我的社区

古墓丽影 => 古墓丽影三部曲 => 主题发帖人为: 小小鸟 于 2007 十二月 01, 10:21:49

标题: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: 小小鸟2007 十二月 01, 10:21:49
【TRC新闻】11/30/07

原文地址:http://www.tombraiderchronicles.com/headlines3350.html

古墓丽影:阴间*(underworld)?

根据TradeMork.com的博客,Eidos已经注册了一个商标的专利:古墓丽影:阴间,这可能就是下一代的古墓丽影游戏。

根据TradeMork.com所言,古墓丽影:阴间"据传是以玛雅人的历法为基础。在一个名叫"Wayeb"的日历的末尾,在五个未知的危险日子中,阳世和阴间的通道将敞开,恶神将会趁机给阳世带来疾病和伤害。"

古墓丽影8暂定与2008年发售,到时将会登陆微软Xbox 360、Sony PS3、PC(Windows操作系统)平台**。你可以登陆古墓丽影论坛来发表你对下一代古墓丽影名字的意见。




*,这个名字还是等TC做最后定夺吧,根据金山词霸,Underworld的释义为

The part of society that is engaged in and organized for the purpose of crime and vice.
黑社会;罪犯社会:社会的一部分,从事犯罪和罪恶行为和并以此目的组织起来
A region, realm, or dwelling place conceived to be below the surface of the earth.
下层社会:设想在地球表面下面的区域、王国和居住场所
The opposite side of the earth; the antipodes.
对跖面,对跖点:地球的对面;相对极
Greek Mythology Roman Mythology The world of the dead, located below the world of the living; Hades.
【希腊神话】 【罗马神话】 地狱,阴间:死者的世界,位于活者的世界的下面;地狱
Archaic The world beneath the heavens; the earth.
【古语】 地球,大地:天堂下面的世界;地球

我觉得其阴间较好。起码不能使地狱吧,劳拉的妈妈呀  :laughing11:

**.届时肯定是全平台的,贪心的Eidos  :sleepy5:
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: 我爱sylar大人!2007 十二月 01, 10:39:18
阴间.............
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: 小小鸟2007 十二月 01, 10:40:34
有什么好建议么?回帖说明 :thumbsup:
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: ppq9162007 十二月 01, 11:25:28
阴间 这个词不好
感觉太中国化了,个人觉得和古墓丽影对不上
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: ppq9162007 十二月 01, 11:26:46
原文是这样的(来自TRC.com)
TOMB RAIDER UNDERWORLD UNCOVERED?
Copyright 2007 www.tombraiderchronicles.com

[ November 30th 2007 ]

According to a blog on TradeMork.com, Eidos has filed a trademark protection request for Tomb Raider Underworld, a name that could be revealed as the next video-game in the phenomenally successful Lara Croft series. Currently under the working title of Tomb Raider 8, the game is once again under the aegis of Crystal Dynamics.

According to TradeMork.com, Tomb Raider Underworld is "rumoured to be based around the Mayan Calendar. During five nameless and dangerous days at the end of the calendar called Wayeb', portals between the mortal realm and the Underworld dissolve, allowing ill-intending deities to causing disaster and mayhem."

Tomb Raider 8 has been tentatively pencilled in for a 2008 release and is expected to court Xbox 360, Sony PS3 and Windows PC. Hop on over to Tomb Raider Forums to give us your opinion on the title.
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: 小小鸟2007 十二月 01, 11:29:05
炼狱?黑社会?
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: ppq9162007 十二月 01, 11:36:30
又不知道游戏的大概情节怎样
不好妄下定论
也有可能是指一个从未发现的地下世界
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: 小小鸟2007 十二月 01, 11:38:05
我翻译了新闻了啊
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: ppq9162007 十二月 01, 11:39:41
感谢你的翻译,功德无量啊,呵呵
放原文是希望有人有新的理解,提出新的建议
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: 小小鸟2007 十二月 01, 11:49:55
引用自: ppq916 于 2007 十二月 01, 11:39:41
感谢你的翻译,功德无量啊,呵呵
放原文是希望有人有新的理解,提出新的建议

我的意思是说你不是说不了解大概么?你看看翻译就可以了解些了?

