YLT盟军4官方攻略

[TombCrow]

也不知道发哪里好，先发这里吧，想到发哪个版更合适了再转过去～

任务简报

主要目标
目标  分数
保护盟友，直到第二波士兵着陆 500
在小屋集结，保护受伤的上尉 250
退守大桥：掩护你的人 250
切入：扫清道路上的纳粹 250
次要目标
目标 分数
摧毁所有探照灯，以阻止敌人的迫击炮开火 500
破坏：在桥上安置2枚炸弹 500

可用突击队员：绿色贝雷帽，狙击手

位置 7
弹药箱

这里有一个狙击手用的弹药箱，但是它在楼下，这段路程对于这个分秒必争的任务来讲，实在太长。如果你离开狙击位去补充弹药时，SDK或者卡车刚好抵达，等你回来时，要么盟军士兵伤亡惨重（任务失败），要么绿色贝雷帽在防守时身负重伤。如果你必须要这样做的话，挑个战场上敌人相对较少的时间；要确保SDK没有出现在视线中。
第二种选择，如果你的射击十分精确的话，在狙击手开始任务的地方有两个斯普林菲尔德弹夹和一箱手雷。充分利用这些有限的弹药可以让你完全不必去找楼下的弹药箱。
如果你愿意，你也可以出去，到弹药箱附近房子的院子里，这里可以看到位置2。，纳粹士兵会从那里和南边出现。这里的的视线对于南边的战场来说十分良好。不过，这里的位置不够高（虽然小屋那里有个斜坡），你没有足够的高度可以清晰地看到并消灭SDK上的机枪手（这也许是这个任务中狙击手最重要的职责）。
位置 10
倒下的上尉


当第二波伞兵在这里着陆后，一个盟军上尉会倒在这里。你必须在敌人的攻击中保护他 – 特别是从战场南边出现的敌人。只要你一直积极消灭从北边、东边和南边进攻的敌人，战场上的盟军就可以把上尉安全地护送到小屋。
位置 11
南方的攻击

大批敌人士兵会不断地从南方发动攻击，他们会蜷缩在战场南边靠中间的断墙后，让狙击手从远方击杀他们。大部分时间里，在控制绿色贝雷帽解决北面和东面的敌人时，让狙击手从最远的地方狙杀这里的士兵。

[TombCrow]

羽化蝉有何感想？

[Rainbow]

在狙击手开始任务的地方有两个斯普林菲尔德弹夹和一箱手雷

汗！Springfield被这么翻了......Springfield是美国陆军的春田兵工厂（U.S. Army Springfield Armory）啊！这里指二战时期生产的春田步枪！

[羽化蝉]

你还真强，什么东西都能搞到！

我不知道原文，也不太熟悉这类游戏的用词，但我在接触他们的各种译稿中始终有一个感受，他们也算出版业了，难道没一个新闻或中文专业的员工？你不觉得他们的中文表达实在是不太行吗！"一白遮三丑"，中文表达漂亮点，就算翻译得不到位也不会招致太多责难，能有几个人知道原文是如何的，可是中文生硬得像外国人说得，也从不照顾各种文体的用词表达需要，这样只会把自己摆在一个很被动的地位，所有看得懂中文的顾客都有可能发起责难。

随便挑一句：
大批敌人士兵会不断地从南方发动攻击，他们会蜷缩在战场南边靠中间的断墙后，让狙击手从远方击杀他们。
用词不像说明文体，表达生硬，语流不畅......
稍稍调整一下：
战场南方近中部位置的断墙之后蜷缩着大量敌兵，他们会不断地由该处向我方发起攻击，派遣狙击手远距离击毙他们。

原句应该是词对词译得，水平高就该在译文过程中按照原英文句调整妥当，像我这样英文水平差又见不到原文的话，就该按照译文将游戏相应部分玩一遍，再按照中文表达要求在无损原意的情况下重新调整表达。这不仅仅是水平问题，也是责任问题，生计问题呀！

[TombCrow]

比较一下他们发给我们的tr7的攻略译文......
是不是我们对他们太严格了？

[羽化蝉]

不是，古墓7不仅仅是语言表达问题，还有的是不可原谅的错误。
这里我们只能评断语言问题，是因为我们谁都没玩过盟军。

[TombCrow]

古墓7不仅仅是语言表达问题，还有的是不可原谅的错误。

盟军也一样......

[羽化蝉]

代理商和玩家的期望方向本就相反，对待质量的态度有落差也是正常的。

[TombCrow]

上次好像对他们凶了一点......
他们会不会不再给我们校对就直接拿去印了？

那买了那个什么初回什么限定什么攻略版的......一定能够深刻感受到什么叫做『天壤地别』

[羽化蝉]

那个其实是"首发（初回）限量（限定）珍藏版（攻略版）"！作日系游戏都作出惯性了！

你上次确实是蛮凶的！

[TombCrow]

还不是给你出气啊！你没看到你那堆抱怨吗？

[羽化蝉]

哦！TC最好了！哈哈！不过也是，让我个德文翻译都能扒出那么多英语翻译里千奇百怪的错，外带不巧我是德国作风，能不气得乱蹦吗！再说那本攻略真是少见的精品，搞成那样我心疼亚！
要不，你去主动过问一下人家的进度，表现一下爱心？！呵呵......

[羽化蝉]

不是吧，才看见，这个是打在YLT论坛里做广告样品的哪！
看来我们上次是对他们太凶了，显然他们不是故意懈怠，是他们的工作标准就是那样。

[annbo]

这个玩起来太费脑力了吧，总觉得。以前一二的时候就感觉自己不是玩这类的料，唉。

[羽化蝉]

我手头活不行，脑子还可以，一二都是我在旁边费脑子，人家在在机子上费手！汗......
这代似乎已经改得和原来类型完全不同了，好像费手占绝大多数了！