而且这个只是现在看着玩玩用的，等到真的要汉化的时候，肯定要重新导出的。
- Welcome to 我的社区.
This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.
#2
古墓丽影三部曲 / Re: TRA全英文文本提取完毕，资源放出
2007 五月 24, 12:11:38引用自: 羽化蝉 于 2007 五月 23, 21:08:05
CLARK.H，文本的提取似乎不全，比如021里的最后是游戏开场动画的对话，可只有一整段的头几句和尾几句，中间全部没有的，而且我大概找了一下别处也没有，这似乎不太正常，根据以前的经验，过场动画里的大段台词基本上都是集一块不会被冲散的。
还有，导出的70%以上都是游戏制作者画外音评论解说的台词字幕，正经游戏台词似乎少得令人生疑。
英文的似乎应该是全的。
因为在传奇里面，文本的格式是"lara: xxxxxxx"，这样子的，所以不管什么语种，开头的第一个字符肯定是a-z之间的，这样子就能提取完整。
但是在周年里面，文本的格式是"xxxxxxxxx"，就是说开头没有了人名，那么对其它语种来说，就可能第一个字符不在a-z之间，所以提取起来就要另外指定规则。
而我根本不知道其它语种文字的utf8编码范围，所以只提取了a-z开头的部分。缺失的当然就很多了。
#3
古墓丽影三部曲 / Re: TRA全英文文本提取完毕，资源放出
2007 五月 23, 18:27:25
因为这次的文本没有标明说话人，因此其它语言取不完整，很多乱码和重复的，所以需要对照着英文文本看，而且有缺失，凑活用吧。
以下五个包，有看得懂的说说哪个编号是哪种语言。
以下五个包，有看得懂的说说哪个编号是哪种语言。
#7
站务讨论 / 【5月26日】FCM菜单后部分，更新312－545行（完）
2006 五月 27, 18:13:29
// ----------------------------------
[ENSTR]="Default dialog body."
[CHSTR]=""
// ----------------------------------
[ENSTR]="Assault Rifle"
[CHSTR]="突击步枪"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Binoculars"
[CHSTR]="望远镜"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Current Number:"
[CHSTR]="当前编号"
// ----------------------------------
[ENSTR]="State of the art binoculars with included R.A.D. technology allows for Remote Analysis and Display of object characteristics from up to 1200m away."
[CHSTR]="这款拥有 R.A.D. 技术的望远镜可以进行远程分析并可以清晰地显示 1200 米内的物体细节。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Traditional single use stronium nitrate flare with a plastic wind resistant cap for easy lighting."
[CHSTR]="传统的一次性硝酸锶照明棒，带有塑料防风帽，用于简易照明。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="JW33 fragmentation grenade. Cast iron construction with raised waffle pattern. Granular TNT filler provides for a powerful, highly lethal blast radius."
[CHSTR]="JW33 爆裂榴弹。带有发泡网格花纹的铸铁质地。由颗粒状的 TNT 填充，爆炸半径很大，极具杀伤力。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="A portable grappling device that replaces the standard hook with a superstrong electromagnet that can be turned on and off remotely from the base unit. 25ft of 300lb test microfilament wire connect the two pieces."
[CHSTR]="便携式抓取设备，用超强的电磁铁取代了传统的钩子，可以从基点遥控操作电磁铁开合。连接两端的超细线缆长 25 英尺，承重力达 300 磅。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Standard field use medkit that will replenish health when used."
[CHSTR]="标准的野战用医疗包，使用它可以回复生命值。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Ultra-bright LED portable light source. Kinetically charged, the PLS will shine for a limited time before shutting off to recharge."
[CHSTR]="高亮度的便携式 LED 光源。通过运动来充电，PLS 在电量耗尽之前可以提供有限时间的照明。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Flares"
[CHSTR]="照明棒"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Zoom %3.0f%%"
[CHSTR]="放大 %3.0f%%"
// ----------------------------------
[ENSTR]="%1.0f"
[CHSTR]="%1.0f"
// ----------------------------------
[ENSTR]="+%1.0f"
[CHSTR]="+%1.0f"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Grenades"
[CHSTR]="榴弹"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Gear"
[CHSTR]="装备"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Weapons/Gear/Items"
[CHSTR]="武器/装备/道具"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Magnetic Grapple"
[CHSTR]="电磁抓钩"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Grenade Launcher"
[CHSTR]="榴弹发射器"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Health Pack"
[CHSTR]="医疗包"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Next:"
[CHSTR]="下一个："
// ----------------------------------
[ENSTR]="PLS"
[CHSTR]="单兵照明光源"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Rocket Launcher"
[CHSTR]="火箭筒"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Shotgun"
[CHSTR]="霰弹枪"
// ----------------------------------
[ENSTR]="SMG"
[CHSTR]="冲锋枪"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press INTERACT button to toggle R.A.D. mode"
[CHSTR]="按[功能]键切换到 R.A.D. 模式"
// ----------------------------------
[ENSTR]="G+"
[CHSTR]="G+"
// ----------------------------------
[ENSTR]="-H"
[CHSTR]="-H"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Acquire Rutland's sword fragment"
[CHSTR]="取得拉特兰手上的断剑碎片"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Catch James Rutland"
[CHSTR]="抓住詹姆士·拉特兰"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Find Rutland's Expedition"
[CHSTR]="找到拉特兰的队伍"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Unblock stuck waterwheel"
[CHSTR]="除去卡住水轮的阻碍"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Supply water to second waterwheel"
[CHSTR]="给第二个水车供水"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Find the ancient stone dais of Tiwanaku"
[CHSTR]="找到蒂瓦纳科的石坛遗迹"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Learn significance of the second Tiwanaku ruin"
[CHSTR]="调查第二个蒂瓦纳科遗迹的重要意义"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Meet Anaya in the Para??so marketplace"
[CHSTR]="在帕拉伊索的集市和安娜雅碰头"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Escape ambush and get out of town"
[CHSTR]="冲出伏击圈并离开市镇"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Catch up with Anaya"
[CHSTR]="追上安娜雅"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Find passage into the collapsed ruin"
[CHSTR]="找到进入倒塌遗迹的路"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Return to the surface to save Anaya"
[CHSTR]="返回地面救出安娜雅"
// ----------------------------------
[ENSTR]="There is no main goal."
[CHSTR]="目前尚无主要目标"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Learn whether ruins contain a sword fragment"
[CHSTR]="调查遗迹中是否有剑的碎片"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Turn on power to enter museum exhibit rooms"
[CHSTR]="启动电力供应以进入博物馆的展厅"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Find access to hidden ruins"
[CHSTR]="找到隐藏遗迹的入口"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Find entrance to tomb"
[CHSTR]="找到古墓的入口"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Find King Arthur's sarcophagus"
[CHSTR]="找到亚瑟王的石棺"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Return to surface to save Zip and Alister"
[CHSTR]="返回地面救出泽普和阿利斯特"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Find plane wreckage and recover Ghalali Key"
[CHSTR]="找到飞机残骸并找回加拉利之匙"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Revisit the ancient monastery"
[CHSTR]="再访古寺院"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Reexamine ancient stone dais"
[CHSTR]="重试古石坛"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Regain access to secret room beneath Buddha"
[CHSTR]="重新打开佛像下的密室"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Leave the monastery to return to Bolivia"
[CHSTR]="离开寺院以返回玻利维亚"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Explore the Manor and uncover its Secrets"
[CHSTR]="探索庄园并揭开它的秘密"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Find and acquire the Binoculars"
[CHSTR]="找到并获得望远镜"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Find and acquire the Magnetic Grapple"
[CHSTR]="找到并获得电磁抓钩"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Find and acquire the Pistols"
[CHSTR]="找到并获得手枪"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Find and acquire the Personal Lightsource"
[CHSTR]="找到并获得单兵照明光源"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Acquire ancient sword fragment"
[CHSTR]="获得古剑碎片"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Find Kazakh Army Base Command Center"
[CHSTR]="找到哈萨克军事基地的指挥中心"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Find and enter the abandoned Soviet laboratory"
[CHSTR]="找到并进入废弃的苏联实验室"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Catch train to abandoned Soviet laboratory"
[CHSTR]="赶上去废弃的苏联实验室的火车"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Turn on generator to power up laboratory"
[CHSTR]="启动发电机以给实验室提供电力"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Use Toroidal Coil Gun to make a path to follow Amanda"
[CHSTR]="利用电磁炮开出一条追上阿曼达的路"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Power up Tesla Tower to activate the Toroidal Coil Gun"
[CHSTR]="给电磁塔充电以激活电磁炮"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Find Tesla Power Core"
[CHSTR]="找到特斯拉动力核心"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Charge up Power Core for Tesla Tower"
[CHSTR]="给电磁塔的动力核心充电"
// ----------------------------------
[ENSTR]="There is no sub goal."
[CHSTR]="目前尚无附属目标"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Acquire Takamoto's sword fragment"
[CHSTR]="获得高本的断剑碎片"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Talk to bartender to find Nishimura"
[CHSTR]="和酒保谈话以找到西村"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Meet Nishimura in his office"
[CHSTR]="在西村的办公室和他会面"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Meet Takamoto at the party"
[CHSTR]="在舞会中和高本会面"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Get to the roof of Nishimura's building"
[CHSTR]="上到西村建筑的屋顶"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Find a way over to Takamoto's building"
[CHSTR]="找到越上高本建筑的路"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Catch up with Takamoto"
[CHSTR]="追上高本"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Get to the top floor of Takamoto's building"
[CHSTR]="上到高本建筑的顶层"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Submitting scan for analysis..."
[CHSTR]="递交扫描用于分析......"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Complete Bolivia to unlock this door and explore Croft Manor."
[CHSTR]="完成玻利维亚任务以开启这扇门并探索克劳馥庄园。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="New English Text"
[CHSTR]=""
// ----------------------------------
[ENSTR]="Default dialog body."
[CHSTR]=""
// ----------------------------------
[ENSTR]="Assault Rifle"
[CHSTR]="突击步枪"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Binoculars"
[CHSTR]="望远镜"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Current Number:"
[CHSTR]="当前编号"
// ----------------------------------
[ENSTR]="State of the art binoculars with included R.A.D. technology allows for Remote Analysis and Display of object characteristics from up to 1200m away."
[CHSTR]="这款拥有 R.A.D. 技术的望远镜可以进行远程分析并可以清晰地显示 1200 米内的物体细节。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Traditional single use stronium nitrate flare with a plastic wind resistant cap for easy lighting."
[CHSTR]="传统的一次性硝酸锶照明棒，带有塑料防风帽，用于简易照明。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="JW33 fragmentation grenade. Cast iron construction with raised waffle pattern. Granular TNT filler provides for a powerful, highly lethal blast radius."
[CHSTR]="JW33 爆裂榴弹。带有发泡网格花纹的铸铁质地。由颗粒状的 TNT 填充，爆炸半径很大，极具杀伤力。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="A portable grappling device that replaces the standard hook with a superstrong electromagnet that can be turned on and off remotely from the base unit. 25ft of 300lb test microfilament wire connect the two pieces."
[CHSTR]="便携式抓取设备，用超强的电磁铁取代了传统的钩子，可以从基点遥控操作电磁铁开合。连接两端的超细线缆长 25 英尺，承重力达 300 磅。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Standard field use medkit that will replenish health when used."
[CHSTR]="标准的野战用医疗包，使用它可以回复生命值。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Ultra-bright LED portable light source. Kinetically charged, the PLS will shine for a limited time before shutting off to recharge."
[CHSTR]="高亮度的便携式 LED 光源。通过运动来充电，PLS 在电量耗尽之前可以提供有限时间的照明。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Flares"
[CHSTR]="照明棒"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Zoom %3.0f%%"
[CHSTR]="放大 %3.0f%%"
// ----------------------------------
[ENSTR]="%1.0f"
[CHSTR]="%1.0f"
// ----------------------------------
[ENSTR]="+%1.0f"
[CHSTR]="+%1.0f"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Grenades"
[CHSTR]="榴弹"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Gear"
[CHSTR]="装备"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Weapons/Gear/Items"
[CHSTR]="武器/装备/道具"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Magnetic Grapple"
[CHSTR]="电磁抓钩"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Grenade Launcher"
[CHSTR]="榴弹发射器"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Health Pack"
[CHSTR]="医疗包"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Next:"
[CHSTR]="下一个："
// ----------------------------------
[ENSTR]="PLS"
[CHSTR]="单兵照明光源"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Rocket Launcher"
[CHSTR]="火箭筒"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Shotgun"
[CHSTR]="霰弹枪"
// ----------------------------------
[ENSTR]="SMG"
[CHSTR]="冲锋枪"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Press INTERACT button to toggle R.A.D. mode"
[CHSTR]="按[功能]键切换到 R.A.D. 模式"
// ----------------------------------
[ENSTR]="G+"
[CHSTR]="G+"
// ----------------------------------
[ENSTR]="-H"
[CHSTR]="-H"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Acquire Rutland's sword fragment"
[CHSTR]="取得拉特兰手上的断剑碎片"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Catch James Rutland"
[CHSTR]="抓住詹姆士·拉特兰"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Find Rutland's Expedition"
[CHSTR]="找到拉特兰的队伍"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Unblock stuck waterwheel"
[CHSTR]="除去卡住水轮的阻碍"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Supply water to second waterwheel"
[CHSTR]="给第二个水车供水"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Find the ancient stone dais of Tiwanaku"
[CHSTR]="找到蒂瓦纳科的石坛遗迹"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Learn significance of the second Tiwanaku ruin"
[CHSTR]="调查第二个蒂瓦纳科遗迹的重要意义"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Meet Anaya in the Para??so marketplace"
[CHSTR]="在帕拉伊索的集市和安娜雅碰头"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Escape ambush and get out of town"
[CHSTR]="冲出伏击圈并离开市镇"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Catch up with Anaya"
[CHSTR]="追上安娜雅"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Find passage into the collapsed ruin"
[CHSTR]="找到进入倒塌遗迹的路"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Return to the surface to save Anaya"
[CHSTR]="返回地面救出安娜雅"
// ----------------------------------
[ENSTR]="There is no main goal."
[CHSTR]="目前尚无主要目标"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Learn whether ruins contain a sword fragment"
[CHSTR]="调查遗迹中是否有剑的碎片"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Turn on power to enter museum exhibit rooms"
[CHSTR]="启动电力供应以进入博物馆的展厅"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Find access to hidden ruins"
[CHSTR]="找到隐藏遗迹的入口"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Find entrance to tomb"
[CHSTR]="找到古墓的入口"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Find King Arthur's sarcophagus"
[CHSTR]="找到亚瑟王的石棺"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Return to surface to save Zip and Alister"
[CHSTR]="返回地面救出泽普和阿利斯特"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Find plane wreckage and recover Ghalali Key"
[CHSTR]="找到飞机残骸并找回加拉利之匙"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Revisit the ancient monastery"
[CHSTR]="再访古寺院"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Reexamine ancient stone dais"
[CHSTR]="重试古石坛"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Regain access to secret room beneath Buddha"
[CHSTR]="重新打开佛像下的密室"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Leave the monastery to return to Bolivia"
[CHSTR]="离开寺院以返回玻利维亚"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Explore the Manor and uncover its Secrets"
[CHSTR]="探索庄园并揭开它的秘密"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Find and acquire the Binoculars"
[CHSTR]="找到并获得望远镜"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Find and acquire the Magnetic Grapple"
[CHSTR]="找到并获得电磁抓钩"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Find and acquire the Pistols"
[CHSTR]="找到并获得手枪"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Find and acquire the Personal Lightsource"
[CHSTR]="找到并获得单兵照明光源"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Acquire ancient sword fragment"
[CHSTR]="获得古剑碎片"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Find Kazakh Army Base Command Center"
[CHSTR]="找到哈萨克军事基地的指挥中心"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Find and enter the abandoned Soviet laboratory"
[CHSTR]="找到并进入废弃的苏联实验室"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Catch train to abandoned Soviet laboratory"
[CHSTR]="赶上去废弃的苏联实验室的火车"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Turn on generator to power up laboratory"
[CHSTR]="启动发电机以给实验室提供电力"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Use Toroidal Coil Gun to make a path to follow Amanda"
[CHSTR]="利用电磁炮开出一条追上阿曼达的路"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Power up Tesla Tower to activate the Toroidal Coil Gun"
[CHSTR]="给电磁塔充电以激活电磁炮"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Find Tesla Power Core"
[CHSTR]="找到特斯拉动力核心"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Charge up Power Core for Tesla Tower"
[CHSTR]="给电磁塔的动力核心充电"
// ----------------------------------
[ENSTR]="There is no sub goal."
[CHSTR]="目前尚无附属目标"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Acquire Takamoto's sword fragment"
[CHSTR]="获得高本的断剑碎片"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Talk to bartender to find Nishimura"
[CHSTR]="和酒保谈话以找到西村"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Meet Nishimura in his office"
[CHSTR]="在西村的办公室和他会面"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Meet Takamoto at the party"
[CHSTR]="在舞会中和高本会面"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Get to the roof of Nishimura's building"
[CHSTR]="上到西村建筑的屋顶"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Find a way over to Takamoto's building"
[CHSTR]="找到越上高本建筑的路"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Catch up with Takamoto"
[CHSTR]="追上高本"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Get to the top floor of Takamoto's building"
[CHSTR]="上到高本建筑的顶层"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Submitting scan for analysis..."
[CHSTR]="递交扫描用于分析......"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Complete Bolivia to unlock this door and explore Croft Manor."
[CHSTR]="完成玻利维亚任务以开启这扇门并探索克劳馥庄园。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="New English Text"
[CHSTR]=""
// ----------------------------------
#8
站务讨论 / Re: 【5月26日】FCM菜单前部分，更新至311行
2006 五月 27, 18:10:21
根据地方决定，如果是一个单独的单词，-作为连接，就不要替换成——。
如果是在一句话中表示破折号，那就替换成——
如果是在一句话中表示破折号，那就替换成——
#9
站务讨论 / Re: 【5月26日】FCM菜单前部分，更新至311行
2006 五月 26, 18:07:02
为了读起来通顺吧
按 E 推箱子
按 E 键推箱子
你们觉得哪个顺点。
Enter在语句中就回车，单独在标题中就保留
那段话我不知道在哪出现的了......
按 E 推箱子
按 E 键推箱子
你们觉得哪个顺点。
Enter在语句中就回车，单独在标题中就保留
那段话我不知道在哪出现的了......
#13
站务讨论 / Re: 【5月26日】FCM菜单前部分，更新至311行
2006 五月 26, 17:47:30
???是游戏中动态变更的按键，这点是娱乐通的程序员导出文本不好。如果是我导出，会保留特殊字符。
我的做法一般是
按 ??? 键——原样
按[确定]键——加[]
按方向键——不变
按回车键——不变
我的做法一般是
按 ??? 键——原样
按[确定]键——加[]
按方向键——不变
按回车键——不变
#14
站务讨论 / Re: 【5月26日】FCM菜单前部分，更新至311行
2006 五月 26, 17:43:28
Next Generation Content就是次世代效果吧，游侠之前一直讨论的就是这个，缩写ngc
#15
站务讨论 / 【5月26日】FCM菜单前部分，更新至311行
2006 五月 26, 11:08:52
Max.PainKiller初译，我修改润色，自认用语还是比较标准的......中文站负责的部分也可以对照一下看有些重复的术语。
// TEXT IN 002
[ENSTR]="Tomb Raider: Legend - Setup Dialog"
[CHSTR]="古墓丽影：传说 - 设置界面"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Select Rendering Device"
[CHSTR]="选择渲染设备"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Select Resolution and colordepth"
[CHSTR]="选择分辨率及色深"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Triple buffering"
[CHSTR]="三倍缓冲"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Sync to refresh"
[CHSTR]="同步刷新"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Antialiasing (FSAA)"
[CHSTR]="抗锯齿"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Use Creative EAX techonolgy"
[CHSTR]="启用 EAX"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Low quality textures"
[CHSTR]="低质量纹理"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Graphics options"
[CHSTR]="视频选项"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Sound options"
[CHSTR]="音频选项"
// ----------------------------------
[ENSTR]="OK"
[CHSTR]="确认"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Back - ESC"
[CHSTR]="返回 - ESC"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Width"
[CHSTR]="宽度"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Height"
[CHSTR]="高度"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Bit depth"
[CHSTR]="位深"
// ----------------------------------
[ENSTR]="reset"
[CHSTR]="复位"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Tomb Raider: Legend Error"
[CHSTR]="《古墓丽影：传说》错误"
// ----------------------------------
[ENSTR]="This game requires a DirectX9.0c capable graphics card. Your card or driver does not support DirectX9.0c 3D Acceleration."
[CHSTR]="本游戏需要支持 DirectX9.0c 的显卡才能运行。您的显卡或者显示驱动不支持 DirectX9.0c 的 3D 加速。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="This option will restore all the graphic options to default as well as all your controller settings
Are you sure you want to do this?"
[CHSTR]="这个选项将重置所有视频选项为默认值
您确定要这么做吗？"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Please insert the original Tomb Raider: Legend disc and press OK to continue"
[CHSTR]="请插入原版《古墓丽影：传说》光盘，并按[确定]继续 "
// ----------------------------------
[ENSTR]="No filtering"
[CHSTR]="关闭过滤"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Bilinear filtering"
[CHSTR]="双线过滤"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Trilinear filtering"
[CHSTR]="三线过滤"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Anisotropic filtering"
[CHSTR]="各向异性过滤"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Fullscreen Effects"
[CHSTR]="全屏特效"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Shadows"
[CHSTR]="阴影特效"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Sun Effects"
[CHSTR]="阳光特效"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Tomb Raider: Legend can only be played on a PC that supports the MMX instruction set. Please read the readme.rtf or contact Eidos technical support
"
[CHSTR]="《古墓丽影：传说》只能在支持 MMX 指令集的 PC 上运行。请查阅 readme.rtf 文档或联系 Eidos 的技术支持部门。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Extended Information"
[CHSTR]="扩展信息"
// ----------------------------------
[ENSTR]="A fatal error has occured while playing Tomb Raider: Legend. Please refer to the ReadMe file for information which might help you solve this problem, or contact Eidos customer support."
[CHSTR]="在《古墓丽影：传说》游戏时出现一个致命错误。请查阅 ReadMe 文档以获得信息，以便您解决问题，或联系 Eidos 的客户支持部门。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Show Extended Information"
[CHSTR]="显示扩展信息"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Hide Extended Information"
[CHSTR]="隐藏扩展信息"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Failed to initialize Direct3D with current settings"
[CHSTR]="当前设置下无法初始化 Direct3D "
// ----------------------------------
[ENSTR]="failure!"
[CHSTR]="错误！"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Critical failure!"
[CHSTR]="严重错误！"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Graphics adapter with required features not available"
[CHSTR]="显示适配器无法提供必要的功能"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Automatic"
[CHSTR]="自动"
// ----------------------------------
[ENSTR]="English"
[CHSTR]="英语"
// ----------------------------------
[ENSTR]="French"
[CHSTR]="法语"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Italian"
[CHSTR]="意大利语"
// ----------------------------------
[ENSTR]="German"
[CHSTR]="德语"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Spanish"
[CHSTR]="西班牙语"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Select Keyboard layout"
[CHSTR]="选择键盘布局"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Tomb Raider: Legend can only be played on a PC that supports the SSE instruction set. Please read the readme.rtf or contact Eidos technical support
"
[CHSTR]="《古墓丽影：传说》只能在支持 SSE 指令集的 PC 上运行。请查阅 readme.rtf 文档或联系 Eidos 的技术支持部门。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Tomb Raider: Legend requires a operating system like Windows 2000, Windows XP, or higher. Please read the readme.rtf or contact Eidos technical support
"
[CHSTR]="《古墓丽影：传说》只能在 Windows 2000、Windows XP 或更高的操作系统上运行。请查阅 readme.rtf 文档或联系 Eidos 的技术支持部门。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Tomb Raider: Legend is already running on this computer, but cannot switch to it. This is probably caused by the game running for a different user"
[CHSTR]="《古墓丽影：传说》已在本机中运行，但无法切换进入。此问题可能是由于其它用户运行了该游戏而导致的。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Brightness"
[CHSTR]="亮度"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Cancel"
[CHSTR]="取消"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Tomb Raider: Legend - Setup"
[CHSTR]="古墓丽影：传说 - 设置"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Contrast"
[CHSTR]="对比度"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Display Adapter"
[CHSTR]="显示适配器"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Enable Anti Aliasing"
[CHSTR]="开启抗锯齿"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Enable Depth of Field"
[CHSTR]="开启景深特效"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Enable Fullscreen Effects"
[CHSTR]="开启全屏特效"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Enable Reflections"
[CHSTR]="开启反射特效"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Enable Shadows"
[CHSTR]="开启阴影特效"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Enable VSync"
[CHSTR]="开启垂直同步"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Enable Water Effects"
[CHSTR]="开启水面特效"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Next Generation Content"
[CHSTR]="次世代特效"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Refresh Rate"
[CHSTR]="刷新率"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Rendering Setup"
[CHSTR]="渲染选项"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Resolution"
[CHSTR]="分辨率"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Set To Default"
[CHSTR]="默认值"
// ----------------------------------
[ENSTR]="%d by %d"
[CHSTR]=""
// ----------------------------------
[ENSTR]="Binoculars"
[CHSTR]="望远镜"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Crouch/Roll"
[CHSTR]="蹲伏/翻滚"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Display HUD"
[CHSTR]="显示 HUD"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Down"
[CHSTR]="下"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Grapple"
[CHSTR]="抓钩"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Grenade"
[CHSTR]="榴弹"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Health Pack"
[CHSTR]="医疗包"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Interact"
[CHSTR]="功能"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Jump"
[CHSTR]="跳跃"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Left"
[CHSTR]="左"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Lock/Unlock Target"
[CHSTR]="锁定/取消锁定目标"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Manual Aim"
[CHSTR]="手动瞄准"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Pause"
[CHSTR]="暂停"
// ----------------------------------
[ENSTR]="PDA"
[CHSTR]="PDA"
// ----------------------------------
[ENSTR]="PLS"
[CHSTR]="PLS"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Recenter Camera"
[CHSTR]="回复视角"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Right"
[CHSTR]="右"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Shoot"
[CHSTR]="射击"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Switch Weapons"
[CHSTR]="切换武器"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Up"
[CHSTR]="上"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Vehicles - Switch Targets"
[CHSTR]="交通工具 - 切换目标"
// ----------------------------------
[ENSTR]="??? Credits"
[CHSTR]="??? 贡献名单"
// ----------------------------------
[ENSTR]="DEBUG Bolivia"
[CHSTR]="调试玻利维亚"
// ----------------------------------
[ENSTR]="DEBUG Mansion 1"
[CHSTR]="调试公寓 1"
// ----------------------------------
[ENSTR]="DEBUG Flashback"
[CHSTR]="调试倒叙"
// ----------------------------------
[ENSTR]="DEBUG Tokyo"
[CHSTR]="调试东京"
// ----------------------------------
[ENSTR]="DEBUG Amahlin"
[CHSTR]="调试阿玛赫林"
// ----------------------------------
[ENSTR]="DEBUG Russia"
[CHSTR]="调试苏联"
// ----------------------------------
[ENSTR]="DEBUG Arthur's Grave"
[CHSTR]="调试亚瑟之墓"
// ----------------------------------
[ENSTR]="DEBUG Himalayas"
[CHSTR]="调试喜马拉雅山"
// ----------------------------------
[ENSTR]="DEBUG Bolivia Redux"
[CHSTR]="调试重返玻利维亚"
// ----------------------------------
[ENSTR]="DEBUG Load Level"
[CHSTR]="调试读取关卡"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Accept ??? "
[CHSTR]="同意 ??? "
// ----------------------------------
[ENSTR]="Back - ESC"
[CHSTR]="返回 - ESC"
// ----------------------------------
// TEXT IN 002
[ENSTR]="Tomb Raider: Legend - Setup Dialog"
[CHSTR]="古墓丽影：传说 - 设置界面"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Select Rendering Device"
[CHSTR]="选择渲染设备"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Select Resolution and colordepth"
[CHSTR]="选择分辨率及色深"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Triple buffering"
[CHSTR]="三倍缓冲"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Sync to refresh"
[CHSTR]="同步刷新"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Antialiasing (FSAA)"
[CHSTR]="抗锯齿"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Use Creative EAX techonolgy"
[CHSTR]="启用 EAX"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Low quality textures"
[CHSTR]="低质量纹理"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Graphics options"
[CHSTR]="视频选项"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Sound options"
[CHSTR]="音频选项"
// ----------------------------------
[ENSTR]="OK"
[CHSTR]="确认"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Back - ESC"
[CHSTR]="返回 - ESC"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Width"
[CHSTR]="宽度"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Height"
[CHSTR]="高度"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Bit depth"
[CHSTR]="位深"
// ----------------------------------
[ENSTR]="reset"
[CHSTR]="复位"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Tomb Raider: Legend Error"
[CHSTR]="《古墓丽影：传说》错误"
// ----------------------------------
[ENSTR]="This game requires a DirectX9.0c capable graphics card. Your card or driver does not support DirectX9.0c 3D Acceleration."
[CHSTR]="本游戏需要支持 DirectX9.0c 的显卡才能运行。您的显卡或者显示驱动不支持 DirectX9.0c 的 3D 加速。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="This option will restore all the graphic options to default as well as all your controller settings
Are you sure you want to do this?"
[CHSTR]="这个选项将重置所有视频选项为默认值
您确定要这么做吗？"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Please insert the original Tomb Raider: Legend disc and press OK to continue"
[CHSTR]="请插入原版《古墓丽影：传说》光盘，并按[确定]继续 "
// ----------------------------------
[ENSTR]="No filtering"
[CHSTR]="关闭过滤"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Bilinear filtering"
[CHSTR]="双线过滤"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Trilinear filtering"
[CHSTR]="三线过滤"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Anisotropic filtering"
[CHSTR]="各向异性过滤"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Fullscreen Effects"
[CHSTR]="全屏特效"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Shadows"
[CHSTR]="阴影特效"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Sun Effects"
[CHSTR]="阳光特效"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Tomb Raider: Legend can only be played on a PC that supports the MMX instruction set. Please read the readme.rtf or contact Eidos technical support
"
[CHSTR]="《古墓丽影：传说》只能在支持 MMX 指令集的 PC 上运行。请查阅 readme.rtf 文档或联系 Eidos 的技术支持部门。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Extended Information"
[CHSTR]="扩展信息"
// ----------------------------------
[ENSTR]="A fatal error has occured while playing Tomb Raider: Legend. Please refer to the ReadMe file for information which might help you solve this problem, or contact Eidos customer support."
[CHSTR]="在《古墓丽影：传说》游戏时出现一个致命错误。请查阅 ReadMe 文档以获得信息，以便您解决问题，或联系 Eidos 的客户支持部门。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Show Extended Information"
[CHSTR]="显示扩展信息"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Hide Extended Information"
[CHSTR]="隐藏扩展信息"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Failed to initialize Direct3D with current settings"
[CHSTR]="当前设置下无法初始化 Direct3D "
// ----------------------------------
[ENSTR]="failure!"
[CHSTR]="错误！"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Critical failure!"
[CHSTR]="严重错误！"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Graphics adapter with required features not available"
[CHSTR]="显示适配器无法提供必要的功能"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Automatic"
[CHSTR]="自动"
// ----------------------------------
[ENSTR]="English"
[CHSTR]="英语"
// ----------------------------------
[ENSTR]="French"
[CHSTR]="法语"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Italian"
[CHSTR]="意大利语"
// ----------------------------------
[ENSTR]="German"
[CHSTR]="德语"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Spanish"
[CHSTR]="西班牙语"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Select Keyboard layout"
[CHSTR]="选择键盘布局"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Tomb Raider: Legend can only be played on a PC that supports the SSE instruction set. Please read the readme.rtf or contact Eidos technical support
"
[CHSTR]="《古墓丽影：传说》只能在支持 SSE 指令集的 PC 上运行。请查阅 readme.rtf 文档或联系 Eidos 的技术支持部门。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Tomb Raider: Legend requires a operating system like Windows 2000, Windows XP, or higher. Please read the readme.rtf or contact Eidos technical support
"
[CHSTR]="《古墓丽影：传说》只能在 Windows 2000、Windows XP 或更高的操作系统上运行。请查阅 readme.rtf 文档或联系 Eidos 的技术支持部门。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Tomb Raider: Legend is already running on this computer, but cannot switch to it. This is probably caused by the game running for a different user"
[CHSTR]="《古墓丽影：传说》已在本机中运行，但无法切换进入。此问题可能是由于其它用户运行了该游戏而导致的。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Brightness"
[CHSTR]="亮度"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Cancel"
[CHSTR]="取消"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Tomb Raider: Legend - Setup"
[CHSTR]="古墓丽影：传说 - 设置"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Contrast"
[CHSTR]="对比度"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Display Adapter"
[CHSTR]="显示适配器"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Enable Anti Aliasing"
[CHSTR]="开启抗锯齿"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Enable Depth of Field"
[CHSTR]="开启景深特效"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Enable Fullscreen Effects"
[CHSTR]="开启全屏特效"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Enable Reflections"
[CHSTR]="开启反射特效"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Enable Shadows"
[CHSTR]="开启阴影特效"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Enable VSync"
[CHSTR]="开启垂直同步"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Enable Water Effects"
[CHSTR]="开启水面特效"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Next Generation Content"
[CHSTR]="次世代特效"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Refresh Rate"
[CHSTR]="刷新率"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Rendering Setup"
[CHSTR]="渲染选项"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Resolution"
[CHSTR]="分辨率"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Set To Default"
[CHSTR]="默认值"
// ----------------------------------
[ENSTR]="%d by %d"
[CHSTR]=""
// ----------------------------------
[ENSTR]="Binoculars"
[CHSTR]="望远镜"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Crouch/Roll"
[CHSTR]="蹲伏/翻滚"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Display HUD"
[CHSTR]="显示 HUD"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Down"
[CHSTR]="下"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Grapple"
[CHSTR]="抓钩"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Grenade"
[CHSTR]="榴弹"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Health Pack"
[CHSTR]="医疗包"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Interact"
[CHSTR]="功能"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Jump"
[CHSTR]="跳跃"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Left"
[CHSTR]="左"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Lock/Unlock Target"
[CHSTR]="锁定/取消锁定目标"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Manual Aim"
[CHSTR]="手动瞄准"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Pause"
[CHSTR]="暂停"
// ----------------------------------
[ENSTR]="PDA"
[CHSTR]="PDA"
// ----------------------------------
[ENSTR]="PLS"
[CHSTR]="PLS"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Recenter Camera"
[CHSTR]="回复视角"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Right"
[CHSTR]="右"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Shoot"
[CHSTR]="射击"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Switch Weapons"
[CHSTR]="切换武器"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Up"
[CHSTR]="上"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Vehicles - Switch Targets"
[CHSTR]="交通工具 - 切换目标"
// ----------------------------------
[ENSTR]="??? Credits"
[CHSTR]="??? 贡献名单"
// ----------------------------------
[ENSTR]="DEBUG Bolivia"
[CHSTR]="调试玻利维亚"
// ----------------------------------
[ENSTR]="DEBUG Mansion 1"
[CHSTR]="调试公寓 1"
// ----------------------------------
[ENSTR]="DEBUG Flashback"
[CHSTR]="调试倒叙"
// ----------------------------------
[ENSTR]="DEBUG Tokyo"
[CHSTR]="调试东京"
// ----------------------------------
[ENSTR]="DEBUG Amahlin"
[CHSTR]="调试阿玛赫林"
// ----------------------------------
[ENSTR]="DEBUG Russia"
[CHSTR]="调试苏联"
// ----------------------------------
[ENSTR]="DEBUG Arthur's Grave"
[CHSTR]="调试亚瑟之墓"
// ----------------------------------
[ENSTR]="DEBUG Himalayas"
[CHSTR]="调试喜马拉雅山"
// ----------------------------------
[ENSTR]="DEBUG Bolivia Redux"
[CHSTR]="调试重返玻利维亚"
// ----------------------------------
[ENSTR]="DEBUG Load Level"
[CHSTR]="调试读取关卡"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Accept ??? "
[CHSTR]="同意 ??? "
// ----------------------------------
[ENSTR]="Back - ESC"
[CHSTR]="返回 - ESC"
// ----------------------------------