了,哎.......
看来以后当政要多多利用一下信仰的力量啊~~
That's where you're wrong,girl.'Cuz I ain't that ignorant type;for I make sense of what I know for sure and believe in-my IDOL-LARA CROFT!!! :director: :tongue3: :toothy10:
That's where you're wrong...
看来坛子上得了台词病的人不少......
Votre réponse a divergé :toothy10:
Ihre Antwort lief auseinander :tongue3:
あなたの応答はそれた :bs:
HI,GUY!HAVE YOU GOT MY SENCE?
引用HI,GUY!HAVE YOU GOT MY SENCE?
nonsense? :laughing11:
引用nonsense?引用
Oh!!!You see it~~~
It makes no sense~~
Votre réponse divergé ~~~
PS：我不喜欢中国人聊天用外语......
上次有人把我加到一个英语聊天的qq群，我不仅一言不发，还很快退群了
QUOTE:HI,GUY!HAVE YOU GOT MY SENCE?
Yep!Real nonsense!U know that means I really got no sence(sense).U've paid attention to that?Just got a spelling mistake :laughing11:
It seems we guys are just wasting time playing such jokes! :tongue3:
Quote:PS：我不喜欢中国人聊天用外语......
上次有人把我加到一个英语聊天的qq群，我不仅一言不发，还很快退群了
不好意思,好象是我先用的.不过古墓之神还用了我看不懂的日,法语.投降!
引用自: TombCrow 于 2006 六月 26, 21:39:35
PS：我不喜欢中国人聊天用外语......
上次有人把我加到一个英语聊天的qq群，我不仅一言不发，还很快退群了
晕~竟然有这种群.....似乎很久以前我用MSN加过你,现在也不知道怎么样了.....
我更不喜欢国人聊天时讲英语,因为那种发音实在是......... :bs:
嘿嘿,那个楼上的,您想卖弄外语?嘿嘿 :thumbsup:
你举大拇指了,看来我卖得还不错啊!
TC我知道你喜欢用什么语聊天！
呱~~~呱~~~
哇~~~哇~~~
LS太了解我了！
呱哇哇~~哇呱呱呱哇哇呱~~ :toothy10: :cat: :wave:
嘿嘿,那位ilovelctr同志~~~潜力小白壮丁啊~~举个大拇指,嘿嘿嘿嘿那个意思 :thumbsup:
嗨!大家别扯不回来了.别忘了我们关心的事啊! :tongue3:讲到这儿,明天上海卷高考分数就要出来了.今年上海卷可真不好考.语,数,物都好难啊!倒是我擅长的英语暴简单,拉不开差距.还不晓得明天是什么结果呢?好担心啊!好了,我累了,先去睡了.各位晚安 :thumbsup:
呵呵,欢迎来到交大~~
引用嗨!大家别扯不回来了.别忘了我们关心的事啊! 讲到这儿,明天上海卷高考分数就要出来了.今年上海卷可真不好考.语,数,物都好难啊!倒是我擅长的英语暴简单,拉不开差距.还不晓得明天是什么结果呢?好担心啊!好了,我累了,先去睡了.各位晚安
你这家伙早不说！不然我今天就可以帮你问到分数了。
我个人认为，应该是只保留了英文和中文两种吧......
其实,我还是不太想知道分数,因为我真地考得不好 :crybaby2:
今天怎么回事儿,这么多人不在?!~~~ :dontknow:
到底有没有人知道结果啊?!!!~~~ :BangHead:
简中版什么时候出来啊。世界杯读都结束了，无事可做啊，为古墓预备的钱怎么花不出去啊
LS的,因该快了,可以先到YLT在线预订啊~~~~~~~
我是说,到底有没有人知道TRL简体中文版有哪几种语言!!!!!~~~~~~~~~~~~~~~ :BangHead: :BangHead: :BangHead:
...... :dontknow:
你同样很快就会知道的。 :laughing11: