TRLM最后部分

[TombCrow]

#9#  [Create Level Manager CD]

You could have 3 reasons to create a Level Manager CD:

1) To free space on your hard disk.
Moving archive on cd allows to free about 95 % of full archive size.

2) To give your archive to a friends on yours, or to transfer archive  and programs in other pc.

3) To backup archive to avoid in future to lose your archive on hd.

Remarks:
A) You also after moved archive on cd you\\\'ll can add new levels.
These new leves will be saved on hd and so your archive will be on Cd and also on HD.
When, in this evenience, you move archive on cd, too, level manager will prepare archive only for those levels are actually

on hd.
I.e., if your archive is based on 3 CDs, level manager will prepare to move on cd only last levels to burn in cd #4 and

following.

B) What happens when you load archive.trl from CD?
Level manager will ignore archive folder on your HD and will install archive from CD prompt you for target folder where save

archive folder.
For this reason you should load archive.trl from cd ONLY to intall newly this archive on other computer, or to reinstall

archive after you\\\'ve lost all your old level archive.


Command &leftsign;Tools->Create Level Manager CD&rightsign;, allows you to burn directly on cd.

Controls of &leftsign;Create Level Manager CD&rightsign; window:

&leftsign;CD Writer is unit =&rightsign;

To set unit letter of your CD writer

&leftsign;Burn CD at speed =&rightsign;

To set burn speed.
Remember to check speed of CD support used.
I.e. if your CD writer burns to 32X but you use a support CD to max 16X you should set 16X speed to burn CD.

&leftsign;Use CDs with capacity =&rightsign;

To set size of CD support used.
If you have different CDs, you must specify the lowest size.
For example: you have 1 CD to 650MB and 2 CDs to 700MB, you must set 650 MB like size of supports, otherwise there will be an

overflow when Level Manager burns the 650 MB CD.

&leftsign;Enclose in CD current level archive&rightsign;

Normally you should always check this option.
When this option is enable, TR Level Manager burns on CD also current level archive. Level files and .trl archive file.

&leftsign;Enclose in CD TR Level Manager program&rightsign;

If this option is checked, Tr Level Manager will burn on CD also setup files (you should have in your PC) of TR Level Manager

program, and It will prepare an auto-start CD to automatic setup of tr Level manager program before installing level archive

or Tomb Raider Level Editor program.
Remember that to handle level archive, or to install Tomb Raider Level Editor program, an user need to have TR Level Manager

program.
If in target pc, where CD will be used, there is NOT TR Level Manager, you must insert setup file of Tr Level Manager in CD.

&leftsign;Enclose in CD Tomb Raider Level Editor program&rightsign;

If this option is checked, TR Level Manafr will burn on CD also whole TRLE folder you have on your pc.
This means that it\\\'s not necessary have original setup files of Level Editor program.

When CD will be used in another PC, auto-run install (TR Level Manager if it\\\'s not present and if it is on CD) and Tomb

Raider Level Editor program.
It will be created also links in start menu.
Remark: to install Tomb Raider Level Editor from a Level Manager CD, or, on target PC it should be installed program TR Level

Manager, or setup files of TR Level Manager should be burned on CD.

&leftsign;Enclose in CD following folder&rightsign;

If you wish you can insert in CD a folder from you pc.
Usually this is useful to enclose in cd many zip files with levels.
Zip files should be installed with &leftsign;Add new level&rightsign; command, but they will spend less space on cd and so you could insert a

big number.

&leftsign;Create intermediate ISO image before burning   (More slow but also more sure)&rightsign;

It\\\'s adivsable create an intermediate ISO image before burning.
However if there is not enough free space on your local disks, Level Manager will ignore this option and it\\\'will burn CD at-

fly.

&leftsign;Start&rightsign; button

Press this button to start burning of CD.

[CD_INSTALLER]

When you create a Level Manager CD, on CD will be burned also utility CD_INSTALLER.EXE to handle CD auto-run and install

optional required programs (TR Level Manager and/or Tomb Raider Level Editor)

In this paragraph you could find some technical informations about cd_installer.exe.
However it\\\'s not necessary understand these technical notes, because TR Level manager handles automatically setup of

cd_installer utility on Level Manager CD.

CD_INSTALLER allow you to create an auto-start cd to install all necessary programs.
(note: you must write on cd an autorun.inf file containing name of cd_installer.exe as starting program. You can find a valid

.inf file in installation folder of Level Manager, named &leftsign;autorun.inf&rightsign;)


CD_INSTALLER.EXE is programmable writing instructions in text file named &leftsign;cd_install.cfg&rightsign;
This file should be in same folder of CD_INSTALLER.EXE.
Usually (advisable) in root directory of CD.

&leftsign;CD_INSTALL.CFG&rightsign; could contain followings sections:

#TRLE_SETUP#= Program to install Tomb Raider Level Editor
#LEVEL_MANAGER_SETUP#= Program to install Tr Level Manager
#ARCHIVE_PATH#  Path of .trl archive of cd archive.

First two sections are optionals, while third (archive path) must exist.

Example of &leftsign;CD_INSTALL.CFG&rightsign;

--------- Start file ---------------------
#TRLE_SETUP# \\\"\\\\setup.exe\\\"
#LEVEL_MANAGER# \\\"\\\\levelmanager\\\\setup.exe\\\"
#ARCHIVE_PATH# \\\"\\\\MyArchive.trl\\\"
----------- End file --------------------

Well, how you can see, all paths sould be relative, i.e. starting with backslash \\\'\\\\\\\' character, without unit letter, because

you cann\\\'t know what unit letter will be cd unit in computer of the user.

CD_INSTALLER.EXE add to these paths the unit letter of cd reader.

In above example the files of three sections are:

\\\"\\\\setup.exe\\\" is the program to launch setup for Tomb Raider Level Editor. In our example it is in root directory.
Remark: from 1.3 version, Tr Level Manager recognizes also special syntax \\\"trle\\\" for setup trle path.

I.e. if you set following row in cd_install.cfg file:
#TRLE_SETUP# \\\"trle\\\"
TR Level Manager install a full trle folder from cd in root directory (for example \\\"D:\\\\TRLE\\\") to target PC automatically.

\\\"\\\\levelmanager\\\\setup.exe\\\" is the program to launch setup for TR Level Manager (in our example we have copied setup files in

subfolder \\\"levelmanager\\\" because setup.exe has same name of Level Editor setup)
\\\"\\\\myarchive.trl\\\" is .trl archive that will be loaded from level manager to install it on hd.

CD_INSTALLER.EXE运行如下操作：

1) Check if TR Level Manager is running in that time.
If it is running then cd_installer aborts and ends because if tr level manager is running this means that it has already been

installed, and also tomb raider level editor because Tr Level Manager can not run without Tomb Raider Level Editor.

If Tr Level Manager is NOT running cd_installer:

2) Reads cd_install.cfg file

3) Check if exists section #TRLE_SETUP#.
If exists check if Tomb Raider Level Editor has been already installed, otherwise go to step 4
If it has been installed, go to step 4, otherwise launch program specified in #TRLE_SETUP# (file \\\"setup.exe\\\" in our example)

4) Check if exist setion #LEVEL_MANAGER_SETUP#.
If exists check if TR Level Manager has been already installed, otherwise go to step 5
If Tr Level Manager has not been installed, cd_installer.exe launch program specified in section #LEVEL_MANAGER_SETUP#
5) Launch TR Level Manager and pass to it path of level archive (in our example is \\\"MyArchive.trl\\\")
Now TR LevelManager will install the cd archive.
6) CD_INSTALLER.exe ends

[yew]

就是这一部分。

[rainbow]

就是这个吗？哪些地方有问题？

[TombCrow]

这是rainbow所翻译的部分

[MAIN WINDOW]

{Choose a custom level}{选择一个自制关卡}

在框架中有在指定文件夹中搜寻关卡的功能，和指定关
卡的信息。

在第一行你可以看见指定的关卡。
当在关卡名称的右边出现"*"符号，说明这个关卡实际安装在TRLE里，可以进行游戏。

{Find}{查找}

寻找按钮，以及{<}{>}按钮，能够查找入档的关卡名称文本。
你在文本框里键入一个条件，然后按{寻找}按钮。
LM将为你显示第一个找到的包含查找条件的关卡。
按{>}你会找到下一个关卡，按{<}你会看见前一个
满足查找要求的关卡。
如果文本框是空白的，按{<}或{>}键，你可以在整个文件夹中移动，一步步进行。
当然，你也可以按在指定关卡名称右边的向下箭头来快速查找，并且滚动关卡列表。
关卡在关卡列表中
按字母表顺序排序。

{Screenshots}{截图}

这个按钮显示在同一个TRLM主窗口截图面板中。

{More info}{更多信息}

这个按钮将为指定关卡查看一个文档文件（如果有的话）。
如果在关卡文件中没有doc文件，你可以把它和菜单命令{关卡—>指定关卡属性}一起加到关卡文件里。

{Savegames}{游戏存档}

这个按钮在同一个TRLM主窗口中显示游戏存档面板。
更多关于游戏存档管理请见标题[#18#]

{Play}{进行游戏}

点击LM的游戏按钮设置TRLE的指定关卡，然后启动tomb4.exe程序进行游戏。
以前关卡的老文件（比如游戏存档）将被保存（备份）并被新的指定关卡文件所替代。

#10#  [Find Tomb Raider Level Editor][找到TRLE]

LM需要知道TRLE的目录。
提示：如果你是关卡设计者，并且你需要时常更换在TRLE目录中的文件（比如.was或.tom文件），为避免与LM的备份/复原功能冲突，你应该安装两个不同的TRLE程序。
一旦你将使用LM，你千万不能手动更换它的文件。
你可以用其他的来使你的关卡运行。

#11#  [COMPRESS TRLE SETUP][浓缩TRLE安装]

压缩TRLE的安装，需要完全装入TRLE，但是在安装进程中将有许多文件将被创建（比如.tr4）或改变（比如.wav）。
浓缩TRLE安装的主要优点是它缩小的体积。
这个文件安装大约52MB（除了指南），而其他文件安装会有170或250MB。
当TRLM问你是否想知道哪里有下载TRLE时，回答"是"，你可以找到何处下载浓缩TRLE。
当TRLM找不到TRLE，并且你按了{I\'ve not it}按钮时这个要求出现。
压缩版TRLE安装分为6个ZIP文件。
安装这个软件，你需要下载所有文件并在列表框里将它们选中。
[Install compress trle setup][安装浓缩TRLE的安装程序]
记住：新的压缩版TRLE基于5个ZIP文件，但是只有前4个是真正必要的。
第五个ZIP文件里只有PDF格式的非英语的说明书。这些说明只对创建新关卡有用（关于如何制作关卡的技术信息）而对玩关卡无帮助。


#33# [Joystick settings][手柄设置]

在这个窗口里，你可以设置用于LM的手柄。

{Joystick in on gameport #}{手柄操纵}

如果你的手柄是基于1或2号操纵杆的，你必须设置。

{Capture screen-shot wih joystick button ->}{截屏——用手柄键截图—>}

如果启用这项功能，当你游戏时就能敲击你选定的手柄键截图。
选择手柄键，按下你想用的这个键（或几个键）。
注：你不可以选方向键。

{Enabled if above button is the only button pressed}{启用如果以上键为唯一按键}

只有以上选项（开启截屏）被选中，这个选项才能可用。
如果你启用这个选项，只有手柄键在当时被按下时，你的截屏键才有效。

{Close Tomb Raider with joystick button ->}{用手柄键关闭TR—>}

如果你启用了这个选项，你将可以用一个键（或几个手柄键）关闭TR。
选择手柄键，按下你想用的按钮（或几个手柄键）。
注：不能选方向键（上、下、左、右）。

{Enabled if above button is the only button pressed}{如果只有以上按钮被按下，那么启用}

这个选项只有以上选项（启用关闭TR）启用时才有效。
如果你启用这个选项，当你按下选中的手柄键时，你可以有效地使用关闭TR键。

[Joystick commands][手柄命令]

如果在LM中启用这个选项{使用手柄来控制LM}，你可以使用手柄操作LM。
这些命令只有当关卡主窗体是活动窗口时启用。
不同的是，当TR的窗口启用时，这些手柄命令将被忽略。

手柄命令         作用
----------------------------------------------------------
<上><下>         切换当前选择的关卡
<按钮3>           运行当前关卡
<按钮4>           显示截屏面板
<按钮2>           显示存档面板

(commands with ScreenShot panel enabled)(已启用截屏面板的命令)
-----------------------------------------------------------
<左><右>           切换当前选择的截图
<按钮1>           启用或禁用当前截图变焦

(commands with SaveGame panel enabled)(已启用存档面板的命令)
-----------------------------------------------------------
<左><右>          切换当前选择的存档
<按钮1>           在TR空档复制当前存档

[Joystick: how use a joystick to play with Tomb Raider][手柄：怎样用手柄玩TR]

1) 进入[控制面板]，在手柄图标上双击。
确认手柄是否启用，你可以点击[属性]按钮测试它是否正确运行。
如果失败，检查关于在你电脑上安装手柄的指令支持。

2) 如果手柄在控制面板里没问题，你必须在TR中设置它。
3) 这些指令用术语是英语的。
4) 在LM中选择关卡名为"—TRLE 初始键位—"并点击"PLAY"按钮
5) 在TR中，选择"OPTIONS"项目（当然，第一次，你必须使用键盘给予这些命令）
6) 当在屏幕顶部第一个选项是"CONTROL CONFIGURATION 键位设置"这个文本时，按回车键
7) 在下个屏幕，首行是"Control Method（控制方法）"，继续这行使之成高亮显示（使用键盘上的
上和下选择）
8) 当"控制方法"行为高亮显示时，点击"右"按钮（在键盘上）使"controller（控制器）"向右切换到"Joystick（手柄）"文本。

9) Now hit \"down\" key (on keyboard) and step over (ignore) first rows with
arrows for directions. You must not change these direction commands.现在点击"右"按钮（键盘上），
Hit \"down\" key until the current row show a command like \"roll\" or \"jump\",
\"action\" ect.

10) For each of these command you must perform following operations:

- Make \"lightning\" the command row you wish set. (use \"up\" and \"down\" keys
to choose the row)
- Hit one time the \"Enter\" key
- Now at right of command will be the text: \"Waiting\"
- Now hit the joystick button you wish use to perform current command
- Go to next command row and perform newly above operations
- When you terminate all command, hit [Esc] key many times, until you go
back to first Tomb Raider screen with \"New Game\" , \"Load game\", \"Options\"
and \"Exit\"

- Choose \"Exit\"

If future, all times you play with tomb raider you\'ll can use joystick to
play and to use all menu commands.

[rainbow]

这个是备份盘里较早的没翻译完的部分。这个部分翻译完的文件找不到了。

[TombCrow]

自己的劳动成果都不珍惜......

[rainbow]

下面引用由TombCrow在 2005/04/04 20:14 发表的内容： 自己的劳动成果都不珍惜......

没办法......上次中了间谍软件，很多文件都被捆绑恶意代码了，只好格——式——化......:'(

原来还有很多翻译的自制关卡技巧，因为没有备份......

[TombCrow]

旧的不去新的不来，重来一遍吧~

[rainbow]

下面引用由TombCrow在 2005/04/04 20:24 发表的内容： 旧的不去新的不来，重来一遍吧~

恩，现在每次上电脑课的时候，我都会伺机翻译一些。

[爱因斯坦]

这是什么东西？一群野蛮人。。。。。

[yew]

我来一点一点地贴吧。
#9#  [Create Level Manager CD]

您有3个理由来做这个Level Manager CD:

1) 节约您日渐缩小的硬盘空间.把档案转移到CD可以释放大约95 %的档案

空间.

2) 您还可以与您的朋友一起来分享快乐, 或者把档案文件和程序一起迁移

到其它电脑上.

3) 备份档案文件避免您的硬盘发生遗失文件的可能.

注意:
A)将档案文件转移到CD上您照样可以添加新关卡.这些新关卡将保存在硬盘

上而您的档案文件将仍在CD上也可以是在硬盘上.因此, 如果您把档案文件

转移到CD上,那么, level manager将只预备硬盘上的当前关卡的档案文件.
也就是说, 如果您的档案文件是基于3 CD的, level manager将预备移动

on CD only最后的关卡to 烧录到CD #4以及后来的CD上（此处不懂，稍后介绍）.

B) 从CD载入.trl档案文件时都发生了什么?
Level manager会忽略您硬盘上的档案文件的文件夹并从CD提示您指定保存

档案文件的目标文件夹以安装档案文件.因此,您只有在没有这些档案文件

的其它电脑上才需要载入.trl档案文件,或者在您失去所有的旧关卡档案文

件后重新安装档案文件.


命令{Tools->Create Level Manager CD}, 您可以直接烧录CD.

{Create Level Manager CD} 控制窗口:

{CD Writer is unit =}

选择您的CD刻录机

{Burn CD at speed =}

设置刻录速度.
记住查看您刻录用CD所支持的刻录速度.
也就是说,如果您的CD刻录机速度是32×的,而您眼下使用的CD最大只支持

16×的刻录速度,那么您就应该以16×的速度来刻录CD.

{Use CDs with capacity =}

设置所用CD碟片支持的最大容量.
如果您的CD碟片容量不统一, 您必须指定一个最小体积.例如: 您有1张容

量为650MB的CD和2张容量为700MB的CD, 您必须设置650MB作为标准容量,

否则Level Manager在烧录650MB大小CD时会出现数据溢出现象 .

{Enclose in CD current level 档案文件}

通常情况下您都应该勾选这一项.
当选择该选项, TRLM会将当前的关卡档案文件,关卡文件以及.trl档案文件一并烧录到CD上.

{Enclose in CD TRLM program}

如果勾选该选项,TRLM将还会将TRLM的安装文件(您的PC上应该有这些文件)

烧录到CD上,它会准备1个自启动CD以便在安装关卡档案文件或者TRLE之前,

自动安装TRLM.记住要处理关卡档案文件, 或是安装TRLE, 用户需要安装

TRLM.如果目标PC,即读取该CD的电脑, 还没有安装TRLM,那么您必须插入含

有TRLM安装文件的CD.

[yew]

不懂的地方原文如下:I.e., if your archive is based on 3 CDs, level manager will prepare to move on cd only last levels to burn in cd #4 and following.请帮忙分析，我实在不知道他在说什么。

[rainbow]

大概意思是：如果你的档案是基于3张CD的，只有当最后的关卡需要刻录在第4张以及其后的光盘上时，关卡管理器会准备好更换新的光盘。

[yew]

我觉得意思还是不太准确。
前几天中文站怎么了，根本就打不开。

[TombCrow]

I.e., if your archive is based on 3 CDs, level manager will prepare to move on cd only last levels to burn in cd #4 and following

如果档案文件基于3张CD，关卡管理器只会把最后的关卡刻录到第4张及以后的CD上

我也是猜的；确实不太明白他到底想说什么。。。

前几天是因为公安部在备案；网站暂时关闭了