[1DAB8BF]LARA: 这水实在太美了。我一直就想念着加纳。
[1DC50BF]LARA: 这水实在太美了。我一直就想念着加纳。
[1DDE8BF]LARA: 这水实在太美了。我一直就想念着加纳。
[1DF50BF]LARA: 这水实在太美了。我一直就想念着加纳。
[1E0C8BF]LARA: 这水实在太美了。我一直就想念着加纳。
[1E230B6]LARA: 阿里斯特真该来看看这些。
[1E2C8B6]LARA: 阿里斯特真该来看看这些。
[1E368B6]LARA: 阿里斯特真该来看看这些。
[1E3F0B6]LARA: 阿里斯特真该来看看这些。
[1E488B6]LARA: 阿里斯特真该来看看这些。
[1E520C3]ZIP: 他还在研究神剑碎片的
[1E52CE2]ZIP: 来源问题。现在只有我陪着你。
[1E6C0C3]ZIP: 他还在研究神剑碎片的
[1E6CCE2]ZIP: 来源问题。现在只有我陪着你。
[1E868C3]ZIP: 他还在研究神剑碎片的
[1E874E2]ZIP: 来源问题。现在只有我陪着你。
[1EA20C3]ZIP: 他还在研究神剑碎片的
[1EA2CE2]ZIP: 来源问题。现在只有我陪着你。
[1EBC8C3]ZIP: 他还在研究神剑碎片的
[1EBD4E2]ZIP: 来源问题。现在只有我陪着你。
[1ED50AA]LARA: 泽普？你在吗？阿里斯特？
[1EE18AA]LARA: 泽普？你在吗？阿里斯特？
[1EEE8AA]LARA: 泽普？你在吗？阿里斯特？
[1EFA0AA]LARA: 泽普？你在吗？阿里斯特？
[1F060AA]LARA: 泽普？你在吗？阿里斯特？
[1F120CD]LARA: 所有这些卫星和计算机只有
[1F12C57]LARA: 自己对自己说话的时候才不会出差错。
[1F288CD]LARA: 所有这些卫星和计算机只有
[1F29457]LARA: 自己对自己说话的时候才不会出差错。
[1F3F8CD]LARA: 所有这些卫星和计算机只有
[1F40457]LARA: 自己对自己说话的时候才不会出差错。
[1F550CD]LARA: 所有这些卫星和计算机只有
[1F55C57]LARA: 自己对自己说话的时候才不会出差错。
[1F6A0CD]LARA: 所有这些卫星和计算机只有
[1F6AC57]LARA: 自己对自己说话的时候才不会出差错。
[1F7F8B6]LARA: 喂？你们听到了吗？
[1F8D0B6]LARA: 喂？你们听到了吗？
[1F980B6]LARA: 喂？你们听到了吗？
[1FA40B6]LARA: 喂？你们听到了吗？
[1FB08B6]LARA: 喂？你们听到了吗？
[1FBD8AA]LARA: 他们到底在搞什么？
[1FC68AA]LARA: 他们到底在搞什么？
[1FCD8AA]LARA: 他们到底在搞什么？
[1FD60AA]LARA: 他们到底在搞什么？
[1FDE0AA]LARA: 他们到底在搞什么？
[1FE58AB]LARA: 泽普？阿里斯特？听到了吗？
[1FF50AB]LARA: 泽普？阿里斯特？听到了吗？
[20050AB]LARA: 泽普？阿里斯特？听到了吗？
[20140AB]LARA: 泽普？阿里斯特？听到了吗？
[20230AB]LARA: 泽普？阿里斯特？听到了吗？
[20328A5]LARA: 我不喜欢这样。
[203B0A5]LARA: 我不喜欢这样。
[20418A5]LARA: 我不喜欢这样。
[20490A5]LARA: 我不喜欢这样。
[20508A5]LARA: 我不喜欢这样。
[42870AA]ZIP: 不，不过有些其他情况。
[4287911]ZIP: 在我研究地图的时候，
[429829E]ZIP: 温斯顿说你父母曾经到过那里 -
[42A5512]ZIP: 在你还没生的时候你老爸就在那考察过。
[42BA0AA]ZIP: 不，不过有些其他情况。
[42BA911]ZIP: 在我研究地图的时候，
[42CB29E]ZIP: 温斯顿说你父母曾经到过那里 -
[42D8512]ZIP: 在你还没生的时候你老爸就在那考察过。
[42F10AA]ZIP: 不，不过有些其他情况。
[42F1911]ZIP: 在我研究地图的时候，
[430229E]ZIP: 温斯顿说你父母曾经到过那里 -
[430F512]ZIP: 在你还没生的时候你老爸就在那考察过。
[43230AA]ZIP: 不，不过有些其他情况。
[4323911]ZIP: 在我研究地图的时候，
[433429E]ZIP: 温斯顿说你父母曾经到过那里 -
[4341512]ZIP: 在你还没生的时候你老爸就在那考察过。
[43560AA]ZIP: 不，不过有些其他情况。
[4356911]ZIP: 在我研究地图的时候，
[436729E]ZIP: 温斯顿说你父母曾经到过那里 -
[4374512]ZIP: 在你还没生的时候你老爸就在那考察过。
[43880BC]LARA: 那没什么好奇怪的，巧合罢了。
[439D0BC]LARA: 那没什么好奇怪的，巧合罢了。
[43B40BC]LARA: 那没什么好奇怪的，巧合罢了。
[43C90BC]LARA: 那没什么好奇怪的，巧合罢了。
[43DE0BC]LARA: 那没什么好奇怪的，巧合罢了。
[440AE46]LARA: 现在还没有拉特兰的信号。
[4415030]LARA: 搞清楚他在这儿做什么了吗？
[4488E46]LARA: 现在还没有拉特兰的信号。
[4493030]LARA: 搞清楚他在这儿做什么了吗？
[4506E46]LARA: 现在还没有拉特兰的信号。
[4511030]LARA: 搞清楚他在这儿做什么了吗？
[4584E46]LARA: 现在还没有拉特兰的信号。
[458F030]LARA: 搞清楚他在这儿做什么了吗？
[4602E46]LARA: 现在还没有拉特兰的信号。
[460D030]LARA: 搞清楚他在这儿做什么了吗？
[4679E08]LARA: 要是这次一无所获，至少我还能在这搞明信片生意。
[46D10C6]LARA: 啊，瞧这群忙碌的小白蚁。
[46F6889]LARA: 最终只是白忙一场。
[47069E4]ZIP: 看起来他们并没有从这边进入。你觉得呢？
[4723F2A]LARA: 再看吧。跃下悬崖的时候我思维更清晰。
[47E8E08]LARA: 要是这次一无所获，至少我还能在这搞明信片生意。
[48401E6]LARA: 啊，瞧这群忙碌的小白蚁。
[4865889]LARA: 最终只是白忙一场。
[48759E4]ZIP: 看起来他们并没有从这边进入。你觉得呢？
[489304A]LARA: 再看吧。跃下悬崖的时候我思维更清晰。
[4955608]LARA: 要是这次一无所获，至少我还能在这搞明信片生意。
[49AC9E6]LARA: 啊，瞧这群忙碌的小白蚁。
[49D2089]LARA: 最终只是白忙一场。
[49E21E4]ZIP: 看起来他们并没有从这边进入。你觉得呢？
[49FF84A]LARA: 再看吧。跃下悬崖的时候我思维更清晰。
[4AC1E08]LARA: 要是这次一无所获，至少我还能在这搞明信片生意。
[4B191E6]LARA: 啊，瞧这群忙碌的小白蚁。
[4B3E889]LARA: 最终只是白忙一场。
[4B4E9E4]ZIP: 看起来他们并没有从这边进入。你觉得呢？
[4B6C04A]LARA: 再看吧。跃下悬崖的时候我思维更清晰。
[4C2E608]LARA: 要是这次一无所获，至少我还能在这搞明信片生意。
[4C859E6]LARA: 啊，瞧这群忙碌的小白蚁。
[4CAB089]LARA: 最终只是白忙一场。
[4CBB1E4]ZIP: 看起来他们并没有从这边进入。你觉得呢？
[4CD884A]LARA: 再看吧。跃下悬崖的时候我思维更清晰。
[4E34E74]ZIP: 噢，这地方居然有座神庙。
[4E6DA17]LARA: 宽大的入口总是中看不中用的。
[4E9DEBB]LARA: 越不中用越宽大。
[4EBEE87]RUTLAND: 劳拉！你就从来不知道放弃吗？
[4EE7026]LARA: 噢，瞧啊，原来是拉特兰呀。
[4F3D46D]LARA: 有没有雅兴下来聊一聊，嗯？
[4F7EB12]RUTLAND: 得看你射程够不够了。
[4F9FC8F]LARA: 要知道异地恋总是以悲剧收场的。
[4FF8A62]RUTLAND: 祝你好运，但是，呃...你知道...
[5120674]ZIP: 噢，这地方居然有座神庙。
[5159217]LARA: 宽大的入口总是中看不中用的。
[51896BB]LARA: 越不中用越宽大。
[51AA1E7]RUTLAND: 劳拉！你就从来不知道放弃吗？
[51D2946]LARA: 噢，瞧啊，原来是拉特兰呀。
[5228C6D]LARA: 有没有雅兴下来聊一聊，嗯？
[526A312]RUTLAND: 得看你射程够不够了。
[528B48F]LARA: 要知道异地恋总是以悲剧收场的。
[52E4262]RUTLAND: 祝你好运，但是，呃...你知道...
[5408E74]ZIP: 噢，这地方居然有座神庙。
[5441A17]LARA: 宽大的入口总是中看不中用的。
[5471EBB]LARA: 越不中用越宽大。
[54929E7]RUTLAND: 劳拉！你就从来不知道放弃吗？
[54BB146]LARA: 噢，瞧啊，原来是拉特兰呀。
[551146D]LARA: 有没有雅兴下来聊一聊，嗯？
[5552B12]RUTLAND: 得看你射程够不够了。
[5573C8F]LARA: 要知道异地恋总是以悲剧收场的。
[55CCA62]RUTLAND: 祝你好运，但是，呃...你知道...
1、英
2、德
3、法
[附件已被管理员删除]
一次翻译/校对对话：
[19/04/2006 20:38:11] 古墓丽影中文站:
The water's absolutely perfect。 I've missed Ghana。这水实在太完美了。我一直就想念着加纳。
[19/04/2006 20:38:35] 古墓丽影中文站:
或者：这水实在太美了
[19/04/2006 20:40:23] MXuan:
水有什么好完美的，我当时就很奇怪。美也太抽象了，如果可以，还不如说"这水真清，我爱死加纳这个地方了"。
[19/04/2006 20:41:06] 古墓丽影中文站:
L'eau est absolument délicieuse. Le Ghana m'a manqué.这水太美妙了，我想念加纳。
[19/04/2006 20:41:55] 古墓丽影中文站:
之前在日本的时候劳拉说过"非洲是我最喜欢的大陆之一"，她以前也肯定是去过加纳了
[19/04/2006 20:42:07] MXuan:
可以。
[19/04/2006 20:44:22] 古墓丽影中文站:
后面那一段，是劳拉在加纳的时候有一段时间通讯器出了问题，收不到zip他们的信息
[19/04/2006 20:45:32] MXuan:
难怪我翻译的时候劳拉要问zip和阿利斯特听到了没有。
[19/04/2006 20:45:53] MXuan:
LARA: 又在和前女友聊上了?ZIP: 我是正人君子/我是在关心人家.
[19/04/2006 20:46:10] MXuan:
这样翻行不行？
[19/04/2006 20:46:17] 古墓丽影中文站:
可以
[19/04/2006 20:47:33] 古墓丽影中文站:
[1F120CD]LARA: 所有这些卫星和计算机真是perfect the science of
[1F12C57]LARA: talking对自己。
[1F288CD]LARA: 所有这些卫星和计算机只有
[1F29457]LARA: 自己对自己说话的时候才能完美运行。
？
[19/04/2006 20:48:11] MXuan:
太搞笑了吧。
[19/04/2006 20:49:07] MXuan:
谁这么可怜装备的系统呀？
[19/04/2006 20:49:29] 古墓丽影中文站:
因为她的通讯出问题了
[19/04/2006 20:52:15] MXuan:
噢，全连上了，我明白那些台词的了。当初我翻译的时候，想像的是劳拉和Ｚ他们来到一处基地，劳拉一人进入一个控制室，zip则去其它地方，劳拉然后就看不到他们了......现在听你一说就明白了，是通讯系统出问题了。
[19/04/2006 20:52:27] 古墓丽影中文站:
是的
[19/04/2006 20:54:02] 古墓丽影中文站:
当我正在研究地图的时候，我改成"在我研究地图的时候"
[19/04/2006 20:54:49] MXuan:
但是我建议完美运行换成"不会出差错"会更好些，强调了现在系统出错了。另外，就工程而言，没有真正完美的系统:)
[19/04/2006 20:55:02] 古墓丽影中文站:
嗯
[19/04/2006 20:57:03] 古墓丽影中文站:
your dad worked this site before you were born。在你还没生的时候你老爸就在那挖掘过。
[19/04/2006 20:57:57] MXuan:
挖掘？她老爸为什么要挖掘呀。
[19/04/2006 20:58:08] 古墓丽影中文站:
他老爸是考古学家
[19/04/2006 20:58:41] 古墓丽影中文站:
考察？
[19/04/2006 20:58:50] MXuan:
换"考察"吧，"挖掘"实在不好听。
[19/04/2006 20:59:08] 古墓丽影中文站:
zip的词我尽量往通俗语汇去译，呵呵
[19/04/2006 20:59:11] MXuan:
想到一块去了。
[19/04/2006 20:59:32] 古墓丽影中文站:
他说话的时候就用了dad
[19/04/2006 21:00:37] MXuan:
"老爸"得很好，我好像是用的"父亲"。
[19/04/2006 21:00:58] 古墓丽影中文站:
嗯
[19/04/2006 21:03:14] 古墓丽影中文站:
[4679E08]LARA: 如果所有手段都失败, I can get into the明信片business。
哈哈，太搞笑了
[19/04/2006 21:03:45] 古墓丽影中文站:
这句话应该还是通讯出问题的时候说的，说再联系不上她要改用明信片了
[19/04/2006 21:04:29] 古墓丽影中文站:
[47E8E08]LARA: If all else fails, I can get into the postcard business。
[19/04/2006 21:04:34] MXuan:
都是通讯惹的祸。
[19/04/2006 21:05:46] MXuan:
当时翻译因为不了解这个事实，所以很迷惑。
[19/04/2006 21:07:01] MXuan:
劳拉说话比Zip要幽默得多。
[19/04/2006 21:07:16] 古墓丽影中文站:
是的
[19/04/2006 21:07:52] 古墓丽影中文站:
我觉得玩游戏的时候不懂他们的话也是个遗憾
[19/04/2006 21:08:34] MXuan:
你正在弥补他们的遗憾。
[19/04/2006 21:09:10] 古墓丽影中文站:
不只是我吧～
[19/04/2006 21:09:43] 古墓丽影中文站:
翻译的时候看他们的台词也觉得很有意思，呵呵
[19/04/2006 21:09:49] MXuan:
你是那个Core呀:)
[19/04/2006 21:10:45] 古墓丽影中文站:
这次翻译的感觉比较好，有大家帮忙，以前都是一个人干，很无聊
[19/04/2006 21:11:53] MXuan:
我不觉得无聊，但是这一次收获很大。
[19/04/2006 21:13:09] 古墓丽影中文站:
有人讨论一下总比自己单干好
[19/04/2006 21:13:35] 古墓丽影中文站:
If all else fails, I can get into the postcard business这话怎么组织呢
[19/04/2006 21:15:44] MXuan:
要是这次还不行，我就不得不用明信片了。
[19/04/2006 21:18:26] MXuan:
再夸张点吧，"明信片"换成"飞鸽传书"。
[19/04/2006 21:18:37] 古墓丽影中文站:
晕
[19/04/2006 21:27:35] 古墓丽影中文站:
唉，这个英语和法语出入比较大啊[48401E6]LARA: Oh, now look at the little termites mucking it all up。
[4865889]LARA: That won't do at all。
[19/04/2006 21:28:06] MXuan:
小白蚁那一段！
[19/04/2006 21:28:17] MXuan:
法语是怎么说的。
[19/04/2006 21:28:29] 古墓丽影中文站:
[4C85A29]LARA : Non, mais regardez ces petits termites qui ab?ment tout.
[4CAB0AC]LARA : Je n'aime pas ces bêtes.
不，瞧那些小白蚁把什么都咬烂了。我不喜欢这些昆虫
[19/04/2006 21:29:01] MXuan:
难道是说的真白蚁？
[19/04/2006 21:29:57] 古墓丽影中文站:
应该是
[19/04/2006 21:30:05] 古墓丽影中文站:
正在问德语
[19/04/2006 21:30:34] MXuan:
这是在哪个场景说的呀。玻利维亚？
[19/04/2006 21:30:53] 古墓丽影中文站:
这就不知道了
[19/04/2006 21:32:25] MXuan:
我看过一本小说，说在南非洲有好多白蚁，玻利维亚在南美吧？
[19/04/2006 21:32:59] 古墓丽影中文站:
嗯
[19/04/2006 21:33:37] 古墓丽影中文站:
这句按照法语来译吗
[19/04/2006 21:34:02] MXuan:
先按法语来吧。
[19/04/2006 21:37:06] 古墓丽影中文站:
I do my best thinking plunging off cliffs。我在跃下悬崖的时候比较容易思考。
[19/04/2006 21:38:27] 古墓丽影中文站:
就是那句：我得尽快plunging off悬疑迷团。
[19/04/2006 21:38:48] MXuan:
我在下坠的时候思维更清晰。
[19/04/2006 21:39:28] 古墓丽影中文站:
印象里她跃下悬崖有三次，一次是在玻利维亚，一次是在哈萨克斯坦，一次是在加纳
[19/04/2006 21:39:56] 古墓丽影中文站:
看来是在加纳
[19/04/2006 21:40:12] 古墓丽影中文站:
她从悬崖跃下，入水
[19/04/2006 21:40:37] MXuan:
加纳，有白蚁窝，非洲国家？
[19/04/2006 21:40:45] 古墓丽影中文站:
我不知道
[19/04/2006 21:41:01] 古墓丽影中文站:
哈萨克有吗
[19/04/2006 21:41:38] 古墓丽影中文站:
从场景看比较像在哈萨克
[19/04/2006 21:42:45] MXuan:
现在应该到处都有了。加纳是非洲国家（新华字典）。也许是哈萨克吧，那个Merc是谁呀。
[19/04/2006 21:43:02] 古墓丽影中文站:
雇用兵
[19/04/2006 21:43:37] MXuan:
又是菜鸟一个。
[19/04/2006 21:43:46] 古墓丽影中文站:
什么
[19/04/2006 21:45:03] MXuan:
Merc是一个菜鸟。
[19/04/2006 21:45:32] 古墓丽影中文站:
那里是两个人
[19/04/2006 21:46:04] MXuan:
米勒？
[19/04/2006 21:46:11] 古墓丽影中文站:
在一扇门前看到劳拉，两人开枪，劳拉拔枪，这两个人掉头就跑（还不算很笨），就踩到里面的机关
[19/04/2006 21:46:20] 古墓丽影中文站:
然后惨叫～～～
[19/04/2006 21:47:05] MXuan:
然后就是"我的屁股～～～"是不是那时说的？
[19/04/2006 21:47:16] 古墓丽影中文站:
不是
[19/04/2006 21:48:19] MXuan:
那"我的屁股～～～"应该是他掉到哪里去的时候说的。
[19/04/2006 21:48:39] 古墓丽影中文站:
不知道，里面有好多雇用兵呢
[19/04/2006 22:02:46] 古墓丽影中文站:
噢, that's where we put the 神殿。->法语：噢，对于一个神庙来说这实在是个奇怪的地方（指这个地方不应该出现temple）
[19/04/2006 22:10:21] 古墓丽影中文站:
噢, that's where we put the 神殿->居然这里有座神庙
[19/04/2006 22:10:23] 古墓丽影中文站:
怎样
[19/04/2006 22:11:46] MXuan:
这里居然有座神庙
[19/04/2006 22:11:51] 古墓丽影中文站:
[5120674]ZIP: Oh, that's where we put the temple。
[5159217]LARA: Grand entrances are always impractical。
[51896BB]LARA: It's what makes them grand。
[19/04/2006 22:12:02] 古墓丽影中文站:
这三句应该是连在一起的
[19/04/2006 22:12:21] MXuan:
是连在一起的。
[19/04/2006 22:12:54] 古墓丽影中文站:
嗯，有时候句子不是完全按照游戏中的顺序出现的
[19/04/2006 22:13:27] 古墓丽影中文站:
那么这里要把劳拉说的两句话联系起来，Grand entrances are always impractical－It's what makes them grand
[19/04/2006 22:15:02] 古墓丽影中文站:
[4E34EA1]ZIP : Oh, dr?le d'endroit pour un temple.噢，对一座神庙来说这可是个奇怪的地方。
[4E6DA51]LARA : Les entrées grandioses sont rarement pratiques.大的入口很少是实用的。
[4E9DEE3]LARA : C'est ce qui fait leur charme.这才是让它们迷人的原因。
[19/04/2006 22:15:29] 古墓丽影中文站:
从法语看似乎劳拉的两句话又不是衔接得很紧密
[19/04/2006 22:17:38] MXuan:
噢，对一座神庙来说这可是个奇怪的地方，"地方"是指神庙的位置奇怪，还是说神庙有个地方（门）很奇怪呀？
[19/04/2006 22:19:26] 古墓丽影中文站:
嗯，法语说的是"地方"
[19/04/2006 22:20:40] MXuan:
那可就真的衔接不上。
[19/04/2006 22:22:40] 古墓丽影中文站:
[4E34E74]ZIP: 噢，这地方居然有座神庙。
[4E6DA17]LARA: 宽大的入口总是中看不中用的。
[4E9DEBB]LARA: It's what makes them grand。
[19/04/2006 22:25:14] MXuan:
越不中用越宽大。
[19/04/2006 22:29:05] 古墓丽影中文站:
最后那句？
[19/04/2006 22:29:53] MXuan:
嗯。
[19/04/2006 22:30:06] 古墓丽影中文站:
Lara! You're a busy beaver, aren't you?Lara! 你真是个勤劳的小海狸, aren't you?
[19/04/2006 22:30:17] 古墓丽影中文站:
法语里面是：Lara！你就从来不知道放弃吗？
[19/04/2006 22:31:05] MXuan:
法语好，英语有那个意思但是不明显。
[19/04/2006 22:32:50] 古墓丽影中文站:
[59DB674]ZIP: 噢，这地方居然有座神庙。
[5A14217]LARA: 宽大的入口总是中看不中用的。
[5A446BB]LARA: 越不中用越宽大。
[5A651E7]RUTLAND: Lara！你就从来不知道放弃吗？
[5A8D946]LARA: 噢，瞧啊，原来是Rutland呀。
[5AE3C6D]LARA: 有没有雅兴下来聊一聊，嗯？
[5B25312]RUTLAND: 得看你射程够不够了。
[5B4648F]LARA: 要知道长距离的交往总是以悲剧告终的。
[5B9F262]RUTLAND: 祝你好运，但是，呃...你知道...$
[19/04/2006 22:34:14] MXuan:
要知道长距离的交往总是以悲剧告终的，不好翻译。
[19/04/2006 22:34:23] 古墓丽影中文站:
对
[19/04/2006 22:34:46] MXuan:
法语是怎么说的？
[19/04/2006 22:35:50] 古墓丽影中文站:
[5B464ED]LARA : Vous savez bien que les relations à distance finissent toujours de fa?on tragique.
您很清楚远距离的交流/关系总是以悲惨的方式结束
[19/04/2006 22:37:28] MXuan:
差不多呀。这句俏皮话不妨先放着吧。
[19/04/2006 22:39:32] 古墓丽影中文站:
把长距离的交往改成远距离的交流吧
[19/04/2006 22:40:18] MXuan:
可以呀。
[19/04/2006 22:43:05] MXuan:
但是从中文看，很难把远距离，悲惨同远距离，射中联系起来。
[19/04/2006 22:43:55] 古墓丽影中文站:
当时R躲在高处跟劳拉说话的
[19/04/2006 22:44:04] 古墓丽影中文站:
在一个岩石上
[19/04/2006 22:44:46] MXuan:
可以想像的出来。
[19/04/2006 22:48:22] MXuan:
我觉得译成"我的子弹想要吻你就一定做得到"
[19/04/2006 22:49:02] MXuan:
即接上句的"射程"，又接下句的"祝你好运"
[19/04/2006 22:49:54] MXuan:
至于吻就算是英文原稿的relationship残留的痕迹吧。
二次对话：
[21/04/2006 20:22:37] MXuan:
今天我就先下了，明天和后天都是考试，过几日再讨论台词——台词的工作是不是就剩这么一点了呀？
[21/04/2006 20:23:00] 古墓丽影中文站:
差不多了，不过那句飞鸽传书的理解错误了
[21/04/2006 20:23:08] 古墓丽影中文站:
场合我弄错了
[21/04/2006 20:23:15] 古墓丽影中文站:
还有白蚁那段
[21/04/2006 20:23:43] MXuan:
哦？
[21/04/2006 20:23:51] MXuan:
白蚁是指？
[21/04/2006 20:23:58] 古墓丽影中文站:
昨晚看了英文详尽攻略
[21/04/2006 20:24:41] 古墓丽影中文站:
白蚁指的是雇用兵，那一段确实是在加纳大瀑布从悬崖跳下的时候说的
[21/04/2006 20:25:27] 古墓丽影中文站:
http://www.tombraiderchronicles.com/tr7/walkthrough/index.html 其他地方似乎没有明显错误
[21/04/2006 20:25:47] MXuan:
还是指雇佣兵，那就是说我先前的理解没有错。你在发给我的附件中有提到吗？
[21/04/2006 20:26:40] 古墓丽影中文站:
没有，这是我昨天临睡前看的
[21/04/2006 20:27:01] 古墓丽影中文站:
把全部的cutscreen段落都看了一遍
[21/04/2006 20:27:11] MXuan:
哦，那这些我马上记下来。明信片那里是指什么，摔成明信片？
[21/04/2006 20:27:18] 古墓丽影中文站:
还好这一代不长
[21/04/2006 20:27:40] 古墓丽影中文站:
看样子是劳拉说那个地方美，她要在那里搞明信片生意
[21/04/2006 20:27:59] 古墓丽影中文站:
The cut scene shows Lara reaching a cliff. The view is so beautiful and she says that if everyting fails, she can get into the postcard business. She uses her binoculars and sees a helicopter. Zip, judging from where the helicopter landed, tells her that they did not get from this side. Then Lara says that she better plug off some cliffs.
[21/04/2006 20:28:54] MXuan:
哦，这一段刚好解释了。外国人写东西喜欢注意这些细节。
[21/04/2006 20:30:17] 古墓丽影中文站:
老外的攻略是强
[21/04/2006 20:30:30] 古墓丽影中文站:
不知为什么中国人不喜欢写那样的攻略
[21/04/2006 20:32:15] MXuan:
也不尽然，语言和有些东西阻止了他们吧。我想如果是中文游戏，他们应该会有一样的表现的。
[21/04/2006 20:32:26] 古墓丽影中文站:
不一定，呵呵
[21/04/2006 20:33:02] 古墓丽影中文站:
不过if everyting fails做何解呢
[21/04/2006 20:34:09] MXuan:
寂静岭，我玩过这个，攻略就很不错。也许可以这样解释：这次要是一无所获的话......
[21/04/2006 20:35:02] 古墓丽影中文站:
我看一下法语
[21/04/2006 20:35:26] MXuan:
嗯。
[21/04/2006 20:35:35] 古墓丽影中文站:
如果事情变糟的话
[21/04/2006 20:37:08] MXuan:
这么说体现出那种乐观幽默的效果
[21/04/2006 20:37:16] MXuan:
体现不出
[21/04/2006 20:37:26] 古墓丽影中文站:
嗯
[21/04/2006 20:37:50] 古墓丽影中文站:
这次要是一无所获的话，起码我还可以在这儿搞明信片生意
[21/04/2006 20:38:13] MXuan:
嗯。
[21/04/2006 20:39:34] 古墓丽影中文站:
小白蚁又怎么办
[21/04/2006 20:40:12] MXuan:
是二十几？
[21/04/2006 20:40:25] 古墓丽影中文站:
007
[21/04/2006 20:41:39] MXuan:
我原先译的[46D10C6]LARA: 啊, 瞧这群小白蚁们慌张的样子/瞧这群小白蚁们把一切都弄得一团糟的.
[21/04/2006 20:42:12] 古墓丽影中文站:
一团糟？
[21/04/2006 20:43:19] MXuan:
嗯，muck有弄糟的意思
[21/04/2006 20:43:52] 古墓丽影中文站:
我是说是不是翻译成后一种
[21/04/2006 20:44:04] MXuan:
对。
[21/04/2006 20:46:02] MXuan:
不过，前一个会与下一句衔接得更好一些。后一句劳拉说LARA: That won't do at all.我想是在说"再怎么做准备都是没有用的"
[21/04/2006 20:46:20] 古墓丽影中文站:
嗯
[21/04/2006 21:07:32] 古墓丽影中文站:
[47E8E08]LARA: 要是这次一无所获，起码我还能在这搞明信片生意。
[48401E6]LARA: 啊，瞧这群忙碌的小白蚁。
[4865889]LARA: 最终只是白忙一场。
这样可以吗
[21/04/2006 21:09:29] MXuan:
可以。不过我觉得"至少"读起来比"起码"好听一些，声调好听些。
[21/04/2006 21:09:49] 古墓丽影中文站:
好
三次对话：
vincent:23/04/2006 21:50:00[528B48F]LARA: 要知道远距离的交流总是以悲剧告终的。
这句在加纳的翻得不够好
TombCrow:23/04/2006 21:50:20是的，这句话也是没有定的
vincent:23/04/2006 21:51:10我记得原句是：Long－distance relationship
inevitably comes to an end。
这句可是Gana关每次载入都会出现的点题点睛之句啊。不能译的这么随便
TombCrow:23/04/2006 21:51:29啊？
TombCrow:23/04/2006 21:51:36载入的时候还有？
vincent:23/04/2006 21:52:34对。
每一关载入存档都会以那一关的点睛之句来做Loading 画面的啊
TombCrow:23/04/2006 21:52:53没见过loading画面，唉，可怜......
vincent:23/04/2006 21:52:57只要读Gana关里存的任何档
就会出现这句
vincent:23/04/2006 21:53:16Long－distance relationship
inevitably comes to an end。
TombCrow:23/04/2006 21:53:50[5B25312]RUTLAND: Only if you can shoot this far.
[5B4648F]LARA: You know long-distance relationships inevitably come to an end.
[5B9F262]RUTLAND: I'd wish you luck with that, but, uh... you know...$
vincent:23/04/2006 21:54:59嗯，绝对是点睛之句。
因为Lara说得很巧妙。举重若轻。
Long Distance Relationship本意是指远距离的爱情/情爱关系
vincent:23/04/2006 21:55:45所以不应该翻成
要知道远距离的交流总是以悲剧告终的。
没有翻出那个味道
TombCrow:23/04/2006 21:56:07你想一个
vincent:23/04/2006 21:57:18应该翻成"异地恋"！！
vincent:23/04/2006 21:57:39那样才是地道的中文
TombCrow:23/04/2006 21:58:12晕
vincent:23/04/2006 21:58:42远距离的交流总是以悲剧告终的。
和
异地恋总是以悲剧收场的。
哪个更合理，。，
vincent:23/04/2006 21:59:18哪个看起来更通畅呢，。，。
TombCrow:23/04/2006 22:02:14异地恋最好再换一下
vincent:23/04/2006 22:02:42可我觉得已经很地道了
TombCrow:23/04/2006 22:02:49换一个（定语）的（主语）
vincent:23/04/2006 22:02:52long distance relationship. 我和我的情人分隔两地
vincent:23/04/2006 22:03:23long distance relationship 就是专指 异地恋啊
TombCrow:23/04/2006 22:03:58（一个定语）的（"恋情"或者其他类似）总是以悲剧收场
TombCrow:23/04/2006 22:04:29这样的结构似乎更接近一句箴言
vincent:23/04/2006 22:04:39不懂！！
我觉得异地恋就是最佳的！！
TombCrow:23/04/2006 22:05:10＝＝，你先这么译吧
vincent:23/04/2006 22:06:44我觉得是
劳拉的一种举重若轻的态度
不能算是箴言。大家应该从中体会到劳拉的幽默感才对啊。。
当时的情况是劳拉在低处，对手Rutland在高处
他们两人的对话是语带机锋
TombCrow:23/04/2006 22:07:26异地恋总是以悲剧收场的 这个放在台词里面没问题，但是放在loading画面里面似乎主语力度感觉不够
vincent:23/04/2006 22:07:37他们当时的情况便是两个站在不同的地点在说话。互相讥讽
TombCrow:23/04/2006 22:07:54嗯，见过截图
vincent:23/04/2006 22:08:28那么TC老大认为在loading画面中该怎样呢？
什么一个定语一个什么的？
vincent:23/04/2006 22:10:46我倒觉得那句话已经将劳拉的幽默感表现出来了。
因为我玩游戏每次见到这个Loading画面都有这种感觉。
TombCrow:23/04/2006 22:12:30呵呵
TombCrow:23/04/2006 22:13:39loading的时候那句话有没有引号的
vincent:23/04/2006 22:16:54忘了
中文可以考虑加引号啊
我先进进游戏读Gana关的档
TombCrow:23/04/2006 22:17:53嗯，我觉得加入引号比较好
vincent:23/04/2006 22:18:18看到了！
Loading画面是有引号的。
那么翻成异地恋就很合理了。。
TombCrow:23/04/2006 22:18:27是的
[30/04/2006 18:38:22] Po Yu:
在你還沒生的時候你老爸就在那考察過。
[30/04/2006 18:38:24] Po Yu:
我想翻成
[30/04/2006 18:38:34] Po Yu:
在你還沒出生前你父親就在那考察過
[30/04/2006 18:38:38] Po Yu:
用父親比較好吧:D
[30/04/2006 18:38:42] 古墓丽影中文站:
用老爸
[30/04/2006 18:38:51] Po Yu:
Winston說的耶
[30/04/2006 18:38:54] 古墓丽影中文站:
zip
[30/04/2006 18:39:03] 古墓丽影中文站:
而且英语里面是dad
[30/04/2006 18:39:05] Po Yu:
Winston說你父母曾經到過那裏 -
在你還沒生的時候你父親就在那考察過。
[30/04/2006 18:39:32] Po Yu:
喔~~瞭了
[30/04/2006 18:39:36] 古墓丽影中文站:
你父母曾經到過那裏 这是winston说的，但是下面是zip说的
[30/04/2006 18:39:53] Po Yu:
嗯
[8E910BA]ZIP: 那你在那里得到了什么样的古玩呢？
[8EA00BA]ZIP: 那你在那里得到了什么样的古玩呢？
[8EAE0BA]ZIP: 那你在那里得到了什么样的古玩呢？
[8EBD0BA]ZIP: 那你在那里得到了什么样的古玩呢？
[8ECA8BA]ZIP: 那你在那里得到了什么样的古玩呢？
[8ED68CB]LARA: 现代的东西。拉特兰的人一定已经
[8ED755A]LARA: 行动了。
[8EE90CB]LARA: 现代的东西。拉特兰的人一定已经
[8EE9D5A]LARA: 行动了。
[8EFC0CB]LARA: 现代的东西。拉特兰的人一定已经
[8EFCD5A]LARA: 行动了。
[8F0C8CB]LARA: 现代的东西。拉特兰的人一定已经
[8F0D55A]LARA: 行动了。
[8F1F0CB]LARA: 现代的东西。拉特兰的人一定已经
[8F1FD5A]LARA: 行动了。
[8F310BF]LARA: 我见过这东西。是父亲的写生簿......
[8F424B5]LARA: 他来过这里。
[8F4C0BF]LARA: 我见过这东西。是父亲的写生簿......
[8F5D4B5]LARA: 他来过这里。
[8F678BF]LARA: 我见过这东西。是父亲的写生簿......
[8F78CB5]LARA: 他来过这里。
[8F810BF]LARA: 我见过这东西。是父亲的写生簿......
[8F924B5]LARA: 他来过这里。
[8F9B0BF]LARA: 我见过这东西。是父亲的写生簿......
[8FAC4B5]LARA: 他来过这里。$
这一段应该没什么异议～
[10F90A3]ZIP: 该死，那不是拉特兰。
[11028A3]ZIP: 该死，那不是拉特兰。
[110D8A3]ZIP: 该死，那不是拉特兰。
[11180A3]ZIP: 该死，那不是拉特兰。
[11210A3]ZIP: 该死，那不是拉特兰。
[112A8A7]LARA: 他肯定还在什么地方。
[11340A7]LARA: 他肯定还在什么地方。
[113C0A7]LARA: 他肯定还在什么地方。
[11440A7]LARA: 他肯定还在什么地方。
[114B8A7]LARA: 他肯定还在什么地方。
[11540A9]ZIP: 这个陷阱可够烂的。
[11620A9]ZIP: 这个陷阱可够烂的。
[11710A9]ZIP: 这个陷阱可够烂的。
[117E8A9]ZIP: 这个陷阱可够烂的。
[118C0A9]ZIP: 这个陷阱可够烂的。
[11A30C1]LARA: 看来不是时候，有东西堵住这个机关了。
[11B60C1]LARA: 看来不是时候，有东西堵住这个机关了。
[11C68C1]LARA: 看来不是时候，有东西堵住这个机关了。
[11D88C1]LARA: 看来不是时候，有东西堵住这个机关了。
[11EA8C1]LARA: 看来不是时候，有东西堵住这个机关了。
[3B160B2]LARA: 这个水轮看上去堵住了。
[3B210B2]LARA: 这个水轮看上去堵住了。
[3B2D0B2]LARA: 这个水轮看上去堵住了。
[3B370B2]LARA: 这个水轮看上去堵住了。
[3B418B2]LARA: 这个水轮看上去堵住了。
[3B4B8C9]ZIP: 我们或许根本不知道这些东西是用来干嘛的。那个柱子看上去太重了，
[3B4C47B]ZIP: 你根本搬不动。
[3B5D0C9]ZIP: 我们或许根本不知道这些东西是用来干嘛的。那个柱子看上去太重了，
[3B5DC7B]ZIP: 你根本搬不动。
[3B700C9]ZIP: 我们或许根本不知道这些东西是用来干嘛的。那个柱子看上去太重了，
[3B70C7B]ZIP: 你根本搬不动。
[3B800C9]ZIP: 我们或许根本不知道这些东西是用来干嘛的。那个柱子看上去太重了，
[3B80C7B]ZIP: 你根本搬不动。
[3B910C9]ZIP: 我们或许根本不知道这些东西是用来干嘛的。那个柱子看上去太重了，
[3B91C7B]ZIP: 你根本搬不动。
[3BA20BE]LARA: 让轮子转起来的方法有很多。
[3BAC0BE]LARA: 让轮子转起来的方法有很多。
[3BB70BE]LARA: 让轮子转起来的方法有很多。
[3BC10BE]LARA: 让轮子转起来的方法有很多。
[3BCB0BE]LARA: 让轮子转起来的方法有很多。
[3BD58CB]ZIP: 水轮终于动起来了，祝贺你哦，
[3BE6CA8]ZIP: 死亡陷阱开动了，这下遂你意了吧。
[3BEF8CB]ZIP: 水轮终于动起来了，祝贺你哦，
[3C00CA8]ZIP: 死亡陷阱开动了，这下遂你意了吧。
[3C0A8CB]ZIP: 水轮终于动起来了，祝贺你哦，
[3C1BCA8]ZIP: 死亡陷阱开动了，这下遂你意了吧。
[3C248CB]ZIP: 水轮终于动起来了，祝贺你哦，
[3C35CA8]ZIP: 死亡陷阱开动了，这下遂你意了吧。
[3C3D8CB]ZIP: 水轮终于动起来了，祝贺你哦，
[3C4ECA8]ZIP: 死亡陷阱开动了，这下遂你意了吧。
[3C578A6]LARA: 它需要女人的触摸。
[3C5F8A6]LARA: 它需要女人的触摸。
[3C678A6]LARA: 它需要女人的触摸。
[3C6E0A6]LARA: 它需要女人的触摸。
[3C758A6]LARA: 它需要女人的触摸。
[3C7D0C0]LARA: 看来要过去的话，得把这些陷阱打开。
[3C8C0C0]LARA: 看来要过去的话，得把这些陷阱打开。
[3C9A0C0]LARA: 看来要过去的话，得把这些陷阱打开。
[3CA78C0]LARA: 看来要过去的话，得把这些陷阱打开。
[3CB50C0]LARA: 看来要过去的话，得把这些陷阱打开。
[3CC20C1]ZIP: 大概只有你会这么想吧，我可不喜欢。
[3CD10C1]ZIP: 大概只有你会这么想吧，我可不喜欢。
[3CE10C1]ZIP: 大概只有你会这么想吧，我可不喜欢。
[3CEF0C1]ZIP: 大概只有你会这么想吧，我可不喜欢。
[3CFE0C1]ZIP: 大概只有你会这么想吧，我可不喜欢。
[3D0D8C5]LARA: 一点刺激没有的生活是多么的无趣啊。
[3D198C5]LARA: 一点刺激没有的生活是多么的无趣啊。
[3D258C5]LARA: 一点刺激没有的生活是多么的无趣啊。
[3D308C5]LARA: 一点刺激没有的生活是多么的无趣啊。
[3D3B8C5]LARA: 一点刺激没有的生活是多么的无趣啊。
[3D46098]LARA: 这下好多了。
[3D4F898]LARA: 这下好多了。
[3D59098]LARA: 这下好多了。
[3D61898]LARA: 这下好多了。
[3D6A898]LARA: 这下好多了。
[3D728A2]ZIP: 你可是吓到我了。
[3D7C0A2]ZIP: 你可是吓到我了。
[3D828A2]ZIP: 你可是吓到我了。
[3D8B0A2]ZIP: 你可是吓到我了。
[3D940A2]ZIP: 你可是吓到我了。
[3D9E0B2]LARA: 那就闭上眼睛吧。
[3DA68B2]LARA: 那就闭上眼睛吧。
[3DB08B2]LARA: 那就闭上眼睛吧。
[3DB80B2]LARA: 那就闭上眼睛吧。
[3DC00B2]LARA: 那就闭上眼睛吧。
[6FA60A6]LARA: 看来是不能避开这些的。
[6FB10A6]LARA: 看来是不能避开这些的。
[6FBA0A6]LARA: 看来是不能避开这些的。
[6FC30A6]LARA: 看来是不能避开这些的。
[6FCC0A6]LARA: 看来是不能避开这些的。
[6FD58C5]ZIP: 这个机关看来不会停的；劳拉，
[6FD6321]ZIP: 哪怕你只要挨着了一点......
[6FE68C5]ZIP: 这个机关看来不会停的；劳拉，
[6FE7321]ZIP: 哪怕你只要挨着了一点......
[6FF80C5]ZIP: 这个机关看来不会停的；劳拉，
[6FF8B21]ZIP: 哪怕你只要挨着了一点......
[70080C5]ZIP: 这个机关看来不会停的；劳拉，
[7008B21]ZIP: 哪怕你只要挨着了一点......
[70180C5]ZIP: 这个机关看来不会停的；劳拉，
[7018B21]ZIP: 哪怕你只要挨着了一点......
[70288C0]LARA: 我知道，所以我得想个办法让它停止。
[703B0C0]LARA: 我知道，所以我得想个办法让它停止。
[704D8C0]LARA: 我知道，所以我得想个办法让它停止。
[705F8C0]LARA: 我知道，所以我得想个办法让它停止。
[70710C0]LARA: 我知道，所以我得想个办法让它停止。
[70830B4]LARA: 这些机关已经过时了......
[70900B4]LARA: 这些机关已经过时了......
[709B0B4]LARA: 这些机关已经过时了......
[70A68B4]LARA: 这些机关已经过时了......
[70B00B4]LARA: 这些机关已经过时了......
[70B90B4]LARA: 我该在健身房里也装些这种玩意。
[70C48B4]LARA: 我该在健身房里也装些这种玩意。
[70CF8B4]LARA: 我该在健身房里也装些这种玩意。
[70DA0B4]LARA: 我该在健身房里也装些这种玩意。
[70E58B4]LARA: 我该在健身房里也装些这种玩意。
[70F10B3]ZIP: 稍后提醒我以便我提出辞职申请。
[70FD8B3]ZIP: 稍后提醒我以便我提出辞职申请。
[710B0B3]ZIP: 稍后提醒我以便我提出辞职申请。
[71160B3]ZIP: 稍后提醒我以便我提出辞职申请。
[71210B3]ZIP: 稍后提醒我以便我提出辞职申请。
[85F70A2]LARA: 我一直想念着加纳！
[86030A2]LARA: 我一直想念着加纳！
[86110A2]LARA: 我一直想念着加纳！
[861C0A2]LARA: 我一直想念着加纳！
[86278A2]LARA: 我一直想念着加纳！
[86330B4]ALISTER: 你又和死神擦肩而过了。
[86410B4]ALISTER: 你又和死神擦肩而过了。
[86518B4]ALISTER: 你又和死神擦肩而过了。
[865F0B4]ALISTER: 你又和死神擦肩而过了。
[866C8B4]ALISTER: 你又和死神擦肩而过了。
[867A8C4]LARA: 阿里斯特，
[867B249]LARA: 找到有关神剑碎片的资料了吗？
[868B0C4]LARA: 阿里斯特，
[868BA49]LARA: 找到有关神剑碎片的资料了吗？
[869D0C4]LARA: 阿里斯特，
[869DA49]LARA: 找到有关神剑碎片的资料了吗？
[86AE0C4]LARA: 阿里斯特，
[86AEA49]LARA: 找到有关神剑碎片的资料了吗？
[86BF0C4]LARA: 阿里斯特，
[86BFA49]LARA: 找到有关神剑碎片的资料了吗？
[86CF8C5]ALISTER: 有些眉目了。实际上，
[86E10A8]ALISTER: 我根据这个碎片试着推断了它的整体造型，
[86EFC43]ALISTER: 然后，我发现......
[86F78C5]ALISTER: 有些眉目了。实际上，
[87090A8]ALISTER: 我根据这个碎片试着推断了它的整体造型，
[8717C43]ALISTER: 然后，我发现......
[87218C5]ALISTER: 有些眉目了。实际上，
[87330A8]ALISTER: 我根据这个碎片试着推断了它的整体造型，
[8741C43]ALISTER: 然后，我发现......
[874A8C5]ALISTER: 有些眉目了。实际上，
[875C0A8]ALISTER: 我根据这个碎片试着推断了它的整体造型，
[876AC43]ALISTER: 然后，我发现......
[87728C5]ALISTER: 有些眉目了。实际上，
[87840A8]ALISTER: 我根据这个碎片试着推断了它的整体造型，
[8792C43]ALISTER: 然后，我发现......
[879B89E]ZIP: 糟了，我们有......
[87A409E]ZIP: 糟了，我们有......
[87AC89E]ZIP: 糟了，我们有......
[87B509E]ZIP: 糟了，我们有......
[87BD09E]ZIP: 糟了，我们有......
[87C509A]LARA: 阿里斯特？泽普？
[87CE89A]LARA: 阿里斯特？泽普？
[87D789A]LARA: 阿里斯特？泽普？
[87E009A]LARA: 阿里斯特？泽普？
[87E909A]LARA: 阿里斯特？泽普？
[87F2097]LARA: 奇怪。
[87F7097]LARA: 奇怪。
[87FA897]LARA: 奇怪。
[87FE897]LARA: 奇怪。
[8802097]LARA: 奇怪。
[88070AB]ZIP: 那是什么，你听见什么了吗？
[88108AB]ZIP: 那是什么，你听见什么了吗？
[881A0AB]ZIP: 那是什么，你听见什么了吗？
[88238AB]ZIP: 那是什么，你听见什么了吗？
[882D0AB]ZIP: 那是什么，你听见什么了吗？
[883809D]LARA: 我感觉到什么了。
[884209D]LARA: 我感觉到什么了。
[884909D]LARA: 我感觉到什么了。
[885109D]LARA: 我感觉到什么了。
[885909D]LARA: 我感觉到什么了。
[8862097]ZIP: 噢，天哪，不......
[886B897]ZIP: 噢，天哪，不......
[8875097]ZIP: 噢，天哪，不......
[887D897]ZIP: 噢，天哪，不......
[8885097]ZIP: 噢，天哪，不......
[附件已被管理员删除]
vincent:23/04/2006 22:30:18[3C3D8CB]ZIP: Waterwheel's got things running$again. Congratulations, you got
[3C4ECA8]ZIP: your wish. The place is a deathtrap.
（原来是水车，应该是水轮。游戏里面是水轮）水轮终于动起来了，祝贺你哦，把这地方变危险了， 这下遂你意了吧。
这里中文力度不够。
deathtrap应该翻成出来的。，。，
vincent:23/04/2006 22:31:45不过想了想，还是觉得，。只把水车改成水轮就够了。
TombCrow:23/04/2006 22:32:28为什么
vincent:23/04/2006 22:33:59[3C758A6]LARA: It needed a woman's touch.
女人的直觉你可理解不了
发现误译了。
这里应该是"它需要女人的触摸"
加纳那个水轮牵动的机关一开始不会转，劳拉过不去，所以她说"它需要女人的触摸"
vincent:23/04/2006 22:34:27因为"这地方变危险了"，。可以接受啊
TombCrow:23/04/2006 22:34:51这地方成了个死亡陷阱？
vincent:23/04/2006 22:35:41TC老大的想法跟我一样！
死亡陷阱有力度啊。
TombCrow:23/04/2006 22:35:53嗯
vincent:23/04/2006 22:37:06是两边开合的尖刺阻止了劳拉在那段通道上前进。一开始尖刺不会动，劳拉过不去。她去打开了水轮机关，尖刺就开始开合了，因此变得危险了，但是却也可以通过那段通道了。
TombCrow:23/04/2006 22:37:30呵呵
TombCrow:23/04/2006 22:39:049下面先看23吧
vincent:23/04/2006 22:39:13我尽量将四句重复的英文校对并全部替换成中文。
TombCrow:23/04/2006 22:39:21好
vincent:23/04/2006 22:43:14023没有多大问题
TombCrow:23/04/2006 22:44:03好的
TombCrow:23/04/2006 22:44:17这里
TombCrow:23/04/2006 22:44:18[2AE6B88]LARA: Zip，和Takamoto谈过了吗？
[2B12786]ZIP: 是的。可他不想见你，
[2B381A7]ZIP: 于是我告诉他你是多么地讨厌别人说"不"。
[2B67539]LARA: 又在我抹杀的光辉形象。
[2B942BB]LARA: 看来他是坚持要置身事外了？
TombCrow:23/04/2006 22:44:23最后两句
vincent:23/04/2006 22:45:18就是这句
"又在我抹杀的光辉形象"
估计是译者键盘输入错误
I应该是 "又在抹杀我的光辉形象"
我已经全都改过来了
vincent:23/04/2006 22:48:45009 这句
3CB50C0]LARA: I'll have to get these traps moving to pass through.
看来要过去的话，得把这些陷阱给去掉
也是错的。老大已经知道刚才的情境了。
应该是"看来要过去的话，得把这些陷阱打开"
TombCrow:23/04/2006 22:49:11哦
vincent:23/04/2006 22:53:3370180C5]ZIP: This isn't going to fly, Lara.$If one of those things even
[7018B21]ZIP: touches you...
这个机关不是要飞起来，劳拉，哪怕是轻轻碰到你，，，，
这个"飞起来"也不合理
fly 应该指的是"停止，消失"
我的校正版：
"这个机关看来不会停的；劳拉，哪怕你只要挨着了一点。。"
TombCrow:23/04/2006 22:54:05好
vincent:23/04/2006 22:57:
0570B00B4]LARA: They don't build them like that anymore.
已经没有机会让远古的人再来建一套这样的机关了
=>这些机关已经过时了......
vincent:23/04/2006 22:58:57
[70E58B4]LARA: I must install some of these in the gym.
看来我得在我的健身房里搞套这个玩意儿。
71210B3]ZIP: Remind me later to cancel my membership.
那你要提醒我呆会儿去取消我的会员资格
到了我跟你说过那两句搞笑对白了。
vincent:23/04/2006 23:01:57[70E58B4]LARA: I must install some of these in the gym.
我该在健身房里也装些这种玩意。
[71210B3]ZIP: Remind me later to cancel my membership.
稍后提醒我以便我提出辞职申请。
校正版！
[30/04/2006 19:04:08] Po Yu:
Oh, I've missed Ghana!
[30/04/2006 19:04:10] Po Yu:
這句是?
[30/04/2006 19:04:16] Po Yu:
法文怎麼說:-O?
[30/04/2006 19:04:26] Po Yu:
噢，我真想唸加納!
[30/04/2006 19:04:28] Po Yu:
是這樣嗎?
[30/04/2006 19:04:44] Po Yu:
還是錯過:S?
[30/04/2006 19:04:52] 古墓丽影中文站:
是想念啊
[30/04/2006 19:04:57] Po Yu:
嗯
[30/04/2006 19:05:06] 古墓丽影中文站:
为什么是错过？
[30/04/2006 19:05:23] Po Yu:
have missed是已經想念嗎:S?
[30/04/2006 19:05:32] Po Yu:
(英文真不好XD)
[30/04/2006 19:05:49] 古墓丽影中文站:
我不知道啊，法语没找到这句话
[30/04/2006 19:05:52] 古墓丽影中文站:
009？
[30/04/2006 19:05:55] Po Yu:
嗯
[30/04/2006 19:06:43] 古墓丽影中文站:
法语跟英语一样的
[30/04/2006 19:06:52] Po Yu:
嗯
[30/04/2006 19:07:18] 古墓丽影中文站:
一般想念是用现在时态，法语也用了过去时态
[30/04/2006 19:07:24] 古墓丽影中文站:
跟英语一样奇怪
[30/04/2006 19:07:25] Po Yu:
嗯
[30/04/2006 19:07:27] Po Yu:
:S
[30/04/2006 19:07:33] Po Yu:
那邊的劇情是
[30/04/2006 19:07:39] Po Yu:
蘿拉進去冒險阿
[30/04/2006 19:07:46] Po Yu:
啊然後再次出來到大瀑布外
[30/04/2006 19:08:40] 古墓丽影中文站:
我记录一下
[30/04/2006 19:09:16] Po Yu:
對了
[30/04/2006 19:09:44] Po Yu:
009的sword fragment翻成古劍碎片
[30/04/2006 19:09:58] Po Yu:
可是前面其他篇有幾個地方翻成神劍碎片
[30/04/2006 19:10:07] 古墓丽影中文站:
哈
[30/04/2006 19:10:08] Po Yu:
要統一一下嗎?
[30/04/2006 19:10:12] 古墓丽影中文站:
统一一下
[30/04/2006 19:10:15] Po Yu:
該用神劍還是古劍XD?
[30/04/2006 19:10:24] 古墓丽影中文站:
神剑吧
[30/04/2006 19:10:27] Po Yu:
嗯
[30/04/2006 19:11:06] Po Yu:
Whoops. We have a-
[30/04/2006 19:11:18] Po Yu:
後面應該是要說我們有麻煩了XD
[30/04/2006 19:11:23] Po Yu:
結果就被阻斷訊息了:P
[30/04/2006 19:11:34] 古墓丽影中文站:
那里的翻译是?
[30/04/2006 19:11:43] Po Yu:
哎呀，不好了......
[30/04/2006 19:12:04] 古墓丽影中文站:
他们有什么麻烦了
[30/04/2006 19:12:07] Po Yu:
不過當時羅拉應該還不知道他們要說啥XD
[30/04/2006 19:12:13] Po Yu:
Amanda去他們家
[30/04/2006 19:12:20] 古墓丽影中文站:
哦
[30/04/2006 19:12:27] Po Yu:
或是Amanda的人馬去他們家
[30/04/2006 19:12:34] 古墓丽影中文站:
怎么没宰了他们
[30/04/2006 19:12:38] Po Yu:
啊災:P
[30/04/2006 19:12:48] Po Yu:
Amanda是好人XDDDDD
[30/04/2006 19:13:17] 古墓丽影中文站:
是啊～
[30/04/2006 19:13:24] Po Yu:
:P
[30/04/2006 19:13:29] Po Yu:
oops
[30/04/2006 19:13:32] Po Yu:
口語說
[30/04/2006 19:13:41] Po Yu:
毆毆
[30/04/2006 19:13:41] Po Yu:
:S
[30/04/2006 19:13:44] Po Yu:
打字打不出來XD
[30/04/2006 19:13:49] 古墓丽影中文站:
或者糟了
[30/04/2006 19:13:52] Po Yu:
嗯
[30/04/2006 19:14:02] 古墓丽影中文站:
糟了，我们......
[30/04/2006 19:14:13] 古墓丽影中文站:
这样？
[30/04/2006 19:14:15] Po Yu:
嗯
[30/04/2006 19:14:24] Po Yu:
糟了，我們有.......
[30/04/2006 19:14:33] Po Yu:
害蘿拉期待一下XD
[30/04/2006 19:14:36] Po Yu:
心想說
[30/04/2006 19:14:37] 古墓丽影中文站:
哈哈
[30/04/2006 19:14:40] Po Yu:
他們有什麼呢:D?
[30/04/2006 19:15:20] Po Yu:
I feel something.
[30/04/2006 19:15:24] Po Yu:
我覺得不太妙。
[30/04/2006 19:15:27] Po Yu:
其實這樣翻也對
[30/04/2006 19:15:41] Po Yu:
因為當時是出現了一顆大巨石滾向蘿拉= =
[30/04/2006 19:15:43] 古墓丽影中文站:
嗯
[30/04/2006 19:15:58] Po Yu:
那邊好難:S
[30/04/2006 19:16:03] Po Yu:
我常死在那XD
[30/04/2006 19:16:12] 古墓丽影中文站:
哦，我看这个台词还以为是劳拉觉得zip他们出事了
[30/04/2006 19:16:18] Po Yu:
哈
[30/04/2006 19:16:18] Po Yu:
不
[30/04/2006 19:16:24] Po Yu:
是蘿拉走到一半
[30/04/2006 19:16:28] Po Yu:
然後ZIP問他說
[30/04/2006 19:16:35] Po Yu:
蘿拉有沒有聽到什麼聲音
[30/04/2006 19:16:50] Po Yu:
蘿拉就說他感覺到什麼東西.....
[30/04/2006 19:16:54] Po Yu:
然後就出現大滾石= =
[30/04/2006 19:17:06] Po Yu:
法文是?
[30/04/2006 19:17:15] Po Yu:
在009最底下的
[30/04/2006 19:17:40] 古墓丽影中文站:
我感觉到什么东西
[30/04/2006 19:17:44] Po Yu:
嗯
[30/04/2006 19:17:48] 古墓丽影中文站:
跟英语一样
[30/04/2006 19:17:53] Po Yu:
嗯
[30/04/2006 19:17:58] Po Yu:
那這樣翻吧:)
[30/04/2006 19:18:11] 古墓丽影中文站:
我感觉到了什么
[30/04/2006 19:18:15] Po Yu:
嗯嗯:D
[30/04/2006 19:18:19] Po Yu:
這樣比較好XD
[30/04/2006 19:18:57] 古墓丽影中文站:
可以接着zip的话（你听见什么了吗？）－>我感觉到了什么
[30/04/2006 19:19:08] Po Yu:
嗯
[30/04/2006 19:19:40] Po Yu:
對了
[30/04/2006 19:19:48] Po Yu:
簡體字中的
[30/04/2006 19:19:54] Po Yu:
妳和你有分嗎:-O?
[30/04/2006 19:19:59] 古墓丽影中文站:
没有
[30/04/2006 19:20:02] Po Yu:
嗯:)
[30/04/2006 19:20:11] Po Yu:
我繁體是指羅拉的你我就改成妳了
[30/04/2006 19:20:24] 古墓丽影中文站:
简体里面没有妳这个字
[30/04/2006 19:20:29] Po Yu:
嗯
[30/04/2006 19:20:40] Po Yu:
麵也通面吧:D
[30/04/2006 19:20:48] Po Yu:
變成通同字了:D
[30/04/2006 19:21:05] 古墓丽影中文站:
麵 简体里面已经不用了
[30/04/2006 19:21:10] Po Yu:
嗯
[30/04/2006 19:25:01] 古墓丽影中文站:
我感觉到了什么->>我感觉到什么了
[30/04/2006 19:25:05] 古墓丽影中文站:
这样是不是更好一点
[30/04/2006 19:25:18] Po Yu:
嗯
[30/04/2006 19:26:01] Po Yu:
翻譯真的得一直斟酌遣詞用字>"<!
[30/04/2006 19:26:07] Po Yu:
才能得到最好的效果阿XD
[30/04/2006 19:26:10] 古墓丽影中文站:
是的
[18028B9]LARA: 这个水渠直接往下流到水轮那里。
[180F0B9]LARA: 这个水渠直接往下流到水轮那里。
[181B0B9]LARA: 这个水渠直接往下流到水轮那里。
[18268B9]LARA: 这个水渠直接往下流到水轮那里。
[18330B9]LARA: 这个水渠直接往下流到水轮那里。
[18400C9]ZIP: 没有好几千加仑的水是带不动水轮的。
[18500C9]ZIP: 没有好几千加仑的水是带不动水轮的。
[18608C9]ZIP: 没有好几千加仑的水是带不动水轮的。
[18708C9]ZIP: 没有好几千加仑的水是带不动水轮的。
[18810C9]ZIP: 没有好几千加仑的水是带不动水轮的。
[188F8A6]LARA: 嗯，肯定不行的。
[189B0A6]LARA: 嗯，肯定不行的。
[18A60A6]LARA: 嗯，肯定不行的。
[18AF8A6]LARA: 嗯，肯定不行的。
[18B98A6]LARA: 嗯，肯定不行的。
[26730B6]ZIP: 看来不坏。水轮可能在转了吧？
[267E0B6]ZIP: 看来不坏。水轮可能在转了吧？
[268C0B6]ZIP: 看来不坏。水轮可能在转了吧？
[26970B6]ZIP: 看来不坏。水轮可能在转了吧？
[26A18B6]ZIP: 看来不坏。水轮可能在转了吧？
[26AD09E]LARA: 我们来看一下。
[26B109E]LARA: 我们来看一下。
[26B609E]LARA: 我们来看一下。
[26BA09E]LARA: 我们来看一下。
[26BE09E]LARA: 我们来看一下。
[6B4A09A]LARA: 你在哪？
[6B5389A]LARA: 你在哪？
[6B5C09A]LARA: 你在哪？
[6B6509A]LARA: 你在哪？
[6B6E89A]LARA: 你在哪？
[73A1774]LARA: 这个不应该出现在这里......哦......
[73B9E24]LARA: "亲爱的阿米莉亚 - 你永远的 - 理查德。" 是母亲的。
[7468989]LARA: 泽普，能听到我吗？
[750B774]LARA: 这个不应该出现在这里......哦......
[7523E24]LARA: "亲爱的阿米莉亚 - 你永远的 - 理查德。" 是母亲的。
[75D2989]LARA: 泽普，能听到我吗？
[767F774]LARA: 这个不应该出现在这里......哦......
[7697E24]LARA: "亲爱的阿米莉亚 - 你永远的 - 理查德。" 是母亲的。
[7746989]LARA: 泽普，能听到我吗？
[77F3774]LARA: 这个不应该出现在这里......哦......
[780BE24]LARA: "亲爱的阿米莉亚 - 你永远的 - 理查德。" 是母亲的。
[78BA989]LARA: 泽普，能听到我吗？
[7967774]LARA: 这个不应该出现在这里......哦......
[797FE24]LARA: "亲爱的阿米莉亚 - 你永远的 - 理查德。" 是母亲的。
[7A2E989]LARA: 泽普，能听到我吗？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
这个应该也没什么好讨论的，我只是把原稿中的"妈妈"换成了"母亲"
[30/04/2006 20:53:08] 古墓丽影中文站:
咦？007和009里面都有missed Ghana，但是法语里面两句话不一样
[30/04/2006 20:53:15] Po Yu:
:-O
[30/04/2006 20:53:40] 古墓丽影中文站:
德语和英语里面都一样
[30/04/2006 20:53:50] Po Yu:
嗯
[30/04/2006 20:53:58] 古墓丽影中文站:
法语用了不同的时态
[30/04/2006 20:54:31] 古墓丽影中文站:
009里面是manquait，007里面却是a manque
[30/04/2006 20:54:42] 古墓丽影中文站:
应该是不同地方出现的台词吧
[30/04/2006 20:54:48] Po Yu:
是阿
[30/04/2006 20:55:00] Po Yu:
一個是在那邊還沒跳下瀑布前說的
[30/04/2006 20:55:14] 古墓丽影中文站:
007那个
[30/04/2006 20:55:18] Po Yu:
另一個是從瀑布中的古蹟出來到外面時說的
[30/04/2006 20:55:50] 古墓丽影中文站:
嗯，从法语来看，007应该翻译成：我想念加纳，而009则是：我一直就想念着加纳
[30/04/2006 20:56:01] Po Yu:
嗯
[30/04/2006 20:56:24] 古墓丽影中文站:
刚才问了德语是想念还是错过，说应该是想念
[30/04/2006 20:56:34] Po Yu:
嗯
[30/04/2006 20:57:31] 古墓丽影中文站:
我觉得原来的译文就不要改了吧
[30/04/2006 20:57:37] Po Yu:
嗯
[30/04/2006 20:57:53] 古墓丽影中文站:
一个是 我好想加纳，一个是 我一直想念着加纳
[30/04/2006 20:58:25] 古墓丽影中文站:
用了过去时是因为她现在已经在加纳了，所以 想念 是过去的事情
[30/04/2006 20:58:42] Po Yu:
嗯
[30/04/2006 20:58:50] 古墓丽影中文站:
我好想加纳啊 这句好像应该改一下，看不出过去时
[30/04/2006 20:59:49] 古墓丽影中文站:
而且这句话也不像在加纳的时候说的（倒像是在别的地方说）
[30/04/2006 20:59:59] Po Yu:
007?
[30/04/2006 21:00:03] 古墓丽影中文站:
009的
[30/04/2006 21:00:41] Po Yu:
是在迦納沒錯啊
[30/04/2006 21:00:50] Po Yu:
當羅拉開啟瀑布後
[30/04/2006 21:00:54] Po Yu:
進去破一破
[30/04/2006 21:00:56] 古墓丽影中文站:
是的，我是说这句话这么翻译不太好
[30/04/2006 21:01:02] Po Yu:
嗯
[30/04/2006 21:01:06] 古墓丽影中文站:
不像是人在加纳的时候说的话
[30/04/2006 21:01:13] Po Yu:
喔
[30/04/2006 21:03:28] 古墓丽影中文站:
要不也换成这句 我一直想念着加纳
[71210B3]ZIP: 稍后提醒我以便我提出辞职申请。
辞职申请？ 好象和健身房不搭。 ZIP是说CANCEL HIS MEMBERSHIP 是取消会员资格。翻译成辞职申请，实在是不合适，我觉得。
稍后提醒我取消会员资格
[3C578A6]LARA: 它需要女人的触摸。
"触摸"换"抚摸"。
哈，这个改的好
哈哈，还是做我的图吧
这个...真的看的我眼花
做图也累，但毕竟多少对得起眼睛
007
娱乐通遗漏了三处
关于Grand entrances 那段应该是个双关，英文中的Grand entrances 就是入口大厅的意思，然后劳拉解释为什么里面要叫它"Grand" entrances。impractical作为不切实际的意思，解释成中看不中用似乎不太符合原意。我的感觉是"因为入口大厅只是摆设，所以要造那么大"，各位看看怎么润色。
最后面的枪战用语和008重复，先不用翻。
[ENSTR]="LARA: The water's absolutely perfect. I've missed Ghana."
[CNSTR]="LARA: 这水实在太美了。我一直就想念着加纳。"
[ENSTR]="LARA: Alister should really have a look at this."
[CNSTR]="LARA: 阿利斯特真该来看看这些。"
[ENSTR]="ZIP: He's still trying to figure out where these sword pieces"
[CNSTR]="ZIP: 他还在研究神剑碎片的"
[ENSTR]="ZIP: originally came from. Just you and me for now."
[CNSTR]="ZIP: 来源问题。现在只有我陪着你。"
[ENSTR]="LARA: Zip? Are you there? Alister?"
[CNSTR]="LARA: 泽普？你在吗？阿利斯特？"
[ENSTR]="LARA: All those satellites and computers just to perfect the science of"
[CNSTR]="LARA: 所有这些卫星和计算机只有和自己通讯时"
[ENSTR]="LARA: talking to oneself."
[CNSTR]="LARA: 才不会出差错。"
//[ENSTR]="LARA: Hello? Are you chaps getting any of this?"
//[CNSTR]="LARA: 喂？你们听到了吗？"
//[ENSTR]="LARA: What the devil are they doing?"
//[CNSTR]="LARA: 他们到底在搞什么？"
[ENSTR]="LARA: Zip? Alister? Do you read me?"
[CNSTR]="LARA: 泽普？阿利斯特？听到了吗？"
[ENSTR]="LARA: I don't like this at all."
[CNSTR]="LARA: 我根本不喜欢这样。"
[ENSTR]="ZIP: No, but there's something else."
[CNSTR]="ZIP: 不，不过有些其他情况。"
[ENSTR]="ZIP: When I was going over the map,"
[CNSTR]="ZIP: 在我研究地图的时候，"
[ENSTR]="ZIP: Winston said your parents have been there -"
[CNSTR]="ZIP: 温斯顿说你父母曾经到过那里——"
[ENSTR]="ZIP: your dad worked this site before you were born."
[CNSTR]="ZIP: 在你出生之前你老爸就在那考察过。"
[ENSTR]="LARA: That's not so peculiar; it happens occasionally."
[CNSTR]="LARA: 那没什么好奇怪的，巧合罢了。"
[ENSTR]="LARA: No sign of Rutland so far."
[CNSTR]="LARA: 现在还没有拉特兰的信号。"
[ENSTR]="LARA: Have we worked out what he's doing here?"
[CNSTR]="LARA: 搞清楚他在这儿做什么了吗？"
[ENSTR]="LARA: If all else fails, I can get into the postcard business."
[CNSTR]="LARA: 要是这次一无所获，至少我还能在这搞明信片生意。"
[ENSTR]="LARA: Oh, now look at the little termites mucking it all up."
[CNSTR]="LARA: 啊，瞧这群忙碌的小白蚁。"
[ENSTR]="LARA: That won't do at all."
[CNSTR]="LARA: 最终只是白忙一场。"
[ENSTR]="ZIP: Looks like they didn't get in from this side. Any ideas?"
[CNSTR]="ZIP: 看起来他们并没有从这边进入。你觉得呢？"
[ENSTR]="LARA: We'll see. I do my best thinking plunging off cliffs."
[CNSTR]="LARA: 再看吧。跃下悬崖的时候我思维更清晰。"
//[ENSTR]="ZIP: Oh, that's where we put the temple."
//[CNSTR]="ZIP: 噢，这地方居然有座神庙。"
[ENSTR]="LARA: Grand entrances are always impractical."
[CNSTR]="LARA: 入口大厅总是被用来当作摆设。"
[ENSTR]="LARA: It's what makes them grand."
[CNSTR]="LARA: 所以才把它们造成『大』厅。"
[ENSTR]="RUTLAND: Lara! You're a busy beaver, aren't you?"
[CNSTR]="RUTLAND: 劳拉！你就从来不知道放弃吗？"
[ENSTR]="LARA: Oh look, it's Rutland."
[CNSTR]="LARA: 瞧啊，原来是拉特兰呀。"
[ENSTR]="LARA: Fancy dropping down for a chat, then?"
[CNSTR]="LARA: 有没有雅兴下来聊一聊，嗯？"
[ENSTR]="RUTLAND: Only if you can shoot this far."
[CNSTR]="RUTLAND: 那得看你的射程够不够了。"
[ENSTR]="LARA: You know long-distance relationships inevitably come to an end."
[CNSTR]="LARA: 要知道异地恋总是以悲剧收场的。"
[ENSTR]="RUTLAND: I'd wish you luck with that, but, uh... you know..."
[CNSTR]="RUTLAND: 祝你好运，但是，呃......你知道......"
[ENSTR]="Get her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Cover me!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="I'm going in!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Let's go!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Close in!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="She's history!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Go!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Go, go, go, go, go!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Move in!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Move, move, move!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Flank her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Get around her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Edge in!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Go around!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Come around!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Make her turn!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Keep her spinning!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Angle in!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Draw her fire!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="We're taking fire!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Take cover!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="I don't see anyone!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="What's going on?!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Who the hell's out there?"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Who IS that?!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Who's shooting?!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="We've got hostile fire!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Find the shooter!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="You see that?"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="You hear that?"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="What was that?"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Thought I saw something"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="I heard something"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Go -- check it out"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="I hear somebody"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Anybody there?"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Somebody out there?"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Someone's here"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Find anything?"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="See anything?"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="She still here?"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="She got away!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Find her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Track her down!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Look everywhere!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="She's here somewhere!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="She's still here!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="There she is!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="I see her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Found her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="She's over there!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Spotted her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="You're goin' down!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Here it comes!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Say goodbye, darlin'!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Time's up, baby!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Now I'm pissed off!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="I am sick of you!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Got something for you, baby!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="It's over now!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="You're dead meat!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Fire in the hole!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Frag out!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Grenade!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Eat this!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Catch!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Pineapple coming!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Tossin' a frag!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Baseball coming!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Get down!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Get back!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Watch out!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Duck!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Target in range!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Close enough -- shoot her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Cut her down!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Grease her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Kill her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Fire!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Take the shot!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Put her down!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Open fire!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Turn her around!"
[CNSTR]=""
我导出的剧情文本只有4句话，而娱乐通的文本前面包含了大段无发言人的短句，谁来认领一下，翻译吧......不要逐字翻译，全翻译好了回复。
[ENSTR]="Get her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Cover me!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="I'm going in!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Let's go!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Close in!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="She's history!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Go!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Go, go, go, go, go!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Move in!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Move, move, move!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Flank her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Get around her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Edge in!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Go around!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Make her turn!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Keep her spinning!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Angle in!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Draw her fire!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="We're taking fire!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Take cover!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="I don't see anyone!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="What's going on?!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Who the hell's out there?"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Who IS that?!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Who's shooting?!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="We've got hostile fire!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Find the shooter!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="You see that?"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="You hear that?"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="What was that?"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Thought I saw something"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="I heard something"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Go -- check it out"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="I hear somebody"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Anybody there?"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Somebody out there?"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Someone's here"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Find anything?"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="See anything?"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="She still here?"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="She got away!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Find her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Track her down!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Look everywhere!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="She's here somewhere!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="She's still here!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="There she is!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="I see her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Found her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="She's over there!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Spotted her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="You're goin' down!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Here it comes!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Say goodbye, darlin'!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Time's up, baby!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Now I'm pissed off!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="I am sick of you!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="It's over now!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="You're dead meat!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Fire in the hole!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Frag her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Grenade!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Eat this!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Live ordinance!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Catch!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="So long!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Tossin' a frag!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Present for you, sweetheart!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Get down!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Get back!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Watch out!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Duck!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Target in range!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Close enough -- shoot her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Cut her down!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Grease her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Kill her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Fire!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Take the shot!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Put her down!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Open fire!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Charge her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Waste her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Keep her busy!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Flanking!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="How many are out there?!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Movement!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Secure the area"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Heard somebody"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Who's out there?"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Lock and load"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Get her in the clear!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Keep your eyes open!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="What do we have?"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Smoke her out!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Look for a blood trail!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="We'll find you!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Hunt her down!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="I know she's here!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Flush her out!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Come on out!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Bingo!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Got her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Enough of this crap!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Time to die!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="I'm gonna bury this dame!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Hey toots, wanna party?!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="I'm gonna end you!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Incoming!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Hit the deck!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="I've got a bead on her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Close enough!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Shoot her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Shoot to kill!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Open up!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Lay down some fire!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Don't give her any breathing room!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Advance!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Forward!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Neutralize her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Move up!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Suppressing fire!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Get behind her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Keep her in the open!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Get her surrounded!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Hold your ground!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Need some support over here!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Shots fired!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="It's a woman!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Hear that?"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="What the hell?"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Stay alert"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Check it out"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Everybody check in"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Somethin's out there!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="We ain't alone!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Yooo-hooo!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="It's inevitable baby!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Sniff her out!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Don't make this harder than it's got ta be!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Nowhere to hide!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="She's got to be here!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Gotcha!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="I Found her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Right there!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Let her have it!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="I'm going to bury you!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Suck lead!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Enough screwing around!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="I'm gonna chew you up and spit you out!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Play time!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Frag out!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Grrrrenade!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="I'll splatter this broad!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Inbound!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="End her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Nail her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Keep it coming!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Fire! Fire!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Shut her down!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Take her down now!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Drive her back!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Keep the pressure on!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="I'm going around!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Hit her from the side!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Tighten the noose!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Keep her pinned!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Go for the kill shot!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Get your head down!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Hostile!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="We've got a situation!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Keep your cool!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="It's just a girl?!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Anyone see the muzzle flash?!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Return fire!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="I've got something"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Was that you Karl?"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Quit screwing around, man"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="I thought we secured this area"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="I'm checking this out"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Report people, what's out there?"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Sweep and clear!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Fan out!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Lost contact!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Don't lose her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Search the area!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="She's getting away!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Don't let her slip away"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="There!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Tag!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Keep her in your crosshairs!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Get some!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="It's on!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Game's over!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Have a taste!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="I'll ice this check right now!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="You want some of this?!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="You like this?!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Pop! Pop! Pop!!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Heads up!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Blast her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Frag on the way!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Boooom!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Greeeeenade!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Hell no!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Awww hell to the naw!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Make her bleed!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Take her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Bury her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Pour it on!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="We got her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Come around!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Got something for you, baby!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Pineapple coming!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Baseball coming!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Close the gap!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Earn your pay, people!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Keep a tight pattern!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Turn the screws on her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Get on her flank!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Box her in!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="We need fire support!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Don't give up ground!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Screw this!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Look for tracers!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="This area's hot!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Hold your positions!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="What have we got?"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Work the parimeter"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Show yourself!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Report!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Double-check your area"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Keep your ears open"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="I've got something over here"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Probably nothing"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Anybody?"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="What ya got?"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="No dice here."
[CNSTR]=""
[ENSTR]="She's hiding!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Keep searching? Copy that."
[CNSTR]=""
[ENSTR]="I've got a visual on her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Look alive people!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Let's go darlin!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Let's dance!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Better you than me!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Easy money!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="You're in for a world of hurt!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Gonna make you beg!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="You're way out of your league!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="I'm gonna break you"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="End of the line!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="You got nothing!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Clear!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Frag!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Kiss it goodbye darlin!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Heads!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="In the air!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Everybody down!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Grab cover!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Down! Down!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Holy...!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Throw down your weapons!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Take her down!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Give it up!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Fire at will!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Got her in the clear!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Engaging!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Pop her!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="Let 'er rip!"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="ZIP: So what kind of ancient artifact you got there?"
[CNSTR]="ZIP: 那你在那里得到了什么样的古玩呢"
[ENSTR]="LARA: The modern kind. Rutland's men must have been using it to move"
[CNSTR]="LARA: 现代的东西。拉特兰的人一定已经在行动了。"
[ENSTR]="LARA: about."
[CNSTR]="LARA: "
[ENSTR]="LARA: I've seen this before. In my father's sketchbook..."
[CNSTR]="LARA: 我见过这东西。是父亲的写生簿......"
[ENSTR]="LARA: He has been here."
[CNSTR]="LARA: 他来过这里。"
009
娱乐通的文本多了一处无效文本，少了最后一处文本（绿色）
011原贴太乱了，等tc重新整理一份给我
[ENSTR]="ZIP: Darn, it wasn't Rutland."
[CNSTR]="ZIP: 该死，那不是拉特兰。"
[ENSTR]="LARA: He's still about somewhere."
[CNSTR]="LARA: 他肯定还在别的什么地方。"
[ENSTR]="ZIP: Not very effective for a trap."
[CNSTR]="ZIP: 这陷阱可真够烂的。"
[ENSTR]="LARA: Not these days. Something must
be jamming the works."
[CNSTR]="LARA: 还不是时候，有东西卡住
这个机关了。"
[ENSTR]="LARA: This water wheel appears to be jammed."
[CNSTR]="LARA: 看来这个水轮被卡住了。"
[ENSTR]="ZIP: We might never know what it
does - that pillar looks too heavy"
[CNSTR]="ZIP: 也许我们根本不知道它是用来
干吗的——那个柱子看上去重得让你"
[ENSTR]="ZIP: to move."
[CNSTR]="ZIP: 搬不动。"
[ENSTR]="LARA: There's more than one way to get a wheel spinning."
[CNSTR]="LARA: 让轮子转起来的方法有很多。"
[ENSTR]="ZIP: Waterwheel's got things running
again. Congratulations, you got"
[CNSTR]="ZIP: 水轮终于动起来了，恭喜你"
[ENSTR]="ZIP: your wish. The place is a deathtrap."
[CNSTR]="如愿以偿。死亡陷阱开动了"
[ENSTR]="LARA: It needed a woman's touch."
[CNSTR]="LARA: 它需要女人的抚摸。"
[ENSTR]="LARA: I'll have to get these traps moving to pass through."
[CNSTR]="LARA: 看来要过去的话，得把这些陷阱打开。"
[ENSTR]="ZIP: Only you would think of it that way. I don't like it."
[CNSTR]="ZIP: 大概只有你会这么想吧，我可不喜欢。"
[ENSTR]="LARA: You're not living if you don't live a little dangerously."
[CNSTR]="LARA: 毫无刺激的生活是多么的无趣啊。"
[ENSTR]="LARA: Much better."
[CNSTR]="LARA: 这下好多了。"
[ENSTR]="ZIP: You know, you scare me."
[CNSTR]="ZIP: 你可是吓到我了。"
[ENSTR]="LARA: You may want to close your eyes, then."
[CNSTR]="LARA: 那就闭上你的眼睛吧。"
[ENSTR]="LARA: There's no avoiding these."
[CNSTR]="LARA: 看来这些是躲不开了。"
[ENSTR]="ZIP: This isn't going to fly, Lara.
If one of those things even"
[CNSTR]="ZIP: 这个机关看来不会停的，劳拉。
ZIP: 哪怕你只是"
[ENSTR]="ZIP: touches you..."
[CNSTR]="ZIP: 碰到了一点......"
[ENSTR]="LARA: I know. Which means I'll have to stop them somehow."
[CNSTR]="LARA: 我知道，所以我得想个办法让它停止。"
[ENSTR]="LARA: They don't build them like that anymore."
[CNSTR]="LARA: 这些机关再也没法还原了......"
[ENSTR]="LARA: I must install some of these in the gym."
[CNSTR]="LARA: 我也该装些这类玩意到健身房里。"
[ENSTR]="ZIP: Remind me later to cancel my membership."
[CNSTR]="ZIP: 那待会得提醒我取消会员资格"
[ENSTR]="?.| ?l"
[CNSTR]=""
[ENSTR]="LARA: Oh, I've missed Ghana!"
[CNSTR]="LARA: 我一直想念着加纳！"
[ENSTR]="ALISTER: Narrowly escaping death again,
I see."
[CNSTR]="ALISTER: 你又和死神擦肩而过了。"
[ENSTR]="LARA: There you are, Alister You've found something about the"
[CNSTR]="LARA: 你来啦，阿利斯特，找到有关"
[ENSTR]="LARA: sword fragment, then?"
[CNSTR]="LARA: 神剑碎片的资料了吗？"
[ENSTR]="ALISTER: A few things, actually.
I extrapolated the markings on"
[CNSTR]="ALISTER: 有些眉目了。实际上，"
[ENSTR]="ALISTER: the artifact to get a sense of
what the entire pattern would look"
[CNSTR]="ALISTER: 我根据这个碎片试着推断了
它的整体造型，"
[ENSTR]="ALISTER: like, and then I found what-"
[CNSTR]="ALISTER: 然后，我发现——"
[ENSTR]="ZIP: Whoops. We have a-"
[CNSTR]="ZIP: 糟了，我们有——"
[ENSTR]="LARA: Alister? Zip?"
[CNSTR]="LARA: 阿利斯特？泽普"
[ENSTR]="LARA: That's odd."
[CNSTR]="LARA: 奇怪。"
[ENSTR]="ZIP: What is it? You hear something?"
[CNSTR]="ZIP: 那是什么，你听见什么了吗？"
[ENSTR]="LARA: I feel something."
[CNSTR]="LARA: 我感觉到什么了。"
//[ENSTR]="ZIP: Oh, Hell no!"
//[CNSTR]="ZIP: 该死，不！"
010
[ENSTR]="LARA: This channel runs directly down to the wheel."
[CNSTR]="LARA: 这个水渠直接往下流到水轮那里。"
[ENSTR]="ZIP: Can't have a wheel without a couple thousand gallons of water."
[CNSTR]="ZIP: 没有好几千加仑的水是带不动水轮的。"
[ENSTR]="LARA: No. It's simply not done."
[CNSTR]="LARA: 嗯，肯定不行的。"
[ENSTR]="ZIP: Looks good. Think the wheel's turning yet?"
[CNSTR]="ZIP: 看来不坏。水轮应该在转了吧？"
[ENSTR]="LARA: Let's have a look."
[CNSTR]="LARA: 我们来看一下。"
[ENSTR]="LARA: Where are you?"
[CNSTR]="LARA: 你在哪？"
[ENSTR]="LARA: This shouldn't be here... Oh..."
[CNSTR]="LARA: 这个不应该出现在这里......哦......"
[ENSTR]="LARA: "Dearest Amelia - Yours always - Richard." It was Mother's."
[CNSTR]="LARA: 『亲爱的阿米莉亚——你永远的——理查德。』这是母亲的。"
[ENSTR]="LARA: Zip, can you hear me?"
[CNSTR]="LARA: 泽普，能听到我吗？"
是大枪斗时敌人喊得话，谁喜欢玩那类游戏的翻翻吧
[ENSTR]="LARA: He's still about somewhere."
[CNSTR]="LARA: 他肯定还在别的什么地方。"
语句上会不会好点
所有 阿里斯特---------阿利斯特
[ENSTR]="ZIP: your dad worked this site before you were born."
[CNSTR]="ZIP: 在你还没出生时你老爸就在那考察过。"
阿里斯特---------------阿利斯特
[ENSTR]="LARA: They don't build them like that anymore."
[CNSTR]="LARA: 这些机关已经过时了......"
[ENSTR]="LARA: I must install some of these in the gym."
[CNSTR]="LARA: 我也该装些这类玩意到健身房里。"
***********************************************
如果是'过时'的， LARA为什么还要在家里搞一套？ 原文有'没有机会再建'的意思. 表达LARA在感慨这里沧海桑田了。
[ENSTR]="LARA: Not these days. Something must
be jamming the works."
[CNSTR]="LARA: 看来不是时候，有东西堵住
这个机关了。"
[ENSTR]="LARA: This water wheel appears to be jammed."
[CNSTR]="LARA: 这个水轮看上去堵住了。"
不是堵住了，是卡住了，轮子没法堵
[ENSTR]="LARA: "Dearest Amelia - Yours always - Richard." It was Mother's."
[CNSTR]="LARA: 『亲爱的阿米莉亚——你永远的——理查德。』这是母亲的。"
我觉得"这"有点多余呐......"是母亲的"就可以了吧
没有"这"的话，记得前面要再加个逗号
[ENSTR]="LARA: "Dearest Amelia - Yours always - Richard." It was Mother's."
[CNSTR]="LARA: 『最最亲爱的阿米莉亚——你永远的——理查德。』这是母亲的。"
当前的主译，主校，主技术都在线上，不跟贴就都没什么意见了，可以适时地关贴上新贴了，不用拘泥于每天只能校4篇的
不不不，我比较懒，只有上班的时候能够忍耐打开论坛的龟速......
所以这个东西还是明天再终结。
you!果然是上班开小差哎！那预告一下明天的节目总行吧，我们先自己把帖子翻出来看看。
[ENSTR]="ZIP: We might never know what it
does - that pillar looks too heavy"
[CNSTR]="ZIP: 也许我们根本不知道它是用来
干吗的——那个柱子看上去重得让你"
[ENSTR]="ZIP: to move."
[CNSTR]="ZIP: 搬不动。"
那个柱子看上去重得让你搬不动 有点奇怪啊......那个柱子看上去太重了，你搬不动的。
是不是好一点？
--------------------------
[ENSTR]="LARA: "Dearest Amelia - Yours always - Richard." It was Mother's."
[CNSTR]="LARA: 『我最亲爱的阿米莉亚——你永远的——理查德。』是母亲的。"
当然是顺着来......明天主攻011和012，13.14.15比较少，合并一个帖子。
那个柱子搬不动的，因为英文字数太少，所以中文也只能压缩了。
12呀！还没吵稳定下来呢！TC老大先根据后来吵来吵去的内容，定夺一个校正版吧，不然明天又有的吵了。
12吵的差不多了，那些古文就交给 人中龙凤 润色罗～
我润色的办法就是完全不去看英文原文，只看你们吵的结果......这样不会受到原来句式的干扰。
其实我本来是想好好写成绝句的......只是不知不觉就变成快板词了......
我硬塞给某个看风水的了～～
希望这个看风水的不要犯某些译制片电影里"狐狸1号"的技术错误。
[ENSTR]="LARA: You know long-distance relationships inevitably come to an end."
[CNSTR]="LARA: 要知道异地恋总是以悲剧收场的。"
翻译地很好。发现只有我一个人不理解这句话。
SAC看多了， 看到RELATIONSHIP就会想起那事情。 :laughing11: :laughing11: :laughing11: :laughing11:
不过以悲剧收场太夸张了吧，把幽默感都掩盖了。 原文只是长久不了的意思。
引用自: willbe 于 2006 五月 10, 16:28:30
[ENSTR]="LARA: They don't build them like that anymore."
[CNSTR]="LARA: 这些机关已经过时了......"
[ENSTR]="LARA: I must install some of these in the gym."
[CNSTR]="LARA: 我也该装些这类玩意到健身房里。"
***********************************************
如果是'过时'的， LARA为什么还要在家里搞一套？ 原文有'没有机会再建'的意思. 表达LARA在感慨这里沧海桑田了。
一套机关如果被破了就没有用了，这和密码被盗一样，这才是They don't build them like that anymore的原因，绝对不是过时，在此同意Willbe的宝贵意见。但是不同意Willbe"沧海桑田"的说法......
我只是替LARA感慨了一下，没说要这么翻译哦。
[ENSTR]="ZIP: your dad worked this site before you were born."
[CNSTR]="ZIP: 在你还没出生时你老爸就在那考察过。"
不是很口语化啊，你还没生的时候你老爸就在那考察过 是不是更口语化一点？
[ENSTR]="ZIP: Remind me later to cancel my membership."
[CNSTR]="ZIP: 那待会得提醒我取消会员资格"
少了个句号呐～～
待会记得提醒我取消会员资格。
刚发现，为什么没按原文翻before
在你出生之前你老爸就在那考察过
这样既合原文也通顺
Yew，你说对了哈。
乌鸦，水平实在不行，你还是找别人吧，哈哈。昨天晚上胡乱翻译了一下，很多翻译不出来都是自己瞎写的，还有的更是编都编不出来：（。以下的译文仅供参考，嘿嘿。
[ENSTR]="Get her!"
[CNSTR]="抓住她！"
[ENSTR]="Cover me!"
[CNSTR]="掩护我"
[ENSTR]="I'm going in!"
[CNSTR]="我来了！"
[ENSTR]="Let's go!"
[CNSTR]="出动！"
[ENSTR]="Close in!"
[CNSTR]="围住她！"
[ENSTR]="She's history!"
[CNSTR]="她已经死翘翘了！"
[ENSTR]="Go!"
[CNSTR]="上！"
[ENSTR]="Go, go, go, go, go!"
[CNSTR]="上，上，上！"
[ENSTR]="Move in!"
[CNSTR]="和她周旋到底！"
[ENSTR]="Move, move, move!"
[CNSTR]="快，快，快！"
[ENSTR]="Flank her!"
[CNSTR]="从侧面包围她！"
[ENSTR]="Get around her!"
[CNSTR]="玩死她！"
[ENSTR]="Edge in!"
[CNSTR]="渗透，渗透！"
[ENSTR]="Go around!"
[CNSTR]="到处走走看！"
[ENSTR]="Make her turn!"
[CNSTR]="！#·￥#·￥%·#%！"
[ENSTR]="Keep her spinning!"
[CNSTR]="%￥#%......·%#%·"
[ENSTR]="Angle in!"
[CNSTR]="#￥%#￥......#......"
[ENSTR]="Draw her fire!"
[CNSTR]="缴下她的枪！"
[ENSTR]="We're taking fire!"
[CNSTR]="我们生气了！"
[ENSTR]="Take cover!"
[CNSTR]="掩护，掩护！"
[ENSTR]="I don't see anyone!"
[CNSTR]="我什么都没看见！"
[ENSTR]="What's going on?!"
[CNSTR]="出什么事了？！"
[ENSTR]="Who the hell's out there?"
[CNSTR]="谁他妈的在那儿？"
[ENSTR]="Who IS that?!"
[CNSTR]="谁！"
[ENSTR]="Who's shooting?!"
[CNSTR]="哪个白痴开的枪！"
[ENSTR]="We've got hostile fire!"
[CNSTR]="我们已经得知敌人的火力了！"
[ENSTR]="Find the shooter!"
[CNSTR]="把开枪的家伙找出来！"
[ENSTR]="You see that?"
[CNSTR]="你看见什么了？"
[ENSTR]="You hear that?"
[CNSTR]="你听到什么了？"
[ENSTR]="What was that?"
[CNSTR]="那是什么？"
[ENSTR]="Thought I saw something"
[CNSTR]="我发誓我看到什么了"
[ENSTR]="I heard something"
[CNSTR]="我听到一些声响"
[ENSTR]="Go -- check it out"
[CNSTR]="去，检查一下"
[ENSTR]="I hear somebody"
[CNSTR]="我似乎听到什么人在活动"
[ENSTR]="Anybody there?"
[CNSTR]="有人在吗？"
[ENSTR]="Somebody out there?"
[CNSTR]="什么人在那儿？"
[ENSTR]="Someone's here"
[CNSTR]="这儿有人"
[ENSTR]="Find anything?"
[CNSTR]="找到什么了吗？"
[ENSTR]="See anything?"
[CNSTR]="看见什么了吗？"
[ENSTR]="She still here?"
[CNSTR]="那娘们还在那里吗？"
[ENSTR]="She got away!"
[CNSTR]="她跑了！"
[ENSTR]="Find her!"
[CNSTR]="找到她！"
[ENSTR]="Track her down!"
[CNSTR]="追她！"
[ENSTR]="Look everywhere!"
[CNSTR]="四处找找看！"
[ENSTR]="She's here somewhere!"
[CNSTR]="她就在附近！"
[ENSTR]="She's still here!"
[CNSTR]="她还在这儿！"
[ENSTR]="There she is!"
[CNSTR]="她在那里！"
[ENSTR]="I see her!"
[CNSTR]="我看见她了！"
[ENSTR]="Found her!"
[CNSTR]="找到她！"
[ENSTR]="She's over there!"
[CNSTR]="她就在那里！"
[ENSTR]="Spotted her!"
[CNSTR]="摆平她"
[ENSTR]="You're goin' down!"
[CNSTR]="—*......—*%"
[ENSTR]="Here it comes!"
[CNSTR]="来了，它！"
[ENSTR]="Say goodbye, darlin'!"
[CNSTR]="说再见吧，亲爱的！"
[ENSTR]="Time's up, baby!"
[CNSTR]="时间到了，宝贝！"
[ENSTR]="Now I'm pissed off!"
[CNSTR]="现在我滚开了！"
[ENSTR]="I am sick of you!"
[CNSTR]="看见你我就恶心"
[ENSTR]="It's over now!"
[CNSTR]="结束了！"
[ENSTR]="You're dead meat!"
[CNSTR]="你就是一团死肉"
[ENSTR]="Fire in the hole!"
[CNSTR]="小心手雷！"
[ENSTR]="Frag her!"
[CNSTR]="杀死她！"
[ENSTR]="Grenade!"
[CNSTR]="手榴弹！"
[ENSTR]="Eat this!"
[CNSTR]="吃枪子吧你！"
[ENSTR]="Live ordinance!"
[CNSTR]="......—%......￥%"
[ENSTR]="Catch!"
[CNSTR]="赶快！"
[ENSTR]="So long!"
[CNSTR]="再见把你"
[ENSTR]="Tossin' a frag!"
[CNSTR]="......—*%%......"
[ENSTR]="Present for you, sweetheart!"
[CNSTR]="送给你，亲爱的！"
[ENSTR]="Get down!"
[CNSTR]="下来吧！"
[ENSTR]="Get back!"
[CNSTR]="回来！"
[ENSTR]="Watch out!"
[CNSTR]="当心！"
[ENSTR]="Duck!"
[CNSTR]="闪开！"
[ENSTR]="Target in range!"
[CNSTR]="目标在射程之内！"
[ENSTR]="Close enough -- shoot her!"
[CNSTR]="够近了，射她！"
[ENSTR]="Cut her down!"
[CNSTR]="把她弄下来！"
[ENSTR]="Grease her!"
[CNSTR]="%......—￥"
[ENSTR]="Kill her!"
[CNSTR]="杀了她！"
[ENSTR]="Fire!"
[CNSTR]="射击！"
[ENSTR]="Take the shot!"
[CNSTR]="持续射击！"
[ENSTR]="Put her down!"
[CNSTR]="把她打趴下！"
[ENSTR]="Open fire!"
[CNSTR]="开火！"
[ENSTR]="Charge her!"
[CNSTR]="￥#%......#......%"
[ENSTR]="Waste her!"
[CNSTR]="耗死她！"
[ENSTR]="Keep her busy!"
[CNSTR]="让她手忙脚乱！"
[ENSTR]="Flanking!"
[CNSTR]="包围她！"
[ENSTR]="How many are out there?!"
[CNSTR]="那天还有多少啊？！"
[ENSTR]="Movement!"
[CNSTR]="行动！"
[ENSTR]="Secure the area"
[CNSTR]="保护这里！"
[ENSTR]="Heard somebody"
[CNSTR]="听到什么了"
[ENSTR]="Who's out there?"
[CNSTR]="谁在那边？"
[ENSTR]="Lock and load"
[CNSTR]="装弹！"
[ENSTR]="Get her in the clear!"
[CNSTR]="把她找出来！"
[ENSTR]="Keep your eyes open!"
[CNSTR]="瞪大你们的眼睛！"
[ENSTR]="What do we have?"
[CNSTR]="我们还有什么？"
[ENSTR]="Smoke her out!"
[CNSTR]="把她给熏出来！"
[ENSTR]="Look for a blood trail!"
[CNSTR]="看那血迹！"
[ENSTR]="We'll find you!"
[CNSTR]="我们会找到你的！"
[ENSTR]="Hunt her down!"
[CNSTR]="把她打趴下！"
[ENSTR]="I know she's here!"
[CNSTR]="我知道她在这里！"
[ENSTR]="Flush her out!"
[CNSTR]="把她轰出来！"
[ENSTR]="Come on out!"
[CNSTR]="快出来！"
[ENSTR]="Bingo!"
[CNSTR]="赌一把！"
[ENSTR]="Got her!"
[CNSTR]="注意她！"
[ENSTR]="Enough of this crap!"
[CNSTR]="购了！"
[ENSTR]="Time to die!"
[CNSTR]="是时候去死了！"
[ENSTR]="I'm gonna bury this dame!"
[CNSTR]="我要亲手埋葬她！"
[ENSTR]="Hey toots, wanna party?!"
[CNSTR]="嗨小妞，想开个派对吗？！"
[ENSTR]="I'm gonna end you!"
[CNSTR]="我会亲手终结你！"
[ENSTR]="Incoming!"
[CNSTR]="来了！"
[ENSTR]="Hit the deck!"
[CNSTR]="准备行动！"
[ENSTR]="I've got a bead on her!"
[CNSTR]="我看见她冒冷汗了！"
[ENSTR]="Close enough!"
[CNSTR]="包围得够紧了！"
[ENSTR]="Shoot her!"
[CNSTR]="射她！"
[ENSTR]="Shoot to kill!"
[CNSTR]="射死她！"
[ENSTR]="Open up!"
[CNSTR]="展开！"
[ENSTR]="Lay down some fire!"
[CNSTR]="放下武器！"
[ENSTR]="Don't give her any breathing room!"
[CNSTR]="不要给她任何喘息的机会！"
[ENSTR]="Advance!"
[CNSTR]="前进！"
[ENSTR]="Forward!"
[CNSTR]="快点走！"
[ENSTR]="Neutralize her!"
[CNSTR]="压制！"
[ENSTR]="Move up!"
[CNSTR]="起来！"
[ENSTR]="Suppressing fire!"
[CNSTR]="火力压制！"
[ENSTR]="Get behind her!"
[CNSTR]="绕到她后面去，快！"
[ENSTR]="Keep her in the open!"
[CNSTR]="就让她呆在显眼的地方吧！"
[ENSTR]="Get her surrounded!"
[CNSTR]="继续包围她！"
[ENSTR]="Hold your ground!"
[CNSTR]="守住你的阵地！"
[ENSTR]="Need some support over here!"
[CNSTR]="支援，需要支援！"
[ENSTR]="Shots fired!"
[CNSTR]="开枪了！"
[ENSTR]="It's a woman!"
[CNSTR]="是一个女人！"
[ENSTR]="Hear that?"
[CNSTR]="听到了吗？"
[ENSTR]="What the hell?"
[CNSTR]="我的天啊！"
[ENSTR]="Stay alert"
[CNSTR]="持续警报！"
[ENSTR]="Check it out"
[CNSTR]="好好地搜查！"
[ENSTR]="Everybody check in"
[CNSTR]="每个人都来报到！"
[ENSTR]="Somethin's out there!"
[CNSTR]="有人跑了！"
[ENSTR]="We ain't alone!"
[CNSTR]="我们是独一无二的！"
[ENSTR]="Yooo-hooo!"
[CNSTR]="耶！"
[ENSTR]="It's inevitable baby!"
[CNSTR]="这是不可避免的！"
[ENSTR]="Sniff her out!"
[CNSTR]="我能闻到她！"
[ENSTR]="Don't make this harder than it's got ta be!"
[CNSTR]="%......—%—"
[ENSTR]="Nowhere to hide!"
[CNSTR]="隐蔽！"
[ENSTR]="She's got to be here!"
[CNSTR]="她就在这里！"
[ENSTR]="Gotcha!"
[CNSTR]="我得到你了！"
[ENSTR]="I Found her!"
[CNSTR]="我找到她了！"
[ENSTR]="Right there!"
[CNSTR]="就在那儿！"
[ENSTR]="Let her have it!"
[CNSTR]="让她拿！"
[ENSTR]="I'm going to bury you!"
[CNSTR]="我会亲手埋葬你！"
[ENSTR]="Suck lead!"
[CNSTR]="—*—*......—"
[ENSTR]="Enough screwing around!"
[CNSTR]="够了，别鬼混了！"
[ENSTR]="I'm gonna chew you up and spit you out!"
[CNSTR]="我会吃掉你并吐出骨头！"
[ENSTR]="Play time!"
[CNSTR]="陪你玩！"
[ENSTR]="Frag out!"
[CNSTR]="手雷！"
[ENSTR]="Grrrrenade!"
[CNSTR]="%%......—%Q"
[ENSTR]="I'll splatter this broad!"
[CNSTR]="#￥%#"
[ENSTR]="Inbound!"
[CNSTR]="归航！"
[ENSTR]="End her!"
[CNSTR]="结果她！"
[ENSTR]="Nail her!"
[CNSTR]="钉死她！"
[ENSTR]="Keep it coming!"
[CNSTR]="让它过来！"
[ENSTR]="Fire! Fire!"
[CNSTR]="开火，开火！"
[ENSTR]="Shut her down!"
[CNSTR]="打倒她！"
[ENSTR]="Take her down now!"
[CNSTR]="打到她，现在！"
[ENSTR]="Drive her back!"
[CNSTR]="把她的车开回来！"
[ENSTR]="Keep the pressure on!"
[CNSTR]="继续保持压力！"
[ENSTR]="I'm going around!"
[CNSTR]="我到四处看看！"
[ENSTR]="Hit her from the side!"
[CNSTR]="绕到侧面去打她！"
[ENSTR]="Tighten the noose!"
[CNSTR]="拉紧绳子！"
[ENSTR]="Keep her pinned!"
[CNSTR]="继续对她保持牵制！"
[ENSTR]="Go for the kill shot!"
[CNSTR]="%......—%......—"
[ENSTR]="Get your head down!"
[CNSTR]="把头低下！"
[ENSTR]="Hostile!"
[CNSTR]="敌人！"
[ENSTR]="We've got a situation!"
[CNSTR]="我们已经把局面控制住了！"
[ENSTR]="Keep your cool!"
[CNSTR]="酷，保持那样！"
[ENSTR]="It's just a girl?!"
[CNSTR]="靠，她还是女人吗！"
[ENSTR]="Anyone see the muzzle flash?!"
[CNSTR]="有谁看见枪火了吗？"
[ENSTR]="Return fire!"
[CNSTR]="继续射击！"
[ENSTR]="I've got something"
[CNSTR]="我想我得到什么了！"
[ENSTR]="Was that you Karl?"
[CNSTR]="你是卡尔吗？"
[ENSTR]="Quit screwing around, man"
[CNSTR]="别鬼混了，伙计！"
[ENSTR]="I thought we secured this area"
[CNSTR]="我想我们能保护住这地方！"
[ENSTR]="I'm checking this out"
[CNSTR]="我已经四处检查过了！"
[ENSTR]="Report people, what's out there?"
[CNSTR]="说，那边是什么！"
[ENSTR]="Sweep and clear!"
[CNSTR]="打扫，清除！"
[ENSTR]="Fan out!"
[CNSTR]="散开！"
[ENSTR]="Lost contact!"
[CNSTR]="失去联系了，我们！"
[ENSTR]="Don't lose her!"
[CNSTR]="别把她弄丢了！"
[ENSTR]="Search the area!"
[CNSTR]="地毯式搜索！"
[ENSTR]="She's getting away!"
[CNSTR]="她跑了！"
[ENSTR]="Don't let her slip away"
[CNSTR]="别让她跑了！"
[ENSTR]="There!"
[CNSTR]="那儿！"
[ENSTR]="Tag!"
[CNSTR]="发现目标！"
[ENSTR]="Keep her in your crosshairs!"
[CNSTR]="瞄准她的脑袋！"
[ENSTR]="Get some!"
[CNSTR]="得到什么！"
[ENSTR]="It's on!"
[CNSTR]="来了！"
[ENSTR]="Game's over!"
[CNSTR]="游戏结束了！"
[ENSTR]="Have a taste!"
[CNSTR]="总算是领教到了！"
[ENSTR]="I'll ice this check right now!"
[CNSTR]="我将立刻对此地进行封锁检查！"
[ENSTR]="You want some of this?!"
[CNSTR]="你对这些有什么想法吗？"
[ENSTR]="You like this?!"
[CNSTR]="你喜欢这个？"
[ENSTR]="Pop! Pop! Pop!!"
[CNSTR]="砰，砰，砰！"
[ENSTR]="Heads up!"
[CNSTR]="盖上！"
[ENSTR]="Blast her!"
[CNSTR]="嘣死她！"
[ENSTR]="Frag on the way!"
[CNSTR]="把炸弹扔在这里！"
[ENSTR]="Boooom!"
[CNSTR]="轰！"
[ENSTR]="Greeeeenade!"
[CNSTR]="好！"
[ENSTR]="Hell no!"
[CNSTR]="该死！"
[ENSTR]="Awww hell to the naw!"
[CNSTR]="......—%......—%"
[ENSTR]="Make her bleed!"
[CNSTR]="给她放血！"
[ENSTR]="Take her!"
[CNSTR]="抓住她！"
[ENSTR]="Bury her!"
[CNSTR]="埋葬她！"
[ENSTR]="Pour it on!"
[CNSTR]="真能吹啊。"
[ENSTR]="We got her!"
[CNSTR]="我们抓到她了！"
[ENSTR]="Come around!"
[CNSTR]="快回来！"
[ENSTR]="Got something for you, baby!"
[CNSTR]="宝贝，我该为你做点什么了"
[ENSTR]="Pineapple coming!"
[CNSTR]="大菠萝来了！"
[ENSTR]="Baseball coming!"
[CNSTR]="棒球砸过来了！"
[ENSTR]="Close the gap!"
[CNSTR]="把缺口堵住！"
[ENSTR]="Earn your pay, people!"
[CNSTR]="多赚点吧。"
[ENSTR]="Keep a tight pattern!"
[CNSTR]="保持现状！"
[ENSTR]="Turn the screws on her!"
[CNSTR]="把她钉在地上！"
[ENSTR]="Get on her flank!"
[CNSTR]="从侧面打她！"
[ENSTR]="Box her in!"
[CNSTR]="把她装进盒子里！"
[ENSTR]="We need fire support!"
[CNSTR]="我们需要火力支援！"
[ENSTR]="Don't give up ground!"
[CNSTR]="不要放弃阵地！"
[ENSTR]="Screw this!"
[CNSTR]="拧紧它！"
[ENSTR]="Look for tracers!"
[CNSTR]="寻找追踪者！"
[ENSTR]="This area's hot!"
[CNSTR]="火热的地域啊！"
[ENSTR]="Hold your positions!"
[CNSTR]="守住你的位置！"
[ENSTR]="What have we got?"
[CNSTR]="我们得到什么了？"
[ENSTR]="Work the parimeter"
[CNSTR]="##·#·"
[ENSTR]="Show yourself!"
[CNSTR]="出现吧，你！"
[ENSTR]="Report!"
[CNSTR]="报告情况！"
[ENSTR]="Double-check your area"
[CNSTR]="反复搜查！"
[ENSTR]="Keep your ears open"
[CNSTR]="瞪大你们的眼睛！"
[ENSTR]="I've got something over here"
[CNSTR]="我得到什么东西了！"
[ENSTR]="Probably nothing"
[CNSTR]="也许什么都没有"
[ENSTR]="Anybody?"
[CNSTR]="谁？"
[ENSTR]="What ya got?"
[CNSTR]="年轻人，你得到什么了？"
[ENSTR]="No dice here."
[CNSTR]="这里可没有色子！"
[ENSTR]="She's hiding!"
[CNSTR]="她消失了！"
[ENSTR]="Keep searching? Copy that."
[CNSTR]="继续寻找"
[ENSTR]="I've got a visual on her!"
[CNSTR]="我看见她的样子了"
[ENSTR]="Look alive people!"
[CNSTR]="看谁还活着！"
[ENSTR]="Let's go darlin!"
[CNSTR]="......—%......"
[ENSTR]="Let's dance!"
[CNSTR]="让我们跳舞吧！"
[ENSTR]="Better you than me!"
[CNSTR]="你比我强！"
[ENSTR]="Easy money!"
[CNSTR]="赚钱太容易了！"
[ENSTR]="You're in for a world of hurt!"
[CNSTR]="你生活在一个充满暴力的世界里，小妞"
[ENSTR]="Gonna make you beg!"
[CNSTR]="执行您的请求！"
[ENSTR]="You're way out of your league!"
[CNSTR]="要联盟吗？"
[ENSTR]="I'm gonna break you"
[CNSTR]="我会撕裂你！"
[ENSTR]="End of the line!"
[CNSTR]="结束了！"
[ENSTR]="You got nothing!"
[CNSTR]="你将一无所有！"
[ENSTR]="Clear!"
[CNSTR]="目标已经被消灭！"
[ENSTR]="Frag!"
[CNSTR]="手雷！"
[ENSTR]="Kiss it goodbye darlin!"
[CNSTR]="离开前不亲我一下吗，亲爱的！"
[ENSTR]="Heads!"
[CNSTR]="·#￥#·"
[ENSTR]="In the air!"
[CNSTR]="在天上！"
[ENSTR]="Everybody down!"
[CNSTR]="人都挂了"
[ENSTR]="Grab cover!"
[CNSTR]="寻找掩护！"
[ENSTR]="Down! Down!"
[CNSTR]="倒了，倒了！"
[ENSTR]="Holy...!"
[CNSTR]="额地神啊......！"
[ENSTR]="Throw down your weapons!"
[CNSTR]="放下你的武器！"
[ENSTR]="Take her down!"
[CNSTR]="把她打趴下！"
[ENSTR]="Give it up!"
[CNSTR]="放弃她"
[ENSTR]="Fire at will!"
[CNSTR]="要开火了！"
[ENSTR]="Got her in the clear!"
[CNSTR]="消灭她！"
[ENSTR]="Engaging!"
[CNSTR]="太迷人了！"
[ENSTR]="Pop her!"
[CNSTR]="接受她！"
[ENSTR]="Let 'er rip!"
[CNSTR]="%—%—￥—"
[ENSTR]="ZIP: So what kind of ancient artifact you got there?"
[CNSTR]="ZIP: 那你在那里得到了什么样的古玩呢"
[ENSTR]="LARA: The modern kind. Rutland's men must have been using it to move"
[CNSTR]="LARA: 现代的东西。拉特兰的人一定已经在行动了。"
[ENSTR]="LARA: about."
[CNSTR]="LARA: "关于......
[ENSTR]="LARA: I've seen this before. In my father's sketchbook..."
[CNSTR]="LARA: 我见过这东西。是父亲的写生簿......"
[ENSTR]="LARA: He has been here."
[CNSTR]="LARA: 他来过这里。"
首先，辛苦了！
其次，你果然是被他们欺负了！
最后，你们~~~~帮他~~~~那个~~~~嗯~~~~"改改"吧 :BangHead:
我认为要改我的东西还不如重新翻译，哈哈。
没事，那两个管英文的小朋友这两天作业做完了可闲呢，整天在院子里追跑哄闹，实在没人弄，他俩就得做课外作业了。 :hello2:
[ENSTR]="Holy...!"
[CNSTR]="额地神啊......！"
译得好啊，风水先生的译文风格和Yew非常像哩！
[ENSTR]="Box her in!"
[CNSTR]="把她装进盒子里！"
差一点就接近意思了，原文就是团团包围的意思。
[ENSTR]="Fire at will!"
[CNSTR]="要开火了！"
[ENSTR]="Engaging!"
[CNSTR]="太迷人了！"
应分别是"自由射击（即按个人意愿随意开火）"和"目标在可视范围内，并双方已经交锋的这样一种状态"（当然，不是要这么翻，我是提示风水先生，我觉得自己的东西自己改，对译者而言意义更强烈一些）
[ENSTR]="Angle in!"
[CNSTR]="#￥%#￥......#......"
应该是"占据有利位置，地形"吧。
[ENSTR]="Pineapple coming!"
[CNSTR]="喂你一个大菠萝来！"
[ENSTR]="Baseball coming!"
[CNSTR]="再来一个棒球！"
[ENSTR]="Work the parimeter"
我也不太清楚是什么，感觉像是一种非常彻底的搜查，不放过一草一木。
[ENSTR]="Let 'er rip!"
口语里是"随她去吧"好像用在这里不恰当。
太多美国口语了，不在美国混上几年根本就是晕菜·#￥·￥·￥·￥·%。
yew，全弄出来，别零打碎敲，也让大家崇拜你一下吗！
可怜的风水这会正在返工呐，祝福他吧～～～～～
可是光祝福可以吗，好像蛮为难他的呀。
我也想啊，可是今天中午和下午，我一发贴就打不开贴子了。
咦，好了。那就接着说了。
[ENSTR]="You're dead meat!"
[CNSTR]="你就是一团死肉"
dead meat=dead duck ，意思是"不可救药，完蛋了"
[ENSTR]="LARA: The modern kind. Rutland's men must have been using it to move"
[CNSTR]="LARA: 现代的东西。拉特兰的人一定已经在行动了。"
[ENSTR]="LARA: about."
[CNSTR]="LARA: "关于......
这个about是和move连在一起的。
风水先生，你其实译的蛮不错的，把错误纠正一下就行了。
一陀死肉 嘿嘿
风水，你能确定的部分问题也都不大，就是你猜得那些......好有效果 :laughing11: :laughing11: :laughing11:
[ENSTR]="Awww hell to the naw!"
噢，去它的"不"
[ENSTR]="Go for the kill shot!"
这是狙击手在说话吗？
剩下的都没有见过，有谁外国电视剧（CSI类的）看得比较多的快来补充呀。
CS里是不是有这些话呀
CSI 我爱看，但是战斗场面很少。 喜欢看24小时的可能知道的多。
大家一般喜欢看什么样的书和节目呀？
各位不好意思,这两天忙得要命,放假在家还在自己鼓捣工作.
差不多那就是我的极限了,再改也改不到哪里去.各位就这样不断纠正补充吧,到时候我把这些东西给汇总起来.:)
难为你了，可惜这段没有德文本，我实在爱莫能助！
这一段是不是需要进游戏去搞？
整理一下
这一段确实 :BangHead:
[ENSTR]="Get her!"
[CNSTR]="抓住她！"
[ENSTR]="Cover me!"
[CNSTR]="掩护我！"
[ENSTR]="I'm going in!"
[CNSTR]="我来了！"
[ENSTR]="Let's go!"
[CNSTR]="出动！"
[ENSTR]="Close in!"
[CNSTR]="围住她！"
[ENSTR]="She's history!"
[CNSTR]="她死翘翘了！"
[ENSTR]="Go!"
[CNSTR]="上！"
[ENSTR]="Go, go, go, go, go!"
[CNSTR]="上，上，上！"
[ENSTR]="Move in!"
[CNSTR]="和她周旋到底！"
[ENSTR]="Move, move, move!"
[CNSTR]="快，快，快！"
[ENSTR]="Flank her!"
[CNSTR]="从侧面包围她！"
[ENSTR]="Get around her!"
[CNSTR]="玩死她！"
[ENSTR]="Edge in!"
[CNSTR]="E队跟进！"
[ENSTR]="Go around!"
[CNSTR]="到处走走看！"
[ENSTR]="Make her turn!"
[CNSTR]="干掉她！"
[ENSTR]="Keep her spinning!"
[CNSTR]="！"
[ENSTR]="Angle in!"
[CNSTR]="A队跟进！"
[ENSTR]="Draw her fire!"
[CNSTR]="缴下她的枪！"
[ENSTR]="We're taking fire!"
[CNSTR]="我们要开火了！"
[ENSTR]="Take cover!"
[CNSTR]="掩护！"
[ENSTR]="I don't see anyone!"
[CNSTR]="我什么人都没看见！"
[ENSTR]="What's going on?!"
[CNSTR]="出什么事了？！"
[ENSTR]="Who the hell's out there?"
[CNSTR]="谁他妈的在那儿？"
[ENSTR]="Who IS that?!"
[CNSTR]="谁！"
[ENSTR]="Who's shooting?!"
[CNSTR]="哪个白痴开的枪！"
[ENSTR]="We've got hostile fire!"
[CNSTR]="我们已经找到敌人的火力了！"
[ENSTR]="Find the shooter!"
[CNSTR]="把开枪的家伙找出来！"
[ENSTR]="You see that?"
[CNSTR]="你看见了吗？"
[ENSTR]="You hear that?"
[CNSTR]="你听到了吗？"
[ENSTR]="What was that?"
[CNSTR]="那是什么？"
[ENSTR]="Thought I saw something"
[CNSTR]="我想我看到什么了"
[ENSTR]="I heard something"
[CNSTR]="我听到一些声响"
[ENSTR]="Go -- check it out"
[CNSTR]="去，检查一下"
[ENSTR]="I hear somebody"
[CNSTR]="我似乎听到什么人在活动"
[ENSTR]="Anybody there?"
[CNSTR]="有人在吗？"
[ENSTR]="Somebody out there?"
[CNSTR]="有人在那儿？"
[ENSTR]="Someone's here"
[CNSTR]="这儿有人"
[ENSTR]="Find anything?"
[CNSTR]="找到什么了吗？"
[ENSTR]="See anything?"
[CNSTR]="看见什么了吗？"
[ENSTR]="She still here?"
[CNSTR]="那娘们还在吗？"
[ENSTR]="She got away!"
[CNSTR]="她跑了！"
[ENSTR]="Find her!"
[CNSTR]="找到她！"
[ENSTR]="Track her down!"
[CNSTR]="追上她！"
[ENSTR]="Look everywhere!"
[CNSTR]="四处找找看！"
[ENSTR]="She's here somewhere!"
[CNSTR]="她就在附近！"
[ENSTR]="She's still here!"
[CNSTR]="她还在这儿！"
[ENSTR]="There she is!"
[CNSTR]="她在那里！"
[ENSTR]="I see her!"
[CNSTR]="我看见她了！"
[ENSTR]="Found her!"
[CNSTR]="找到她！"
[ENSTR]="She's over there!"
[CNSTR]="她就在那里！"
[ENSTR]="Spotted her!"
[CNSTR]="摆平她"
[ENSTR]="You're goin' down!"
[CNSTR]="你快完了！"
[ENSTR]="Here it comes!"
[CNSTR]="它来了！"
[ENSTR]="Say goodbye, darlin'!"
[CNSTR]="说再见吧，亲爱的！"
[ENSTR]="Time's up, baby!"
[CNSTR]="没时间了，宝贝！"
[ENSTR]="Now I'm pissed off!"
[CNSTR]="现在我滚开了！"
[ENSTR]="I am sick of you!"
[CNSTR]="看见你我就恶心"
[ENSTR]="It's over now!"
[CNSTR]="结束了！"
[ENSTR]="You're dead meat!"
[CNSTR]="你完了！"
[ENSTR]="Fire in the hole!"
[CNSTR]="小心手雷！"
[ENSTR]="Frag her!"
[CNSTR]="杀死她！"
[ENSTR]="Grenade!"
[CNSTR]="手榴弹！"
[ENSTR]="Eat this!"
[CNSTR]="吃枪子吧你！"
[ENSTR]="Live ordinance!"
[CNSTR]="......—%......￥%"
[ENSTR]="Catch!"
[CNSTR]="赶快！"
[ENSTR]="So long!"
[CNSTR]="再见把你"
[ENSTR]="Tossin' a frag!"
[CNSTR]="......—*%%......"
[ENSTR]="Present for you, sweetheart!"
[CNSTR]="送给你，亲爱的！"
[ENSTR]="Get down!"
[CNSTR]="下来吧！"
[ENSTR]="Get back!"
[CNSTR]="回来！"
[ENSTR]="Watch out!"
[CNSTR]="当心！"
[ENSTR]="Duck!"
[CNSTR]="闪开！"
[ENSTR]="Target in range!"
[CNSTR]="目标在射程之内！"
[ENSTR]="Close enough -- shoot her!"
[CNSTR]="够近了，射她！"
[ENSTR]="Cut her down!"
[CNSTR]="把她弄下来！"
[ENSTR]="Grease her!"
[CNSTR]="%......—￥"
[ENSTR]="Kill her!"
[CNSTR]="杀了她！"
[ENSTR]="Fire!"
[CNSTR]="射击！"
[ENSTR]="Take the shot!"
[CNSTR]="持续射击！"
[ENSTR]="Put her down!"
[CNSTR]="把她打趴下！"
[ENSTR]="Open fire!"
[CNSTR]="开火！"
[ENSTR]="Charge her!"
[CNSTR]="￥#%......#......%"
[ENSTR]="Waste her!"
[CNSTR]="耗死她！"
[ENSTR]="Keep her busy!"
[CNSTR]="让她手忙脚乱！"
[ENSTR]="Flanking!"
[CNSTR]="包围她！"
[ENSTR]="How many are out there?!"
[CNSTR]="那儿还有多少啊？！"
[ENSTR]="Movement!"
[CNSTR]="行动！"
[ENSTR]="Secure the area"
[CNSTR]="看好这里！"
[ENSTR]="Heard somebody"
[CNSTR]="听到什么了"
[ENSTR]="Who's out there?"
[CNSTR]="谁在那儿？"
[ENSTR]="Lock and load"
[CNSTR]="装弹！"
[ENSTR]="Get her in the clear!"
[CNSTR]="把她找出来！"
[ENSTR]="Keep your eyes open!"
[CNSTR]="瞪大你们的眼睛！"
[ENSTR]="What do we have?"
[CNSTR]="我们还有什么？"
[ENSTR]="Smoke her out!"
[CNSTR]="把她给熏出来！"
[ENSTR]="Look for a blood trail!"
[CNSTR]="看那血迹！"
[ENSTR]="We'll find you!"
[CNSTR]="我们会找到你的！"
[ENSTR]="Hunt her down!"
[CNSTR]="把她打趴下！"
[ENSTR]="I know she's here!"
[CNSTR]="我知道她在这里！"
[ENSTR]="Flush her out!"
[CNSTR]="把她轰出来！"
[ENSTR]="Come on out!"
[CNSTR]="快出来！"
[ENSTR]="Bingo!"
[CNSTR]="赌一把！"
[ENSTR]="Got her!"
[CNSTR]="注意她！"
[ENSTR]="Enough of this crap!"
[CNSTR]="够了！"
[ENSTR]="Time to die!"
[CNSTR]="是时候去死了！"
[ENSTR]="I'm gonna bury this dame!"
[CNSTR]="我要亲手埋葬她！"
[ENSTR]="Hey toots, wanna party?!"
[CNSTR]="嗨小妞，想开个派对吗？！"
[ENSTR]="I'm gonna end you!"
[CNSTR]="我会亲手终结你！"
[ENSTR]="Incoming!"
[CNSTR]="来了！"
[ENSTR]="Hit the deck!"
[CNSTR]="准备行动！"
[ENSTR]="I've got a bead on her!"
[CNSTR]="我看见她冒冷汗了！"
[ENSTR]="Close enough!"
[CNSTR]="包围得够紧了！"
[ENSTR]="Shoot her!"
[CNSTR]="射她！"
[ENSTR]="Shoot to kill!"
[CNSTR]="射死她！"
[ENSTR]="Open up!"
[CNSTR]="展开！"
[ENSTR]="Lay down some fire!"
[CNSTR]="放下武器！"
[ENSTR]="Don't give her any breathing room!"
[CNSTR]="不要给她任何喘息的机会！"
[ENSTR]="Advance!"
[CNSTR]="前进！"
[ENSTR]="Forward!"
[CNSTR]="快点走！"
[ENSTR]="Neutralize her!"
[CNSTR]="压制住她！"
[ENSTR]="Move up!"
[CNSTR]="起来！"
[ENSTR]="Suppressing fire!"
[CNSTR]="火力压制！"
[ENSTR]="Get behind her!"
[CNSTR]="绕到她后面去，快！"
[ENSTR]="Keep her in the open!"
[CNSTR]="就让她呆在显眼的地方吧！"
[ENSTR]="Get her surrounded!"
[CNSTR]="继续包围她！"
[ENSTR]="Hold your ground!"
[CNSTR]="守住你的阵地！"
[ENSTR]="Need some support over here!"
[CNSTR]="支援，需要支援！"
[ENSTR]="Shots fired!"
[CNSTR]="开枪了！"
[ENSTR]="It's a woman!"
[CNSTR]="是一个女人！"
[ENSTR]="Hear that?"
[CNSTR]="听到了吗？"
[ENSTR]="What the hell?"
[CNSTR]="我的天啊！"
[ENSTR]="Stay alert"
[CNSTR]="持续警报！"
[ENSTR]="Check it out"
[CNSTR]="好好地搜查！"
[ENSTR]="Everybody check in"
[CNSTR]="每个人都来报到！"
[ENSTR]="Somethin's out there!"
[CNSTR]="有人跑了！"
[ENSTR]="We ain't alone!"
[CNSTR]="我们是独一无二的！"
[ENSTR]="Yooo-hooo!"
[CNSTR]="耶！"
[ENSTR]="It's inevitable baby!"
[CNSTR]="这是不可避免的！"
[ENSTR]="Sniff her out!"
[CNSTR]="我能闻到她！"
[ENSTR]="Don't make this harder than it's got ta be!"
[CNSTR]="%......—%—"
[ENSTR]="Nowhere to hide!"
[CNSTR]="隐蔽！"
[ENSTR]="She's got to be here!"
[CNSTR]="她就在这里！"
[ENSTR]="Gotcha!"
[CNSTR]="抓到了！"
[ENSTR]="I Found her!"
[CNSTR]="我找到她了！"
[ENSTR]="Right there!"
[CNSTR]="就在那儿！"
[ENSTR]="Let her have it!"
[CNSTR]="让她来！"
[ENSTR]="I'm going to bury you!"
[CNSTR]="我会亲手埋葬你！"
[ENSTR]="Suck lead!"
[CNSTR]="—*—*......—"
[ENSTR]="Enough screwing around!"
[CNSTR]="够了，别鬼混了！"
[ENSTR]="I'm gonna chew you up and spit you out!"
[CNSTR]="我会生吞活剥了你！"
[ENSTR]="Play time!"
[CNSTR]="陪你玩！"
[ENSTR]="Frag out!"
[CNSTR]="手雷！"
[ENSTR]="Grrrrenade!"
[CNSTR]="%%......—%Q"
[ENSTR]="I'll splatter this broad!"
[CNSTR]="#￥%#"
[ENSTR]="Inbound!"
[CNSTR]="归航！"
[ENSTR]="End her!"
[CNSTR]="结果她！"
[ENSTR]="Nail her!"
[CNSTR]="钉死她！"
[ENSTR]="Keep it coming!"
[CNSTR]="让它过来！"
[ENSTR]="Fire! Fire!"
[CNSTR]="开火，开火！"
[ENSTR]="Shut her down!"
[CNSTR]="打倒她！"
[ENSTR]="Take her down now!"
[CNSTR]="打倒她，就现在！"
[ENSTR]="Drive her back!"
[CNSTR]="把她的车开回来！"
[ENSTR]="Keep the pressure on!"
[CNSTR]="继续保持压力！"
[ENSTR]="I'm going around!"
[CNSTR]="我到四处看看！"
[ENSTR]="Hit her from the side!"
[CNSTR]="绕到侧面去打她！"
[ENSTR]="Tighten the noose!"
[CNSTR]="拉紧绳子！"
[ENSTR]="Keep her pinned!"
[CNSTR]="继续对她保持牵制！"
[ENSTR]="Go for the kill shot!"
[CNSTR]="给她致命一击！"
[ENSTR]="Get your head down!"
[CNSTR]="把头低下！"
[ENSTR]="Hostile!"
[CNSTR]="敌人！"
[ENSTR]="We've got a situation!"
[CNSTR]="我们已经把局面控制住了！"
[ENSTR]="Keep your cool!"
[CNSTR]="酷，保持那样！"
[ENSTR]="It's just a girl?!"
[CNSTR]="靠，她真是女人吗！"
[ENSTR]="Anyone see the muzzle flash?!"
[CNSTR]="有谁看见枪火了吗？"
[ENSTR]="Return fire!"
[CNSTR]="继续射击！"
[ENSTR]="I've got something"
[CNSTR]="我想我得到什么了！"
[ENSTR]="Was that you Karl?"
[CNSTR]="你是卡尔吗？"
[ENSTR]="Quit screwing around, man"
[CNSTR]="别鬼混了，伙计！"
[ENSTR]="I thought we secured this area"
[CNSTR]="我想我们能保护住这地方！"
[ENSTR]="I'm checking this out"
[CNSTR]="我已经四处检查过了！"
[ENSTR]="Report people, what's out there?"
[CNSTR]="说，那边是什么！"
[ENSTR]="Sweep and clear!"
[CNSTR]="打扫，清除！"
[ENSTR]="Fan out!"
[CNSTR]="散开！"
[ENSTR]="Lost contact!"
[CNSTR]="失去联系了，我们！"
[ENSTR]="Don't lose her!"
[CNSTR]="别把她跟丢了！"
[ENSTR]="Search the area!"
[CNSTR]="地毯式搜索！"
[ENSTR]="She's getting away!"
[CNSTR]="她跑了！"
[ENSTR]="Don't let her slip away"
[CNSTR]="别让她跑了！"
[ENSTR]="There!"
[CNSTR]="那儿！"
[ENSTR]="Tag!"
[CNSTR]="发现目标！"
[ENSTR]="Keep her in your crosshairs!"
[CNSTR]="瞄准她的脑袋！"
[ENSTR]="Get some!"
[CNSTR]="得到什么！"
[ENSTR]="It's on!"
[CNSTR]="来了！"
[ENSTR]="Game's over!"
[CNSTR]="游戏结束了！"
[ENSTR]="Have a taste!"
[CNSTR]="总算是领教到了！"
[ENSTR]="I'll ice this check right now!"
[CNSTR]="我将立刻对此地进行封锁检查！"
[ENSTR]="You want some of this?!"
[CNSTR]="你对这些有什么想法吗？"
[ENSTR]="You like this?!"
[CNSTR]="你喜欢这个？"
[ENSTR]="Pop! Pop! Pop!!"
[CNSTR]="砰，砰，砰！"
[ENSTR]="Heads up!"
[CNSTR]="盖上！"
[ENSTR]="Blast her!"
[CNSTR]="嘣死她！"
[ENSTR]="Frag on the way!"
[CNSTR]="把炸弹扔在这里！"
[ENSTR]="Boooom!"
[CNSTR]="轰！"
[ENSTR]="Greeeeenade!"
[CNSTR]="好！"
[ENSTR]="Hell no!"
[CNSTR]="该死！"
[ENSTR]="Awww hell to the naw!"
[CNSTR]="噢，去它的『不』！"
[ENSTR]="Make her bleed!"
[CNSTR]="给她放血！"
[ENSTR]="Take her!"
[CNSTR]="抓住她！"
[ENSTR]="Bury her!"
[CNSTR]="埋葬她！"
[ENSTR]="Pour it on!"
[CNSTR]="真能吹啊。"
[ENSTR]="We got her!"
[CNSTR]="我们抓到她了！"
[ENSTR]="Come around!"
[CNSTR]="快回来！"
[ENSTR]="Got something for you, baby!"
[CNSTR]="宝贝，我该为你做点什么了"
[ENSTR]="Pineapple coming!"
[CNSTR]="大菠萝来了！"
[ENSTR]="Baseball coming!"
[CNSTR]="棒球砸过来了！"
[ENSTR]="Close the gap!"
[CNSTR]="把缺口堵住！"
[ENSTR]="Earn your pay, people!"
[CNSTR]="多赚点吧。"
[ENSTR]="Keep a tight pattern!"
[CNSTR]="保持现状！"
[ENSTR]="Turn the screws on her!"
[CNSTR]="把她钉在地上！"
[ENSTR]="Get on her flank!"
[CNSTR]="从侧面打她！"
[ENSTR]="Box her in!"
[CNSTR]="包围她！"
[ENSTR]="We need fire support!"
[CNSTR]="我们需要火力支援！"
[ENSTR]="Don't give up ground!"
[CNSTR]="不要放弃阵地！"
[ENSTR]="Screw this!"
[CNSTR]="拧紧它！"
[ENSTR]="Look for tracers!"
[CNSTR]="寻找追踪者！"
[ENSTR]="This area's hot!"
[CNSTR]="火热的地域啊！"
[ENSTR]="Hold your positions!"
[CNSTR]="守住你的位置！"
[ENSTR]="What have we got?"
[CNSTR]="我们得到什么了？"
[ENSTR]="Work the parimeter"
[CNSTR]="彻底搜查"
[ENSTR]="Show yourself!"
[CNSTR]="出现吧，你！"
[ENSTR]="Report!"
[CNSTR]="报告情况！"
[ENSTR]="Double-check your area"
[CNSTR]="反复搜查！"
[ENSTR]="Keep your ears open"
[CNSTR]="瞪大你们的眼睛！"
[ENSTR]="I've got something over here"
[CNSTR]="我得到什么东西了！"
[ENSTR]="Probably nothing"
[CNSTR]="也许什么都没有"
[ENSTR]="Anybody?"
[CNSTR]="谁？"
[ENSTR]="What ya got?"
[CNSTR]="年轻人，你得到什么了？"
[ENSTR]="No dice here."
[CNSTR]="这里可没有色子！"
[ENSTR]="She's hiding!"
[CNSTR]="她消失了！"
[ENSTR]="Keep searching? Copy that."
[CNSTR]="继续寻找"
[ENSTR]="I've got a visual on her!"
[CNSTR]="我看见她的样子了"
[ENSTR]="Look alive people!"
[CNSTR]="看谁还活着！"
[ENSTR]="Let's go darlin!"
[CNSTR]="......—%......"
[ENSTR]="Let's dance!"
[CNSTR]="让我们跳舞吧！"
[ENSTR]="Better you than me!"
[CNSTR]="你比我强！"
[ENSTR]="Easy money!"
[CNSTR]="赚钱太容易了！"
[ENSTR]="You're in for a world of hurt!"
[CNSTR]="你生活在一个充满暴力的世界里，小妞"
[ENSTR]="Gonna make you beg!"
[CNSTR]="执行您的请求！"
[ENSTR]="You're way out of your league!"
[CNSTR]="要联盟吗？"
[ENSTR]="I'm gonna break you"
[CNSTR]="我会撕裂你！"
[ENSTR]="End of the line!"
[CNSTR]="结束了！"
[ENSTR]="You got nothing!"
[CNSTR]="你将一无所有！"
[ENSTR]="Clear!"
[CNSTR]="目标已经被消灭！"
[ENSTR]="Frag!"
[CNSTR]="手雷！"
[ENSTR]="Kiss it goodbye darlin!"
[CNSTR]="离开前不亲我一下吗，亲爱的！"
[ENSTR]="Heads!"
[CNSTR]="·#￥#·"
[ENSTR]="In the air!"
[CNSTR]="在天上！"
[ENSTR]="Everybody down!"
[CNSTR]="人都挂了"
[ENSTR]="Grab cover!"
[CNSTR]="寻找掩护！"
[ENSTR]="Down! Down!"
[CNSTR]="倒了，倒了！"
[ENSTR]="Holy...!"
[CNSTR]="额地神啊......！"
[ENSTR]="Throw down your weapons!"
[CNSTR]="放下你的武器！"
[ENSTR]="Take her down!"
[CNSTR]="把她打趴下！"
[ENSTR]="Give it up!"
[CNSTR]="放弃她"
[ENSTR]="Fire at will!"
[CNSTR]="要开火了！"
[ENSTR]="Got her in the clear!"
[CNSTR]="消灭她！"
[ENSTR]="Engaging!"
[CNSTR]="太迷人了！"
[ENSTR]="Pop her!"
[CNSTR]="接受她！"
[ENSTR]="Let 'er rip!"
[CNSTR]="%—%—￥—"
是随机的一通乱喊，进游戏也不会有什么帮助的。
引用自: 羽化蝉 于 2006 五月 15, 16:27:36
是随机的一通乱喊，进游戏也不会有什么帮助的。
错。大多数是军事术语。
TR07_0029
Get her!抓住她！
TR07_0030
Cover me!掩护我！
TR07_0031
I'm going in!我要进去了！
TR07_0032
Let's go!我们走！
TR07_0033
Close in!逼近她！
TR07_0034
She's history!她成为历史了！
TR07_0035
Go!走！
TR07_0036
Go, go, go, go, go!走，走，走，走，走！
TR07_0037
Move in!进去！
TR07_0038
Move, move, move!快走！
TR07_0039
Flank her!夹击她！
TR07_0040
Get around her!包围她！
TR07_0041
Edge in!挤进去！
TR07_0042
Go around!绕过去！
TR07_0043
Come around!绕过来！
TR07_0044
Make her turn!让她团团转！
TR07_0045
Keep her spinning!让她乱转吧！
TR07_0046
Angle in!角度修正！
TR07_0047
Draw her fire!给她缴械！
TR07_0048
We're taking fire!我们正在交火！
TR07_0049
Take cover!隐蔽！
TR07_0050
I don't see anyone!我谁也看不见！
TR07_0051
What's going on?!怎么回事？
TR07_0052
Who the hell's out there?妈的谁在那儿？
TR07_0053
Who IS that?!那是谁？！
TR07_0054
Who's shooting?!谁在开枪？！
TR07_0055
We've got hostile fire!我们遭遇猛烈火力！
TR07_0056
Find the shooter!找到开枪的人！
TR07_0057
You see that?你看见没？
TR07_0058
You hear that?你听见没？
TR07_0059
What was that?那是什么？
TR07_0060
Thought I saw something我想我看见了什么
TR07_0061
I heard something我听见了什么
TR07_0062
Go -- check it out走——去看看
TR07_0063
I hear somebody我听见有人
TR07_0064
Anybody there?有人吗？
TR07_0065
Somebody out there?哪儿有人？
TR07_0066
Someone's here这儿有人
TR07_0067
Find anything?找到什么了吗？
TR07_0068
See anything?看见什么了吗？
TR07_0069
She still here?她还在这儿？
TR07_0070
She got away!她逃走了！
TR07_0071
Find her!找到她了！
TR07_0072
Track her down!跟踪她！
TR07_0073
Look everywhere!察看各处！
TR07_0074
She's here somewhere!她就在这儿的某处！
TR07_0075
She's still here!她还在这儿！
TR07_0076
There she is!她在那儿！
TR07_0077
I see her!我看见她了！
TR07_0078
Found her!找到她了！
TR07_0079
She's over there!她在那边！
TR07_0080
Spotted her!瞄准她！
TR07_0081
You're goin' down!你要完蛋了！
TR07_0082
Here it comes!它朝这边来了！
TR07_0083
Say goodbye, darlin'!说再见吧，亲爱的！
TR07_0084
Time's up, baby!时间到了，宝贝！
TR07_0085
Now I'm pissed off!我被激怒了！
TR07_0086
I am sick of you!你让我头疼！
TR07_0087
Got something for you, baby!给你些东西，宝贝！
TR07_0088
It's over now!结束吧！
TR07_0089
You're dead meat!你完了！
TR07_0090
Fire in the hole!要爆炸咯！
TR07_0091
Frag out!爆炸了！
TR07_0092
Grenade!手榴弹！
TR07_0093
Eat this!尝尝这个！
TR07_0094
Catch!接招！
TR07_0095
Pineapple coming!菠萝来咯！（手榴弹）
TR07_0096
Tossin' a frag!扔一个手榴弹！
TR07_0097
Baseball coming!棒球来了！（手榴弹）
TR07_0098
Get down!卧倒！
TR07_0099
Get back!回来！
TR07_0100
Watch out!小心！
TR07_0101
Duck!蹲下！
TR07_0102
Target in range!目标进入射程！
TR07_0103
Close enough -- shoot her!够近——射她！
TR07_0104
Cut her down!剁了她！
TR07_0105
Grease her!放倒她！
TR07_0106
Kill her!杀了她！
TR07_0107
Fire!开火！
TR07_0108
Take the shot!吃我一枪！
TR07_0109
Put her down!击倒她！
TR07_0110
Open fire!开火！
TR07_0111
Turn her around!让她转身！
TR08_0081
Charge her!压制住她！
TR08_0082
Waste her!废了她！
TR08_0083
Keep her busy!牵制她！
TR08_0084
Flanking!包围！
TR08_0085
How many are out there?!那边有多少人？！
TR08_0086
Movement!行动！
TR08_0087
Secure the area保护这个区域
TR08_0088
Heard somebody听见有人
TR08_0089
Who's out there?谁在那儿？
TR08_0090
Lock and load推弹入膛
TR08_0091
Get her in the clear!把她找出来！
TR08_0092
Keep your eyes open!给我看好了！
TR08_0093
What do we have?我们还有什么？
TR08_0094
Smoke her out!把她熏出来！
TR08_0095
Look for a blood trail!找出血迹！
TR08_0096
We'll find you!我们会找到你的！
TR08_0097
Hunt her down!拿下她！
TR08_0098
I know she's here!我知道她在这儿！
TR08_0099
Flush her out!把她轰出来！
TR08_0100
Come on out!快出来！
TR08_0101
Bingo!正点！
TR08_0102
Got her!击中她了！
TR08_0103
Enough of this crap!受够这废物了！
TR08_0104
Time to die!你该去死了！
TR08_0105
I'm gonna bury this dame!我要亲手埋了这婊子！
TR08_0106
Hey toots, wanna party?!嘿，小妞，要爽一下吗？
TR08_0107
I'm gonna end you!我要了解你！
TR08_0108
Incoming!来了！
TR08_0109
Hit the deck!准备行动！
TR08_0110
I've got a bead on her!我看见她了！
TR08_0111
Close enough!够近！
TR08_0112
Shoot her!射她！
TR08_0113
Shoot to kill!射死她！
TR08_0114
Open up!散开！
TR08_0115
Lay down some fire!减少火力！
TR08_0116
Don't give her any breathing room!别给她喘息！
TR08_0117
Advance!向前进！
TR08_0118
Forward!前进！
TR08_0119
Neutralize her!压制她！
TR08_0120
Move up!冲啊！
TR08_0121
Suppressing fire!火力压制！
TR08_0122
Get behind her!绕到她背后！
TR08_0123
Keep her in the open!让她暴露在火力范围之内！
TR08_0124
Get her surrounded!包围她！
TR08_0125
Hold your ground!守住你的阵地！
TR08_0126
Need some support over here!需要支援！
TR08_0127
Shots fired!开火了！
TR08_0128
It's a woman!是个女人！
TR08_0129
Hear that?听到没？
TR08_0130
What the hell?什么情况？
TR08_0131
Stay alert保持警惕
TR08_0132
Check it out探个究竟
TR08_0133
Everybody check in所有人集合
TR08_0134
Somethin's out there!那儿有什么东西！
TR08_0135
We ain't alone!有人在那！
TR08_0136
Yooo-hooo!哟-呼！
TR08_0137
It's inevitable baby!这是无法避免的，宝贝！
TR08_0138
Sniff her out!找到她！
TR08_0139
Don't make this harder than it's got ta be!别让事情变得更糟！
TR08_0140
Nowhere to hide!无处藏身！
TR08_0141
She's got to be here!她一定在这儿！
TR08_0142
Gotcha!击中你了！
TR08_0143
I Found her!我找到她了！
TR08_0144
Right there!就在那儿！
TR08_0145
Let her have it!让她尝尝这个！
TR08_0146
I'm going to bury you!我要埋葬你！
TR08_0147
Suck lead!吃铅子儿吧！
TR08_0148
Enough screwing around!别再瞎搞了！
TR08_0149
I'm gonna chew you up and spit you out!我要把你生吞活剥！
TR08_0150
Play time!来玩吧！
TR08_0151
Frag out!爆炸了！
TR08_0152
Grrrrenade!手榴弹！
TR08_0153
I'll splatter this broad!我会炸平这一块地方的！
TR08_0154
Inbound!收队！
TR08_0155
End her!解决她！
TR08_0156
Nail her!吸引她的注意力！
TR08_0157
Keep it coming!继续来！
TR08_0158
Fire! Fire!开火！开火！
TR08_0159
Shut her down!射倒她！
TR08_0160
Take her down now!现在就放倒她！
TR08_0161
Drive her back!把她赶回来！
TR08_0162
Keep the pressure on!继续压制！
TR08_0163
I'm going around!我绕过去！
TR08_0164
Hit her from the side!从旁边射击！
TR08_0165
Tighten the noose!收拢队形！
TR08_0166
Keep her pinned!别让她动！
TR08_0167
Go for the kill shot!致命一击！
TR08_0168
Get your head down!爆头！
TR08_0169
Hostile!敌人！
TR08_0170
We've got a situation!我们这儿有情况！
TR08_0171
Keep your cool!保持你的威风！
TR08_0172
It's just a girl?!只是个女孩？！
TR08_0173
Anyone see the muzzle flash?!有人看到枪口焰的闪光了吗？！
TR08_0174
Return fire!还击！
TR08_0175
I've got something我找到些东西！
TR08_0176
Was that you Karl?是你吗，卡尔？
TR08_0177
Quit screwing around, man别瞎搞了，兄弟！
TR08_0178
I thought we secured this area我想我们保住了这块区域
TR08_0179
I'm checking this out我去查看一下
TR08_0180
Report people, what's out there?给我报告，那儿有什么？
TR08_0181
Sweep and clear!清理区域！
TR08_0182
Fan out!散开！
TR08_0183
Lost contact!失去联系！
TR08_0184
Don't lose her!别跟丢了！
TR08_0185
Search the area!搜索这个区域！
TR08_0186
She's getting away!她正远离视线！
TR08_0187
Don't let her slip away别让她溜走！
TR08_0188
There!那儿！
TR08_0189
Tag!紧追不舍！
TR08_0190
Keep her in your crosshairs!瞄准她！
TR08_0191
Get some!看枪！
TR08_0192
It's on!击中！
TR08_0193
Game's over!游戏结束！
TR08_0194
Have a taste!尝尝这个！
TR08_0195
I'll ice this check right now!我现在就干了你！
TR08_0196
You want some of this?!你想试试这个吗？！
TR08_0197
You like this?!你喜欢这个吗？！
TR08_0198
Pop! Pop! Pop!!乓！乓！乓！！
TR08_0199
Heads up!小心！
TR08_0200
Blast her!炸死她！
TR08_0201
Frag on the way!当心手榴弹！
TR08_0202
Boooom!轰！
TR08_0203
Greeeeenade!手榴弹！
TR08_0204
Hell no!哦，不！
TR08_0205
Awww hell to the naw!噢，去你妈的"不"！
TR08_0206
Make her bleed!让她见红！
TR08_0207
Take her!拿下她！
TR08_0208
Bury her!埋了她！
TR08_0209
Pour it on!向她倾泻火力！
TR08_0210
We got her!我们抓到她了！
TR08_0211
Come around!绕过来！
TR08_0212
Got something for you, baby!给你这个，宝贝！
TR08_0213
Pineapple coming!菠萝来咯！
TR08_0214
Baseball coming!棒球来啦！
TR08_0215
Close the gap!靠近些！
TR08_0216
Earn your pay, people!扫死你们！
TR08_0217
Keep a tight pattern!就是这样！
TR08_0218
Turn the screws on her!把她射成筛子！
TR08_0219
Get on her flank!侧面夹击她！
TR08_0220
Box her in!包围她！
TR08_0221
We need fire support!我们需要火力支援！
TR08_0222
Don't give up ground!不要放弃阵地！
TR08_0223
Screw this!打你个对穿！
TR08_0224
Look for tracers!寻找尾随者！
TR08_0225
This area's hot!这地方真热闹！
TR08_0226
Hold your positions!守住你的阵地！
TR08_0227
What have we got?我们发现什么了？
TR08_0228
Work the parimeter给我搜个底朝天！
TR08_0229
Show yourself!滚出来！
TR08_0230
Report!报告！
TR08_0231
Double-check your area复查你们的区域！
TR08_0232
Keep your ears open都仔细听好了！
TR08_0233
I've got something over here我这儿有情况！
TR08_0234
Probably nothing好像什么也没有
TR08_0235
Anybody?有人？
TR08_0236
What ya got?你发现什么没？
TR08_0237
No dice here.这儿也没有。
TR08_0238
She's hiding!她藏起来了！
TR08_0239
Keep searching? Copy that.继续搜索？收到！
TR08_0240
I've got a visual on her!我看到她了！
TR08_0241
Look alive people!大家看仔细了！
TR08_0242
Let's go darlin!走吧，亲爱的！
TR08_0243
Let's dance!狂舞吧！
TR08_0244
Better you than me!你比我强！
TR08_0245
Easy money!轻而易举！
TR08_0246
You're in for a world of hurt!你被危险所包围！
TR08_0247
Gonna make you beg!让你向我求饶！
TR08_0248
You're way out of your league!你玩完了！
TR08_0249
I'm gonna break you我打死你！
TR08_0250
End of the line!到尽头了！
TR08_0251
You got nothing!你一无所得！
TR08_0252
Clear!没有问题！
TR08_0253
Frag!爆炸了！
TR08_0254
Kiss it goodbye darlin!吻别吧，亲爱的！
TR08_0255
Heads!畜牲！
TR08_0256
In the air!空中！
TR08_0257
Everybody down!大家卧倒！
TR08_0258
Grab cover!寻找掩体！
TR08_0259
Down! Down!卧倒！卧倒！
TR08_0260
Holy...!他妈的！
TR08_0261
Throw down your weapons!放下武器！
TR08_0262
Take her down!放倒她！
TR08_0263
Give it up!加油！
TR08_0264
Fire at will!想射就射！
TR08_0265
Got her in the clear!消灭她！
TR08_0266
Engaging!正在交火！
TR08_0267
Pop her!毙了她！
TR08_0268
Let 'er rip!打烂她！
好了！终于补完了！
不是啦，LS的，我不是说他们的内容是乱喊，我是说他们在游戏枪战里一堆人此起彼伏一通乱喊，不像那些剧本台词有场景有顺序，所以通过玩游戏很难分析出什么。
天！刚才都翻译好了，按发帖不成功！啊......杀了我吧！
耶！完成~~呼......可以保证97%的准确性......
[ENSTR]="Get her!"
[CNSTR]="抓住她！"
[ENSTR]="Cover me!"
[CNSTR]="掩护我！"
[ENSTR]="I'm going in!"
[CNSTR]="我要进去了！"
[ENSTR]="Let's go!"
[CNSTR]="我们走！"
[ENSTR]="Close in!"
[CNSTR]="逼近她！"
[ENSTR]="She's history!"
[CNSTR]="她完了！"
[ENSTR]="Go!"
[CNSTR]="走！"
[ENSTR]="Go, go, go, go, go!"
[CNSTR]="走，走，走，走，走！"
[ENSTR]="Move in!"
[CNSTR]="进去！"
[ENSTR]="Move, move, move!"
[CNSTR]="快，快，快！"
[ENSTR]="Flank her!"
[CNSTR]="夹击她！"
[ENSTR]="Get around her!"
[CNSTR]="包围她！"
[ENSTR]="Edge in!"
[CNSTR]="挤进去！"
[ENSTR]="Go around!"
[CNSTR]="绕过去！"
[ENSTR]="Make her turn!"
[CNSTR]="让她团团转！"
[ENSTR]="Keep her spinning!"
[CNSTR]="让她乱转吧！"
[ENSTR]="Angle in!"
[CNSTR]="角度修正！"
[ENSTR]="Draw her fire!"
[CNSTR]="给她缴械！"
[ENSTR]="We're taking fire!"
[CNSTR]="我们正在交火！"
[ENSTR]="Take cover!"
[CNSTR]="隐蔽！"
[ENSTR]="I don't see anyone!"
[CNSTR]="我什么人都没看见！"
[ENSTR]="What's going on?!"
[CNSTR]="怎么回事？"
[ENSTR]="Who the hell's out there?"
[CNSTR]="妈的谁在那儿？"
[ENSTR]="Who IS that?!"
[CNSTR]="那是谁？！"
[ENSTR]="Who's shooting?!"
[CNSTR]="谁在开枪？！"
[ENSTR]="We've got hostile fire!"
[CNSTR]="我们遭遇猛烈火力！"
[ENSTR]="Find the shooter!"
[CNSTR]="把开枪的家伙找出来！"
[ENSTR]="You see that?"
[CNSTR]="你看见没？"
[ENSTR]="You hear that?"
[CNSTR]="你看见没？"
[ENSTR]="What was that?"
[CNSTR]="那是什么？"
[ENSTR]="Thought I saw something"
[CNSTR]="我想我看到什么了"
[ENSTR]="I heard something"
[CNSTR]="我听到什么了"
[ENSTR]="Go -- check it out"
[CNSTR]="走——去看看"
[ENSTR]="I hear somebody"
[CNSTR]="我听见有人"
[ENSTR]="Anybody there?"
[CNSTR]="有人吗？"
[ENSTR]="Somebody out there?"
[CNSTR]="有人在那儿吗？"
[ENSTR]="Someone's here"
[CNSTR]="这儿有人"
[ENSTR]="Find anything?"
[CNSTR]="找到什么了吗？"
[ENSTR]="See anything?"
[CNSTR]="看见什么了吗？"
[ENSTR]="She still here?"
[CNSTR]="她还在这儿？"
[ENSTR]="She got away!"
[CNSTR]="她跑了！"
[ENSTR]="Find her!"
[CNSTR]="找到她！"
[ENSTR]="Track her down!"
[CNSTR]="跟踪她！"
[ENSTR]="Look everywhere!"
[CNSTR]="察看各处！"
[ENSTR]="She's here somewhere!"
[CNSTR]="她就在附近！"
[ENSTR]="She's still here!"
[CNSTR]="她还在这儿！"
[ENSTR]="There she is!"
[CNSTR]="她在那里！"
[ENSTR]="I see her!"
[CNSTR]="我看见她了！"
[ENSTR]="Found her!"
[CNSTR]="找到她了！"
[ENSTR]="She's over there!"
[CNSTR]="她就在那里！"
[ENSTR]="Spotted her!"
[CNSTR]="瞄准她！"
[ENSTR]="You're goin' down!"
[CNSTR]="你要完蛋了！"
[ENSTR]="Here it comes!"
[CNSTR]="它朝这边来了！"
[ENSTR]="Say goodbye, darlin'!"
[CNSTR]="说再见吧，亲爱的！"
[ENSTR]="Time's up, baby!"
[CNSTR]="时间到了，宝贝！"
[ENSTR]="Now I'm pissed off!"
[CNSTR]="我被惹毛了！"
[ENSTR]="I am sick of you!"
[CNSTR]="你让我头疼！"
[ENSTR]="It's over now!"
[CNSTR]="结束吧！"
[ENSTR]="You're dead meat!"
[CNSTR]="你完了！"
[ENSTR]="Fire in the hole!"
[CNSTR]="要爆炸咯！"
[ENSTR]="Frag her!"
[CNSTR]="炸死她！"
[ENSTR]="Grenade!"
[CNSTR]="手榴弹！"
[ENSTR]="Eat this!"
[CNSTR]="尝尝这个！"
[ENSTR]="Live ordinance!"
[CNSTR]="强者生存！"
[ENSTR]="Catch!"
[CNSTR]="接招！"
[ENSTR]="So long!"
[CNSTR]="速战速决！"
[ENSTR]="Tossin' a frag!"
[CNSTR]="投掷手榴弹！"
[ENSTR]="Present for you, sweetheart!"
[CNSTR]="送给你的，亲爱的！"
[ENSTR]="Get down!"
[CNSTR]="卧倒！"
[ENSTR]="Get back!"
[CNSTR]="回来！"
[ENSTR]="Watch out!"
[CNSTR]="当心！"
[ENSTR]="Duck!"
[CNSTR]="蹲下！"
[ENSTR]="Target in range!"
[CNSTR]="目标进入射程！"
[ENSTR]="Close enough -- shoot her!"
[CNSTR]="够近了——射她！"
[ENSTR]="Cut her down!"
[CNSTR]="剁了她！"
[ENSTR]="Grease her!"
[CNSTR]="放倒她！"
[ENSTR]="Kill her!"
[CNSTR]="杀了她！"
[ENSTR]="Fire!"
[CNSTR]="开火！"
[ENSTR]="Take the shot!"
[CNSTR]="吃我一枪！"
[ENSTR]="Put her down!"
[CNSTR]="把她打趴下！"
[ENSTR]="Open fire!"
[CNSTR]="开火！"
[ENSTR]="Charge her!"
[CNSTR]="压制住她！"
[ENSTR]="Waste her!"
[CNSTR]="废了她！"
[ENSTR]="Keep her busy!"
[CNSTR]="让她手忙脚乱！"
[ENSTR]="Flanking!"
[CNSTR]="包围她！"
[ENSTR]="How many are out there?!"
[CNSTR]="那边有多少人？！"
[ENSTR]="Movement!"
[CNSTR]="行动！"
[ENSTR]="Secure the area"
[CNSTR]="保护这个区域"
[ENSTR]="Heard somebody"
[CNSTR]="听到什么了"
[ENSTR]="Who's out there?"
[CNSTR]="谁在那儿？"
[ENSTR]="Lock and load"
[CNSTR]="推弹入膛"
[ENSTR]="Get her in the clear!"
[CNSTR]="把她找出来！"
[ENSTR]="Keep your eyes open!"
[CNSTR]="给我看好了！"
[ENSTR]="What do we have?"
[CNSTR]="我们还有什么？"
[ENSTR]="Smoke her out!"
[CNSTR]="把她给熏出来！"
[ENSTR]="Look for a blood trail!"
[CNSTR]="找出血迹！"
[ENSTR]="We'll find you!"
[CNSTR]="我们会找到你的！"
[ENSTR]="Hunt her down!"
[CNSTR]="拿下她！"
[ENSTR]="I know she's here!"
[CNSTR]="我知道她在这里！"
[ENSTR]="Flush her out!"
[CNSTR]="把她轰出来！"
[ENSTR]="Come on out!"
[CNSTR]="快出来！"
[ENSTR]="Bingo!"
[CNSTR]="正点！"
[ENSTR]="Got her!"
[CNSTR]="击中她了！"
[ENSTR]="Enough of this crap!"
[CNSTR]="受够这废物了！"
[ENSTR]="Time to die!"
[CNSTR]="是时候去死了！"
[ENSTR]="I'm gonna bury this dame!"
[CNSTR]="我要亲手埋了这婊子！"
[ENSTR]="Hey toots, wanna party?!"
[CNSTR]="嗨小妞，想开个派对吗？！"
[ENSTR]="I'm gonna end you!"
[CNSTR]="我会亲手终结你！"
[ENSTR]="Incoming!"
[CNSTR]="来了！"
[ENSTR]="Hit the deck!"
[CNSTR]="准备行动！"
[ENSTR]="I've got a bead on her!"
[CNSTR]="我看见她了！"
[ENSTR]="Close enough!"
[CNSTR]="够近！"
[ENSTR]="Shoot her!"
[CNSTR]="射她！"
[ENSTR]="Shoot to kill!"
[CNSTR]="射死她！"
[ENSTR]="Open up!"
[CNSTR]="散开！"
[ENSTR]="Lay down some fire!"
[CNSTR]="减少火力！"
[ENSTR]="Don't give her any breathing room!"
[CNSTR]="不要给她任何喘息的机会！"
[ENSTR]="Advance!"
[CNSTR]="前进！"
[ENSTR]="Forward!"
[CNSTR]="向前进！"
[ENSTR]="Neutralize her!"
[CNSTR]="压制她！"
[ENSTR]="Move up!"
[CNSTR]="冲啊！"
[ENSTR]="Suppressing fire!"
[CNSTR]="火力压制！"
[ENSTR]="Get behind her!"
[CNSTR]="绕到她身后！"
[ENSTR]="Keep her in the open!"
[CNSTR]="让她暴露在火力范围内！"
[ENSTR]="Get her surrounded!"
[CNSTR]="包围她！"
[ENSTR]="Hold your ground!"
[CNSTR]="守住你的阵地！"
[ENSTR]="Need some support over here!"
[CNSTR]="支援，需要支援！"
[ENSTR]="Shots fired!"
[CNSTR]="开枪了！"
[ENSTR]="It's a woman!"
[CNSTR]="是个女人！"
[ENSTR]="Hear that?"
[CNSTR]="听到了吗？"
[ENSTR]="What the hell?"
[CNSTR]="什么情况？"
[ENSTR]="Stay alert"
[CNSTR]="保持警惕"
[ENSTR]="Check it out"
[CNSTR]="探个究竟"
[ENSTR]="Everybody check in"
[CNSTR]="所有人集合"
[ENSTR]="Somethin's out there!"
[CNSTR]="那儿有什么东西！"
[ENSTR]="We ain't alone!"
[CNSTR]="有人在那！"
[ENSTR]="Yooo-hooo!"
[CNSTR]="噢－耶！"
[ENSTR]="It's inevitable baby!"
[CNSTR]="这是无法避免的，宝贝！"
[ENSTR]="Sniff her out!"
[CNSTR]="找到她！！"
[ENSTR]="Don't make this harder than it's got ta be!"
[CNSTR]="别让事情变得更糟！"
[ENSTR]="Nowhere to hide!"
[CNSTR]="无处藏身！"
[ENSTR]="She's got to be here!"
[CNSTR]="她一定在这儿！"
[ENSTR]="Gotcha!"
[CNSTR]="打中了！"
[ENSTR]="I Found her!"
[CNSTR]="我找到她了！"
[ENSTR]="Right there!"
[CNSTR]="就在那儿！"
[ENSTR]="Let her have it!"
[CNSTR]="让她来！"
[ENSTR]="I'm going to bury you!"
[CNSTR]="我要亲手埋葬你！"
[ENSTR]="Suck lead!"
[CNSTR]="吃铅子儿吧！"
[ENSTR]="Enough screwing around!"
[CNSTR]="别再瞎搞了！"
[ENSTR]="I'm gonna chew you up and spit you out!"
[CNSTR]="我要生吞活剥了你！"
[ENSTR]="Play time!"
[CNSTR]="来玩吧！"
[ENSTR]="Frag out!"
[CNSTR]="爆炸了！"
[ENSTR]="Grrrrenade!"
[CNSTR]="手榴弹！"
[ENSTR]="I'll splatter this broad!"
[CNSTR]="我会炸平这一块地方的！"
[ENSTR]="Inbound!"
[CNSTR]="收队！"
[ENSTR]="End her!"
[CNSTR]="结果她！"
[ENSTR]="Nail her!"
[CNSTR]="吸引她的注意力！"
[ENSTR]="Keep it coming!"
[CNSTR]="继续来！"
[ENSTR]="Fire! Fire!"
[CNSTR]="开火，开火！"
[ENSTR]="Shut her down!"
[CNSTR]="射倒她！"
[ENSTR]="Take her down now!"
[CNSTR]="现在就放倒她！"
[ENSTR]="Drive her back!"
[CNSTR]="把她赶回来！"
[ENSTR]="Keep the pressure on!"
[CNSTR]="继续压制！"
[ENSTR]="I'm going around!"
[CNSTR]="我绕过去！"
[ENSTR]="Hit her from the side!"
[CNSTR]="从旁边射击！"
[ENSTR]="Tighten the noose!"
[CNSTR]="收拢队形！"
[ENSTR]="Keep her pinned!"
[CNSTR]="别让她动弹！"
[ENSTR]="Go for the kill shot!"
[CNSTR]="给她致命一击！"
[ENSTR]="Get your head down!"
[CNSTR]="爆头！"
[ENSTR]="Hostile!"
[CNSTR]="敌人！"
[ENSTR]="We've got a situation!"
[CNSTR]="我们这儿有情况！"
[ENSTR]="Keep your cool!"
[CNSTR]="酷，保持住！"
[ENSTR]="It's just a girl?!"
[CNSTR]="她真是女人吗！"
[ENSTR]="Anyone see the muzzle flash?!"
[CNSTR]="有人看到枪口焰的闪光了吗？！"
[ENSTR]="Return fire!"
[CNSTR]="还击！"
[ENSTR]="I've got something"
[CNSTR]="我找到些东西！"
[ENSTR]="Was that you Karl?"
[CNSTR]="是你吗，卡尔？"
[ENSTR]="Quit screwing around, man"
[CNSTR]="别瞎搞了，兄弟！"
[ENSTR]="I thought we secured this area"
[CNSTR]="我想我们保住了这个区域"
[ENSTR]="I'm checking this out"
[CNSTR]="我去查看一下"
[ENSTR]="Report people, what's out there?"
[CNSTR]="给我报告，那儿有什么？"
[ENSTR]="Sweep and clear!"
[CNSTR]="清理区域！"
[ENSTR]="Fan out!"
[CNSTR]="散开！"
[ENSTR]="Lost contact!"
[CNSTR]="失去联系！"
[ENSTR]="Don't lose her!"
[CNSTR]="别跟丢了！"
[ENSTR]="Search the area!"
[CNSTR]="搜索这个区域！"
[ENSTR]="She's getting away!"
[CNSTR]="她跑了！"
[ENSTR]="Don't let her slip away"
[CNSTR]="别让她跑了！"
[ENSTR]="There!"
[CNSTR]="那儿！"
[ENSTR]="Tag!"
[CNSTR]="发现目标！"
[ENSTR]="Keep her in your crosshairs!"
[CNSTR]="瞄准她！"
[ENSTR]="Get some!"
[CNSTR]="看枪！"
[ENSTR]="It's on!"
[CNSTR]="命中！"
[ENSTR]="Game's over!"
[CNSTR]="游戏结束了！"
[ENSTR]="Have a taste!"
[CNSTR]="尝尝这个吧！"
[ENSTR]="I'll ice this check right now!"
[CNSTR]="我现在就干了你！"
[ENSTR]="You want some of this?!"
[CNSTR]="你想试试这个吗？！"
[ENSTR]="You like this?!"
[CNSTR]="喜欢这个吗？！"
[ENSTR]="Pop! Pop! Pop!!"
[CNSTR]="乓！乓！乓！！"
[ENSTR]="Heads up!"
[CNSTR]="小心！"
[ENSTR]="Blast her!"
[CNSTR]="炸死她！"
[ENSTR]="Frag on the way!"
[CNSTR]="当心手榴弹！"
[ENSTR]="Boooom!"
[CNSTR]="轰！"
[ENSTR]="Greeeeenade!"
[CNSTR]="手榴弹！"
[ENSTR]="Hell no!"
[CNSTR]="该死，不！"
[ENSTR]="Awww hell to the naw!"
[CNSTR]="噢，去你妈的『不』！"
[ENSTR]="Make her bleed!"
[CNSTR]="给她放血！"
[ENSTR]="Take her!"
[CNSTR]="拿下她！"
[ENSTR]="Bury her!"
[CNSTR]="埋葬她！"
[ENSTR]="Pour it on!"
[CNSTR]="倾泻火力！"
[ENSTR]="We got her!"
[CNSTR]="我们抓到她了！"
[ENSTR]="Come around!"
[CNSTR]="绕过来！"
[ENSTR]="Got something for you, baby!"
[CNSTR]="给你这个，宝贝！"
[ENSTR]="Pineapple coming!"
[CNSTR]="大菠萝来了！"
[ENSTR]="Baseball coming!"
[CNSTR]="棒球来了！"
[ENSTR]="Close the gap!"
[CNSTR]="靠近些！"
[ENSTR]="Earn your pay, people!"
[CNSTR]="扫死你！"
[ENSTR]="Keep a tight pattern!"
[CNSTR]="就是这样！"
[ENSTR]="Turn the screws on her!"
[CNSTR]="把她射成筛子！"
[ENSTR]="Get on her flank!"
[CNSTR]="侧面夹击她！"
[ENSTR]="Box her in!"
[CNSTR]="包围她！"
[ENSTR]="We need fire support!"
[CNSTR]="我们需要火力支援！"
[ENSTR]="Don't give up ground!"
[CNSTR]="不要放弃阵地！"
[ENSTR]="Screw this!"
[CNSTR]="打你个对穿！"
[ENSTR]="Look for tracers!"
[CNSTR]="寻找尾随者！"
[ENSTR]="This area's hot!"
[CNSTR]="这地方真热闹！"
[ENSTR]="Hold your positions!"
[CNSTR]="守住你的阵地！"
[ENSTR]="What have we got?"
[CNSTR]="我们发现什么了？"
[ENSTR]="Work the parimeter"
[CNSTR]="彻底搜查"
[ENSTR]="Show yourself!"
[CNSTR]="给我滚出来！"
[ENSTR]="Report!"
[CNSTR]="报告！"
[ENSTR]="Double-check your area"
[CNSTR]="复查你们的区域"
[ENSTR]="Keep your ears open"
[CNSTR]="都仔细听好了"
[ENSTR]="I've got something over here"
[CNSTR]="我这儿有情况！"
[ENSTR]="Probably nothing"
[CNSTR]="也许什么都没有"
[ENSTR]="Anybody?"
[CNSTR]="有人？"
[ENSTR]="What ya got?"
[CNSTR]="你发现什么没？"
[ENSTR]="No dice here."
[CNSTR]="好像什么也没有。"
[ENSTR]="She's hiding!"
[CNSTR]="她藏起来了！"
[ENSTR]="Keep searching? Copy that."
[CNSTR]="继续搜索？收到！"
[ENSTR]="I've got a visual on her!"
[CNSTR]="我看到她了！"
[ENSTR]="Look alive people!"
[CNSTR]="大家看仔细了！"
[ENSTR]="Let's go darlin!"
[CNSTR]="走吧，亲爱的！"
[ENSTR]="Let's dance!"
[CNSTR]="狂舞吧！"
[ENSTR]="Better you than me!"
[CNSTR]="你比我强！"
[ENSTR]="Easy money!"
[CNSTR]="轻而易举！"
[ENSTR]="You're in for a world of hurt!"
[CNSTR]="你被危险包围！"
[ENSTR]="Gonna make you beg!"
[CNSTR]="叫你向我求饶！"
[ENSTR]="You're way out of your league!"
[CNSTR]="你玩完了！"
[ENSTR]="I'm gonna break you"
[CNSTR]="我打死你！"
[ENSTR]="End of the line!"
[CNSTR]="结束了！"
[ENSTR]="You got nothing!"
[CNSTR]="你一无所得！"
[ENSTR]="Clear!"
[CNSTR]="没有问题！"
[ENSTR]="Frag!"
[CNSTR]="爆炸了！"
[ENSTR]="Kiss it goodbye darlin!"
[CNSTR]="吻别吧，亲爱的！"
[ENSTR]="Heads!"
[CNSTR]="畜牲！"
[ENSTR]="In the air!"
[CNSTR]="在空中！"
[ENSTR]="Everybody down!"
[CNSTR]="大家卧倒！"
[ENSTR]="Grab cover!"
[CNSTR]="寻找掩体！"
[ENSTR]="Down! Down!"
[CNSTR]="卧倒！卧倒！"
[ENSTR]="Holy...!"
[CNSTR]="他妈的！"
[ENSTR]="Throw down your weapons!"
[CNSTR]="放下武器！"
[ENSTR]="Take her down!"
[CNSTR]="放倒她！"
[ENSTR]="Give it up!"
[CNSTR]="投降吧！"
[ENSTR]="Fire at will!"
[CNSTR]="想射就射！"
[ENSTR]="Got her in the clear!"
[CNSTR]="消灭她！"
[ENSTR]="Engaging!"
[CNSTR]="正在交火！"
[ENSTR]="Pop her!"
[CNSTR]="毙了她！"
[ENSTR]="Let 'er rip!"
[CNSTR]="打烂她！"
稍微改了一点，另外有三句话rainbow的文本里没有
[ENSTR]="Live ordinance!"
[CNSTR]="强者生存！"
[ENSTR]="So long!"
[CNSTR]="速战速决！"
[ENSTR]="Tossin' a frag!"
[CNSTR]="投掷手榴弹！"
加油加油，各位哈。有很多美国黑话，还有军事术语。个人的意见是没有必要完全翻译准确，该个人发挥的地方就个人发挥。主要能贴切战斗气氛就好 :hello2:
[ENSTR]="Who the hell's out there?"
[CNSTR]="妈的谁在那儿？"
[ENSTR]="You see that?"
[CNSTR]="你看见没？"
[ENSTR]="You hear that?"
[CNSTR]="你听见没？"
[ENSTR]="Tossin' a frag!"
[CNSTR]="投掷手榴弹！" 估计原文错误
[ENSTR]="Lock and load"
[CNSTR]="推弹入膛" 上膛
[ENSTR]="Keep your eyes open!"
[CNSTR]="给我看好了！" 睁大你们的眼睛
[ENSTR]="Time to die!"
[CNSTR]="是时候去死了！" 死吧
[ENSTR]="Lay down some fire!"
[CNSTR]="减少火力！" 减弱火力
[ENSTR]="Suck lead!"
[CNSTR]="吃铅子儿吧！" ？？？？
[ENSTR]="Anyone see the muzzle flash?!"
[CNSTR]="有人看到枪口焰的闪光了吗？！" 冒？？？
这些好像没必要改啊......