有关古墓五中的一些背景知识,以及一些该讨论的注解.（也已初步完成）

[古墓之神]

关于背景知识与注解的出处，请参照我的帖子"古墓5 中文劇情 （制作中）"：http://www.gmly.info/bbs/index.php?topic=28865.0


                                                                              第一部分：罗马

                                                           第一集：罗马街道（Streets of Rome）


　罗马城建筑依地势呈放射状发展。分为古城和新城。新罗马建在古城以南５公里以外处，是一座现代化的花园城市。市内有雄伟的体育馆和别具一格的蘑菇形饭店、伊曼纽广场等。


　　罗马的建筑业有着悠久的历史，家具、服装、大理石和首饰加工业也开发得较早。二战结束以来，罗马的食品、造纸和机械制造业等也有长足的发展。


　　"条条大道通罗马"，形象地表明了罗马作为意大利的交通枢纽，它有铁路、公路通往全国各地。罗马处于地中海地区的中央位置，也是国际空运的中心之一。

　　１９９８年５月２８日，罗马与北京结为友好城市。

　　　　　　　　　　　　　　　　关于哲人之石　

炼金术名词。（古墓之神补充：也叫贤者之石）
大约生活在公元三五零--四二零年的佐息摩斯相信存在着一种物质，它能魔术般地使金属出现人所企望的变化。他对这种物质的称呼，经阿拉伯传入拉丁语系后，叫做"Elixir vitae"（长生不老药），最后叫做"mercuriius philosophorum"（"哲人之石"）或"哲人之蛋"，即炼金术士们惯常所说的"非石之石"，也就是类似于中国所说的"能令人不老不死"的"上品之神药"--"金丹"。另一位炼金术士，活动于公元三世纪的赫米斯，是埃及的教士。作为一切有用的技艺的发明者，赫米斯受到普遍的尊重，被看作与埃及的月神有沟通，后来慢慢地被神化为"三倍大神赫米斯"，以致于他的名字，最后就直接演变成为"炼金术"。



　　　　　　　　　　　　　　关于墨丘利之石　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　               

                                                                            墨丘利命运

墨丘利(Mercurius)是罗马神话中为众神传递信息的使者，相对应于希腊神话的赫耳墨斯Hermes。他的形象一般是头戴一顶插有双翅的帽子，脚穿飞行鞋，手握魔杖，行走如飞。墨丘利是裘比特和玛亚的儿子，是医药、旅行者、商人和小偷的保护神，西方药店经常用他的缠绕两条蛇的手杖作为标志。

卡尔维诺在《未来千年文学备忘录之二：迅速》中有这样一段精彩的论述：

"古人在心理学和占星术之间，在秉性、气质、众行星和星座之间的联系中看到了微观与宏观的反映，对于他们来说，墨丘利的品性是最不确定、最为多变的。但是，从更为宽广的观点来看，受到墨丘利影响的气质倾向于交流、商业和机动灵活，和农神（克罗诺斯， Saturn-Chronos）影响下的气质形成对照，这种气质看起来忧郁、倾向于静观和孤寂。从古代起，人们就一直认为农神气质适宜于艺术家、诗人和思想家。看来的确如此。当然，如果某些人士没有强烈地倾向于内省、对现实世界感到不满意、倾向于一连数小时、数天忘掉自己并且全心凝望着静止不动的、沉默的文字，那么文学就不会存在的。确实，我的性格符合于我所属的这一行的传统特征。我也一直是具有农神气质的，无论我想要戴上什么假面具来装扮。我对墨丘利的崇拜也许就是一种我要成为什么样的人之热望的表现。我是一个梦想成为墨丘利的农神；我写的一切都反映出这两种期望。"

对于这位墨丘利，卡尔维诺之前有更精确的描述：

"这些题目都可以归结到我特别推崇的一位奥林匹斯山的神，即赫尔姆斯一墨丘利（Hermes一Mercury），通讯和媒介神。他化名为托思（Thoth），成为写作的发明者；依据卡尔．荣格（C.G.Jung）对炼金术象征的研究，他又化身为"精神墨丘利"（Spirit Mercury）而代表了个体化原则。墨丘利长着有翅膀的脚，轻盈腾空，机敏灵活，善于审时度势，自由轻巧，在众神之间、神人之间、宇宙法则和个体命运之间、自然力和文化形式之间、世界客体与全部思维主体之间建立了关系。为了支持我对文学的建议，我还能选择更好的保护者吗？"

这个墨丘利其实就是水星的别名，在传统占星学中，墨丘利代表人类发达的语言中枢神经系统，也代表基于现代信息技术而导致的媒介传递，尤其是新闻业和印刷业。同时，水星对人的影响程度不同导致人的智力程度的不同，因为人进行智力活动依赖的主要是语言，也就是文字所表达的口头含义。因此，我们可以在现代传媒中看到愈来愈多这位墨丘利的影子，从每天社交场所里传来的一句笑话或口头禅，到下午电视中充满诱惑与吸引力的电影配音，到人的歌唱和演讲，再到对语言传递的特殊辨认系统，这个墨丘利像塞壬的歌声一样无处不在。

水星在金属象征中代表水银，也就是变化不定、敏感、易挥发的事物。因此，水星在占星学中的意义绝不仅仅是说话和写作，它同时被认为是商业和情妇的代名词。因此我们不难理解，为什么商业中充满了语言充斥的狡猾善变和背信弃义，而情妇又多饶舌，这一切仿佛都是水星（墨丘利）的恶作剧结果。

在法国有一本杂志就叫《法国水星》的文学杂志，很多重量级的作家都在此发表作品，据分析统计受水星影响程度重的人普遍智力发达，可能是发达的语言神经系统给智力带来的先天营养和有利手段，水星正如卡尔维诺所说代表了文学中必需的迅捷和快速，那如信使般日行万里的传递速度，那如代卡俄斯插上翅膀般的轻盈，无疑为文学插上了最绮丽和充满朝气的翅膀。

但正如我们这位墨丘利的命运一般，由于过于快速（quickness），它往往成为多变灾难的前兆。乔治-奥威尔在《1984》中似乎就为我们揭示了这位文学和语言神的命运，在一个强大的神经中枢系统中，墨丘利还是一个不得不为生存而苟活的手段，因为还有另一种代表强烈自我命运的"武尔坎"（赫斐斯塔斯，Vulcan- ephaestus）存在，在全球范围内的共振中还有一种强大的自我专注与分裂式的精神存在，墨丘利充其量不过是一种高度发达的语言耀斑系统，而非人所能掌控的全部。

据说武尔坎倾向最严重的美国对这个精神的孪生兄弟一直保持着高度的重视，因为那代表着人类藉以征服和改造世界的最精确的工具：语言，定位，传播。在水星被发现1300年后，美国宇航局最近公布了他们雄心勃勃的"探索墨丘利"计划，作为距离太阳最近、运行速度最快的行星，它的秘密还远远未被揭示，比如水星的表面炽热，但内部却由冷冰的结晶体和岩石构成，它是在太阳炙烤下最寂寞难耐的一颗星，因为在太阳的最强照射下水星俨然是一个冻结黑暗的地狱，这颗行星为什么在如此的难以忍受中令人难以置信的高速运行，并带来了人类最重要的神经系统——语言和辨别智力，简直令我想到了卡夫卡的《塞壬的沉默》，在天使看来，也许正是这种残酷解释了墨丘利文学的命运，敏捷，逃逸，却又无处不在。

补充：
个人认为最出色的墨丘利文本：奥维德《变形记》、薄伽丘《十日谈》、卡夫卡《美国》、昆德拉《生命中不能承受之轻》、格里耶《嫉妒》、亨利-米勒《南回归线》。
关于墨丘利的论述参看卡尔维诺《迅速---未来千年文学备忘录演讲之二》。



                  人类起源之谜（有关克鲁马努人在第三新人阶段，其实高加索人在法国很多啊，哈哈）

　　现代一般都认为，人类由古猿中的一支进化而来。古猿早在30O0多万年前就已在地球上出现，体型较现代猿类小。考古学上通常讲的"腊玛古猿"大约生活在1400万到1000万年前，身高仅1米多一点，体重在15—20公斤左右，所谓"南方古猿"大约生活在距今500多万到100多万年前。我们人类就是由南方古猿中的一支演化而来的。大约在200—300万年前，南方古猿中的一支脱离了古猿类，朝着人类的方向演化。根据化石发现，现在一般将人类脱离古猿后的发展历史分为三个阶段。

　　1.猿人阶段，大约开始于距今200—300万年前。这时猿人已会制作一些粗糙的石器，脑量大约在630—700毫升，会狩猎。晚期猿人化石发现较多，我国发现的元谋人、蓝田人、北京猿人（周口店），以及在坦桑尼亚发现的利基猿人都是这个时期的化石代表。这时猿人已经很接近于现代人类。打制的石器也比较多样化。有用于狩猎和劈裂兽骨的砍砸器，用来剖剥兽皮和切割兽肉的刮削器和砍砸器。最具有进步意义的是早已会用火并长期保存火种。猿人阶段一般认为到大约30万年前结束。

　　2.古人阶段，或称早期智人阶段。我国已发现的马坝人（广东）、长阳人（湖北）、丁村人（山西）也都是这一时期发掘的化石代表。古人的物征是脑量进一步增大，已达到现代人的水平。脑结构也要比猿人复杂。其打制的石器较猿人规整，有石球和各种尖状的石器，能人工生火，开始有埋葬的习俗，并且不知是为了遮羞还是为了保温，已开始穿挂所谓的"衣服"，不再是赤身裸体。并且在世界的不同地方，古人的体质也开始了分化，出现明显差异。古人生活于大约20万到5万年前。

　　3.新人阶段，又称晚期智人阶段。大约开始于5万年前，新人化石在体态上与现代人几乎没有什么区别。其打制的石器相当精致，器形多样，各种石器在使用上已有分工，并已出现了骨器和角器。新人甚至已会制作装饰品，进行绘画、雕刻等艺术活动。大约在1万年前，已出现了磨制石器。新人又称克鲁马努人，这是因为1868年，在法国西南部克鲁马努地区的一些山洞里发现了5具骨架。这些骨架和现代人已经很难区分，但比现代人高大。据分析，其生存年代大约在3.1－4万年前，被认为是新人的化石代表。我国发现的柳江人（广西）和山顶洞人（北京）化石也属于这个时期的代表。此后，人类便进入了现代人的发展阶段。

　　以上这套由历史学家、考古学家及生物学家辛辛苦苦构建起来的体系。它牢固吗？问题留给你们，嘿嘿~~

[古墓之神]

请参照　http://www.gmly.info/bbs/index.php?topic=28865.0

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第一集：罗马街道（Streets of Rome）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　注解部分


古墓之神注人物：ＷＩＮＳＴＯＮ温斯顿（劳拉忠实的爱尔兰管家，已经没有多少爱尔兰口音了，缺乏幽默感，但并不粗鲁）、ＪＥＡＮ——ＹＶＥＳ让﹒伊夫（法国考古学家，劳拉的同行，老朋友，很热情）和ＰＡＴＲＩＣＫ（此处应该是Father Dunstan，以后将错就错，请CROW改过来）邓斯坦神父（主持仪式的爱尔兰家庭牧师，五十岁）回到Lara的书房，回忆起Lara过去的一些冒险经历......

古墓之神注一：在LARA雕象旁出现的那一对夫妇并非LARA的双亲。具体原因我忘了。至于我为什么能肯定，可以去找找LARA的简介，我记得是看那个才想起的。如果有人知道原因，请发短信或者跟贴。

古墓之神注二： "pursuits"。风梦秋犯了个严重的错误。 "pursuit"作为Ｕ．Ｎ．是追赶没错，但这里是Ｃ．Ｎ．就该译做消遣。

古墓之神注三："ＰＡＩＮＴ　ＴＨＥ　ＴＯＷＮ　ＲＥＤ"我认为在此意思是为搞破坏之类的，你们意见？与上文意思相接。狂欢是本意。

古墓之神注四：１."ＧＯＬ'　ＤＡＲＮ"即"ＧＯＳＨ　ＤＡＲＮ"是不雅的口语，本身似乎无意义。反正我们都用来骂......。
                   ２. 还有接下来这句话"ain't she just a picture？"句意不明，需要讨论。

古墓之神注五："LEASH"其实是"狗链"的意思，在美国常用，传入英国。风梦秋没仔细翻出来。

古墓之神注六："even if"是即使的意思，风梦秋怎么又犯这种错......

古墓之神注七： "It ain't over 'til the fat lady sings"这句话也是句意不明，需要讨论。我的翻译是觉得那些人被吓坏了，所以会一片混乱，那个肥胖的女歌手自然不会"重新开始唱歌"，所以意思就是拐着弯说："我跟你没完！"

古墓之神注八："Mon dieu!"是法语，跟"my God！"意思相同。

古墓之神注九：哈哈，这个"COWBOY"牛仔是美国比较有历史的玩笑了，以前常用它来表达："你这傻冒！"后面LARA也来了一句。请期待。

古墓之神注十：奶昔，将牛奶和冰激凌等混合后搅打至起泡的饮料。我蛮喜欢的。呵呵，这就是奶昔~


古墓之神注十一：风梦秋的又一个错误......这里是不完全否定。Larson的话很有趣，这句话充分表现他的得意（哇，可以在Lara身上揩油！！），同时也表现了他的愚蠢（哇，竟敢在Lara身上揩油！！）。

古墓之神注十二："the next gate phase"另一种状态。"set in motion "启动。

古墓之神注十三："Cro-Magnon"克鲁马努人（旧石器时代晚期在欧洲的高加索人种），在我写的背景知识中有详细介绍。哈哈哈哈，LARA的讽刺可真是太高级，太经典啦，立刻收下先~~比那个"COWBOY"高级了不知多少呢~~`~
                       "Au revoir, mon chèr！"是法语，我翻译成"别了，我的宝贝。"，因为PIERRE是个法国人，LARA用这句浪漫的话达到强烈的讽刺效果~~可真强啊！！！

[古墓之神]

                                                 第二集：图雷真广场（Trajan's markets）（Foro di Traiano）

                                        图雷真大帝
　　图雷真，罗马皇帝，公元98-117在位。图雷真年轻时，在西班牙、叙利亚和德国等地进行的战役中表现突出，成为一名能力突出的将军。公元97年被选为皇帝的继承者，皇帝死后成为罗马帝国唯一统治者。在他统治期间，罗马帝国版图扩张，达到了鼎盛时期。经过艰苦的战斗征服了位于中欧的Dacia后，罗马人于公元106年在这图雷真市场建造了著名的图雷真圆形大剧场来纪念这场胜利。　　
　　这些是图雷真广场的一些图片：

[古墓之神]

                                                　　第二集：图雷真广场（Trajan's markets）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　注解部分

古墓之神注十四:"HECK",英国的口语，地狱(hell的委婉说法, 用以加强语气或咒骂) 。

古墓之神注十五：１."involved"复杂的 （常与in连用）（与...）关系密切的，（与...）有牵连的 。我翻译成有关。
　　　　　　　　２.这句话照我的理解，也非常有趣。ＬＡＲＡ说埋伏失败与ＬＡＲＳＯＮ他无关，又是一个很好的讽刺～说明ＬＡＲＳＯＮ根本就是没什么用，还间接说明了自己反应敏锐～～（那前面几次埋伏ＬＡＲＡ怎么没发觉啊～～嘿嘿）

古墓之神注十六："you's talking 'bout Frenchy"？这个老外怎么搞的"you's"？另：FRENCHY是一种蔑称，法国佬。

古墓之神注十七："And you thought you might just help yourself to his share of what's behind that gate?"在此又句意不明，需要讨论。

[古墓之神]

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第三集：圆形大剧场（The Colosseum）


　　　　　　　　　　　罗马圆形大剧场

　　罗马圆形大剧场的名字来源于过去曾经矗立在这里的一座巨大的青铜雕塑，该雕塑高35米，是尼禄大帝的塑像。作为罗马的象征，世界闻名的罗马圆形大剧场由弗拉维亚王朝的统治者们于公元72到80年建造。这里曾经是著名的金宫的人工湖所在地，金宫是尼禄大帝所建的综合了住宅与花园的大型宫殿，现在已成为一片废墟，但它那华丽的装饰启发了文艺复兴时期画家们的灵感。这座罗马帝国最大的圆形剧场用掉了从Tivoli采石场开采的多达100，000立方米的石料。罗马圆形大剧场可容纳70，000多人，观众在这里可观看角斗士的搏斗、狩猎，最初，人们在这里观看海军表演：在注满水的竞技场进行的海军战斗。据说设计罗马圆形大剧场的建筑师被活生生的扔给了野兽"作为他工作的奖赏"。建筑师用自己的生命开始了他所设想的充满鲜血与残忍的故事，也开始了这座建筑的漫长历史。
中世纪的罗马圆形大剧场被用于制敌要塞。随后，剧场的一部分被拆除，它变成了建筑材料的采石场，最后，被用做医院，互助会和工艺协会。一直到18世纪中期，罗马教皇本尼迪克特14世下令这里为"神的所在地"，才停止了对这里的掠夺和破坏。

[古墓之神]

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第三集：圆形大剧场（The Colosseum）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　注解部分



古墓之神注十八："perish the thought"又是一个英国口语，意思为"让这种想法见鬼去吧"，如果说得稍微轻一点，那用在书面意义应该是"但愿不是如此,快别这样想"。

[潇洒骑士]

真严谨！我怕我的翻译。。。。。

[古墓之神]

                                                         第二部分：核潜艇

                                                             第四集：基地（The base）

                                 德国潜艇Ｕ－ＢＯＡＴ           

下面就是声名狼籍的U-BAOT,一种竟然攻击民用船只的军用潜艇.


说到二战中大西洋上的海战就无法不提起Ｕ型潜艇和"狼群"战术。
因为德语中潜艇一词以字母Ｕ开头，所以习惯上人们将纳粹潜艇称为Ｕ型艇。据统计，纳粹德国从１９３４年宣布不再遵守一战战败后的禁造潜艇条款，到二战结束的１０余年间，共建造了十几种型号的Ｕ型潜艇，总数超过１１００艘。二战中，从大西洋到地中海，这群嗜血的海狼便成为盟军海上行动尤其是海上战略运输挥之不去的死亡阴影。
大战初期，Ｕ型艇的主要作战方式仍象一战中一样，以单艇的昼间潜望镜攻击和夜间的水上攻击为主。为了节省鱼雷，在猎杀没有反击能力的商船时，Ｕ型艇甚至直接从水面驶近船只，并用甲板炮解决问题。但随着盟军对商船护卫的加强及反潜舰艇的发展，Ｕ型艇猖狂了一阵子后不得不有所收敛，而单艘潜艇也占不到什么便易了。１９４０年１０月之后，臭名昭着的"狼群"战术便成了纳粹潜艇的主要作战方式。
早期的"狼群"作战参加的潜艇数量还比较少，被称为"移动狼群战术"，在盟军为商船队进行全程护航之后，德军又发展出使用更多潜艇的所谓"大规模狼群战术"。典型的"狼群"作战过程可分为５个步骤：首先，"狼群"出动，在既定的作战海区搜索盟国船队；当"狼群"中的一艘潜艇发现敌船队后立即向指挥部报告并继续尾随；尾随侦察的潜艇向就近的其它潜艇通报情况，"狼群"进行有限的集中并搜集更多的海上情报；指挥部对发回的各种情报进行综合、分析，进而下达"狼群"部署命令及部署方案；最后，"狼群"集中对商船队进行攻击。从１９４１年初到１９４３年的两年间，因为大西洋上的纳粹"狼群"，盟国海上商船损失急剧上升，最高时一个月的船只损失总合竟达１７万吨之多。
１９４２年底，盟军痛定思痛，终于发展出了专门的反潜巡逻机、声纳设备、反潜深弹，并引入大量反潜护航航母参战才扭转了大西洋上的海战局势，保住了北美到欧洲的海上生命线。到１９９４年初，不可一世的Ｕ型艇在盟军强大的海空优势之下几乎艘艘有去无回，纳粹海军不得不最终放弃了"狼群"战术，转而发展真正具备高速深潜能力的远洋潜艇，进行深潜作战。事实上，包括《Ｕ－５７１》电影中出场的大部分二战主力潜艇并非现代意义上的潜艇，它们通常是在海面上航行，只有攻击或逃逸时才潜到水下。
据史料记载，在二战的５年零８个月中，纳粹参加实战的Ｕ型艇一共有８３０艘，其中击中一艘以上盟国舰船的潜艇达３２５艘，总共击沉盟国商船３０００余艘，合计１４９１．５万吨，击沉盟国军舰约１５０艘。其中，"战功"最为显赫的一名艇长曾创下过击沉商船４４艘，军舰１艘的记录。当然，为了这些战果，纳粹海军也付出了惨痛的代价——８００余艘潜艇几乎丧失怠尽，３万余名潜艇官兵命丧黄泉，到战争结束前，德军能够使用的潜艇绝大部分刚刚离开船台。




                                             朗基奴斯之枪
                                                      The Spear of Destiny

嘿嘿，这个翻译是台版的，大陆翻译应该叫命运长矛的吧～但是为了符合背景，而且叫朗基奴斯之枪知名度更高。
以下是朗基奴斯之枪的照片：


        聖 經 中 有 這 樣 的 一 段 記 載 ： 『 耶 穌 在 釘 死 在 十 字 架 的 這 天 （ 星 期 五 ） ， 猶 太 人 要 求将 他 的 身 體 搬 離 十 字 架 ， 因 为 他 們 說 不 應 在 安 息 日 （ 星 期 六 ） 处决犯 人 ．

　 　 因为 要 将 耶 穌 移 走 ， 所 以 當 時 一 個 一 百 人 隊 隊 長 ， 名 叫 朗 基 奴 斯 ． 他 为 了 證 實耶 蘇 是 否 真 的 死 了 ， 用 了 一 枝 長 矛 刺 入 他 的 身 體 ， 這 時 鮮 血 從 傷 口 噴 出 ， 染 紅 了 整枝 矛 ， 但 這 矛 没 有 弄 斷 他 的 肋 骨 ， 這 正 正 吻 合 了 舊 約 中 預 言 ， 這 槍 因 为 是 用 來 證 實耶 穌 是 否 死 去 和 染 有 耶 穌 鮮 血 的 關 係 ， 從 始 便 成 为 宗 教 聖 物 〔 朗基奴 斯 之 槍 〕 ， 後世 有 人 稱 它 为 命 运之 槍 ． 』

　　　傳 说 中 手 持 該 矛 ， 一 百 二 十 呎 範 圍 以 內 的 人 皆 盡 臣 服 ， 持 有 這 矛 者 更 可 主 宰 世 界 的命 \ ， 但 失 去 的 人 會 即 時 斃 命 ． 在 古 代 羅 馬 帝 國 中 ， 這 矛 成 为 權 力 的 象 徵 ， 多 位 戰績 彪 炳 的 君 主 ， 手 特 這 矛 打 勝 了 無 數 的 戰 役 ．

　　　在 一 九 零 九 年 ， 這 矛 收 藏 在 維 也 納 的 博 物 館 中 ， 當 時 年 青 的 希 特 拉 正 和 一 位 名 叫 walter stein的 博 士 ， 一 同 遊 覽 這 間 博 物 館 ， walter stein博 士 回 憶 當 時 情 況 說 ：『 當 我 們 站 在 這 矛 面 前 ， 希 特 拉 忽 然 變 得 精 神 恍 惚 ， 完 全 好 像 對 這 槍 著 魔 一 樣 ． 』

　　　之 後 希 特 拉 便 對 他 说 ： 『 我 注 視 了 這 槍 好 幾 分 鐘 ， 我 感 覺 到 這 槍 ， 好 像 隱 藏 著 一 種 不 能 用 言 語 描 繪 的 魔 力 ． 』

　 　 從 始 他 對 此 矛 深 深 著 迷 ， 他 之 後 就 不 斷 尋 找 這 矛 的 歷 史 ， 他 從 公 元 三 世 紀 到 公元 十 世 紀 的 歷 史 中 ， 發 現 信 奉 天 主 教 的 羅 馬 大 帝 君 士 坦 丁 一 世 （ ３ ３ １ － ３ ３ ７ AD） ， 跟 著 多 任 的 君 主 由 查 理 米 爾 到 奧 圖 曼 大 帝 都 相 信 此 槍 的 威 力 ， 查 理 米 爾 生 前四 十 七 場 役 中 盡 皆 報 捷 ， 但 他 在 一 次 意 外 中 ， 失 去 此 矛 ， 之 後 意 外 身 亡 ， 腓 特 烈 一世 （ 公 元 １ １ ２ ３ － １ １ ９ ０ ） ， 後 世 稱 為 神 聖 羅 馬 大 帝 ， 他 在 過 河 時 ， 不 小 心 地跌 了 此 矛 ， 幾 分 鐘 後 便 溺 斃 ． 上 世 紀 的 拿 破 崙 ， 試 圖 尋 找 這 矛 ， 可 惜 遍 尋 不 獲 ．