P.S.你说的话怎么好像有些带刺啊
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: ppq9162007 十二月 01, 12:09:29
引用P.S.你说的话怎么好像有些带刺啊
没有没有,绝对没有!呵呵
我又跟你没仇,干嘛周末早上就找不愉快啊,你想太多了,
我只是说说自己的看法而已,没别的意思,你别误会哈
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: 费茨2007 十二月 01, 12:45:45
小小鸟别误会,ppq也是老资格会员了,不会这样的,你想多了啦 :laughing11:

至于Underworld的翻译......要是羽化蝉还在就好了 :icon_pale:

我提一个建议:地下城?这个想法来自"龙与地下城"(AD&D)。
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: 小小鸟2007 十二月 01, 12:55:47
地下城?不是恶神什么的么?不要受自制关卡的影响啊,每次的官方版不都是神神叨叨的么?尤其是CD接手以后 :laughing11:
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: 费茨2007 十二月 01, 13:13:50
对原文做了一些修改。
------------------------------------
地下城里难道不是恶神么?AD&D里那些不都是?

现在自制关卡也神神道道的 :laughing11:
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: Jiakai2007 十二月 01, 16:47:47
叫"地底国"
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: 保密2007 十二月 01, 16:48:22
就是说按照俺的设想进行的哈,我推断八代中劳拉会去找她的妈妈姐姐,所以会去传说的阿瓦隆......名字嘛就应该叫古墓丽影:阿瓦隆
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: Jerry·C2007 十二月 01, 17:14:52
我想到了一个名字《古墓丽影:次世界》兼具意义,又不至于偏中或偏英。又是中性词。
与对拓点有些相似
古语中,underworld还有"地球,大地"的意思
或许就是找妈妈的 Athlon 地球的了另一个世界。
                                                                             ——Jerry·C
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: 小小鸟2007 十二月 01, 20:49:14
引用自: 保密 于 2007 十二月 01, 16:48:22
就是说按照俺的设想进行的哈,我推断八代中劳拉会去找她的妈妈姐姐,所以会去传说的阿瓦隆......名字嘛就应该叫古墓丽影:阿瓦隆

姐姐?
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: Jerry·C2007 十二月 01, 20:52:59
妈妈做得太年轻了就边姐姐了吧。
我《古墓丽影:次世界》的提议如何?
                                                 ——Jerry·C
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: 小小鸟2007 十二月 01, 20:57:54
次世界?你不觉得和"次世代"有些容易混淆么?并且也像极了以前的那个中间产品的名字
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: Tomb Raider2007 十二月 01, 21:14:18
阴间这个词根本不配古墓丽影!希望能起一个更流利更确切更华丽的词汇来目定下一代游戏的称呼!
古墓丽影之异界降临,之异域....脱离凡俗的词汇,怎么好听怎么改。
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: Jerry·C2007 十二月 01, 21:34:14
《古墓丽影:第二世界》也可以,或《古墓丽影:镜子》                   
                                                                                           ——Jerry·C
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: 费茨2007 十二月 01, 21:36:04
引用自: Tomb Raider 于 2007 十二月 01, 21:14:18
阴间这个词根本不配古墓丽影!希望能起一个更流利更确切更华丽的词汇来目定下一代游戏的称呼!
古墓丽影之异界降临,之异域....脱离凡俗的词汇,怎么好听怎么改。

异域也许不错。
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: 小小鸟2007 十二月 01, 22:10:30
劳拉以前哪次探险不是异域?
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: Tomb Raider2007 十二月 01, 22:56:14
自制关卡里的异域太多 :tongue9:
让人觉得很变态!
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: mrlucian2007 十二月 02, 02:57:37
叫做阴间很cool!!!
标题: 叫无间练狱吧
作者: kinglu2007 十二月 02, 12:53:39
叫无间练狱吧。哈哈。
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: ppq9162007 十二月 02, 13:07:51
关键还是要看这个underworld和阿瓦隆志坚到底是什么关系
我觉得其实也没有太大必要现在就翻译它,就暂时称作TRU
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: shien2007 十二月 02, 19:52:13
就直接译成"地下世界"不是很好吗?
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: 小丘2007 十二月 02, 20:27:50
古墓丽影:异度空间(世界)
怎么样?这样有很大的神秘感啊! :wave: :wave:
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: Jerry·C2007 十二月 02, 20:32:54
我现在去查了一下,说到<Tomb Raider Underworld>只是现在的代名,将会有很大的调整空间。
比如剧情(Avalon)的需要,将会做出调整,但主题还是会围绕现在出来的这名字。
                                                                                           ——Jerry·C


标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: Jiakai2007 十二月 02, 20:37:31
其实我觉得"阴间"还蛮有魄力的。
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: 八爪鱼2007 十二月 02, 22:04:50
阴间觉得满别扭的
反正应该不是地狱
要么就是Hell了

才几天没来
发现这版被提了
立刻就知道有消息了
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: 娱爱乐2007 十二月 03, 03:25:32
引用自: ppq916 于 2007 十二月 01, 11:36:30
又不知道游戏的大概情节怎样
不好妄下定论
也有可能是指一个从未发现的地下世界
:thumbsup: 这种态度我喜欢,因为你比较客观顾及全面...
                    另外我觉得你贴原文一点问题也没有,不明白某同志会有误会...

:icon_pale: 叫"阴间" 我也觉得不好太表面了,本来"异域"好一点的不过又用得太多应该满足不了诸位挑剔的古高们,我觉得根据剧情来定比较稳妥...

:icon_scratch:  隔世"  异界"  心界"  内幕"  发现"  酷境"  时空"  新国度"  情源"  等等这些是我的建议还有很多...
                         本人推荐"隔世"
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: ppq9162007 十二月 03, 16:49:00
引用自: shien 于 2007 十二月 02, 19:52:13
就直接译成"地下世界"不是很好吗?
要是一定要有个暂时的翻译的话
我倾向于就直接叫作《古墓丽影:地下世界/地底世界》
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: Jerry·C2007 十二月 03, 18:47:44
现在只能根据剧情要求来改名字了。"地下世界"或许不会符合剧情要求,所以不是太好。
                                                                               ——Jerry·C
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: 费茨2007 十二月 03, 19:32:09
看看还能陆续放出什么消息吧。
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: willbe2007 十二月 04, 05:14:23
怎么翻译得都跟鬼片一样?   简单直接一点就很好。 玩那么多文字花样反而没意思。
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: 小小鸟2007 十二月 04, 15:48:58
那就叫"古8"吧 :laughing11:

要不就来个"无间"吧 :laughing11:
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: ppq9162007 十二月 04, 20:23:14
呵呵
TRU
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: 八爪鱼2007 十二月 04, 22:36:45
等出Demo再决定......
那时我们都老了......
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: ppq9162007 十二月 05, 19:39:13
等下个月那个法文杂志报道以后估计就有点眉目了
希望有多些图片啊 :blob8: :blob8:
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: 八爪鱼2007 十二月 06, 18:04:40
引用自: ppq916 于 2007 十二月 05, 19:39:13
希望有多些图片啊 :blob8: :blob8:
可能性不高
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: Tomb Raider2007 十二月 06, 18:26:13
引用自: 八爪鱼 于 2007 十二月 06, 18:04:40
可能性不高
假如真的发了一张图,将轰动全世界古迷
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: 娱爱乐2007 十二月 06, 23:12:47
引用自: Tomb Raider 于 2007 十二月 06, 18:26:13
假如真的发了一张图,将轰动全世界古迷

:thumbsup: 最会水的还是你:thumbsup:
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: ppq9162007 十二月 07, 11:03:59
作为一个揭幕性的报道,怎么会一张图都不给呢?没有截图的话好歹给个概念图什么的
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: 费茨2007 十二月 07, 13:35:37
报道还没出来哪 :dontknow:
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: ppq9162007 十二月 07, 16:51:39
报道是没出来,我知道的,呵呵
下个月么
所以我说希望它给图 :angel4:
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: 费茨2007 十二月 07, 17:26:30
引用自: ppq916 于 2007 十二月 07, 16:51:39
报道是没出来,我知道的,呵呵
下个月么
所以我说希望它给图 :angel4:

我也希望,呵呵 :angel4:
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: Rainbow2007 十二月 07, 22:13:48
翻译为"下界"如何?
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: 小小鸟2007 十二月 07, 22:15:16
 :thumbsup: :thumbsup: :thumbsup:

信、达、雅俱全,我看可以作为暂定的标题了
标题: Re: 古8的消息来了~~~~~~~~
作者: NAE|小也2007 十二月 18, 12:58:59
阴间。。。聊斋。。。
地狱。。。

还是地下世界好 :crybaby2: