TRLM汉化之旅

[TombCrow]

对，{}里的我到时候加上去就可以了

[yew]

啊？｛｝都不用翻译吗，那[]用不用翻译，还有archive，Configration，WADS，Sintetic你们都译成什么意思呀。

[TombCrow]

archive，档案文件
Configration，初始配置
WADS，保留，不译
Sintetic我好像没有碰到过，不知道rainbow怎么翻译的

[rainbow]

Sintetic???这个词查不到！晕！

[TombCrow]

那就先保留吧，[]里面的也不用翻译

[yew]

Sintetic显然是一个故意写错的词，因为原文中有几个单词都是错的，但是都是通用错别字。大家读一下看它像什么单词？
还有slots翻译成什么好，原文"Current savegame in tomb raider slots"
目前就只有这些疑问了，快翻译完了，下周一整个星期都不能上网，争取在本周翻译定稿。

[TombCrow]

slot我是翻译成"插口"的，那时候也想了半天，不知道用什么词好，现在已经定了就不要改了吧

[rainbow]

slot应该翻译成"空档"才对......

[subaru]

？？你们不是已经翻译完了吗？汉化版都出来了~~又译？

[TombCrow]

汉化版是我以前翻译的，是把程序内嵌的语言转换成了汉语，现在要翻译的是帮助文件

[subaru]

哦~~汉化版按键字小了点~~还可以改吗？或者是我的显示有问题

[TombCrow]

按键的字不小吧？弹出窗口的提示里面的字确实小，因为内容实在太多了，原来英文版本的字就小，已经给中文版的扩过窗口了～

[yew]

翻译整理完了，是上传还是发给Rainbow?

[yew]

算了，我还是两个都选吧。这是摘要，详细见附件：
目录
-----
* 安装新关卡的问题(标题: #19#)
- exe格式的关卡 #20#
- 缺少转换tom文件所需的wad文件#21#
- 本关卡需要下载外部wads文件#22#
- 关卡已经成功添加但是无法运行或者无法显示#23#

* TRLM的常见问题
- 怎样恢复受损的TRLEL配置文件 #24#
- TRLM的图形界面变得相当\"糟糕\" #25#
- 我丢失了/损坏了trl档案文件，我该怎么办? #26#
- 我是一位关卡设计者, 我能修改wads文件来生成我自己的关卡吗? #27#
- 我已安装新的版本的TRLM但是程序看上去还是旧版本 #29#
- 截图功能运行不正常 #30#
- 功能键F9 / F11不能工作 #31#

[rainbow]

哇！好快啊！