　　　在 １ ９ ３ ８ 年 １ ０ 月 １ ３ 日 ， 希 特 勒 命 令 最 精 銳 的 步 隊 ， 将 命 运 之 矛 用 裝 甲 火 車 运到 Catherine 大 教 堂 ． 在 １ ９ ４ ５ 年 ４ 月 ３ ０ 日 下 午 二 時 十 分 ， 美 軍 占 領 這 教 堂 ，取 去 這 矛 ， 不 到 ２ 小 時 ， 希 特 拉 便 吞 鎗 自 殺 ， 死 時 ： 下 午 三 時 三 十 分 ．

　　　但 不 久 後 美 國 的 艾 森 豪 威 爾 上 將 把 它 歸 還 給 維 也 納 的 博 物 館 ．



                  　　Zapadnaya Litsa港口

以下是此港口的一些图片和地理位置:



　　Lara所在的是位于北极圈内的Kola半岛，在世界上最北的城市——俄罗斯的摩尔曼斯克（Murmansk）附近，摩尔曼斯克是俄罗斯北冰洋岸最大的不冻港。因为墨西哥湾的暖流流经于此，所以，即使气温低过零下二十度的冬天，峡湾也不会结冰。摩尔曼斯克之所以发展成繁荣的城市，就是因为拥有这一天然的不冻港。摩尔曼斯克是著名的渔业基地和鱼类加工业中心。特别的是，因为是北极城，所以一年有一个半月都是黑夜，又有两个月都是白天。

　　而Lara正准备潜入的是Zapadnaya Litsa港，Kola半岛上共有五个俄罗斯的海军基地：Zapadnaya Litsa、Vidyayevo、Gadzhiyevo、Severomorsk和Gremikha。Zapadnaya Litsa港是其中一个，是俄罗斯潜艇基地。

[古墓之神]

                                                             第四集：基地（The base）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　注解部分



古墓之神注十九:１.在这里我的理解是ＷＩＮＳＴＯＮ觉得ＬＡＲＡ做事大手大脚，对刚才谈到的哲人之石，她竟然就直接用铁管给撬了下来，所以开个小玩笑。没想到引起了下面的谈论话题。
    　　　　　　２."more delicate"是个比较级,怎么拆开理解啦,风梦秋先生......那个原来的句子也不通顺......

古墓之神注二十:Ex-KGB应该是前东德国家安全局(前克格勃)吧.那个KGB才是苏联的克格勃.

古墓之神注二十一:"You're not worried about me"个人理解成"你没必要担心我".另一译"你以前并不担心我的啊."

[古墓之神]

                                             　　 第五集：在潜艇中（The submarine）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　注解部分



古墓之神注二十二：哇，"brig"！用的是美国海军的俚语啊。意思为：舰上禁闭室。

古墓之神注二十三:"da"是俄语.意为"是的".

[古墓之神]

　　　　　　　　　　　　　　　　　第六集：深海潜水（Deepsea dive）

    此部分较短,没有什么值得注意的背景知识和语句.

[古墓之神]

　　　　　　　　　　　　　　　　第七集：下沉中的潜艇（Sinking submarine）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　注解部分



古墓之神注二十四："I fear "在英美习惯用语中意为"我得说很抱歉"

古墓之神注二十五："Sergei"应该是"Mikhailov"的FIRST NAME，他全名该叫"Serge·Mikhailov"。所以应该叫他"MR.Mikhailov"或者"Serge"

古墓之神注二十六：1." babble "有几个意思"呀呀学语, 喋喋不休, 作潺潺声, 泄露(秘密) "。很显然这里是"泄露(秘密)"。
                    2."our families"，Yarofev是一个令人钦佩的海军上将，他口中的"our families"不仅仅指他的家庭，更含有他部下的家庭。
                    唉，只能怪前苏联......还是要说：物质决定意识啊。

古墓之神注二十七："Nyet"，俄语，"不"。相当于"NO"。

古墓之神注二十八："The bear lies down to sleep for its final time"是个成语，想不起怎样用中文表达了（汗，我中文语文不好，只会写文章了）......直译了。是个"狐死首丘"的意思。

[古墓之神]

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第三部分：爱尔兰小岛

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第八集：绞架（Gallows tree）

        貌似没有什么背景。倒是那些小鬼似乎有些来头。不过不能肯定。
        这集背景知识就算了。没什么值得注意的。

[古墓之神]

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第八集：绞架（Gallows tree）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　注解部分

古墓之神注二十九：１."in their wake"，在英美习惯用语中，"in the wake"意为"接踵而至；在...之后"。
　　　　　　　　　２.此句意思可能大家看不太明白。其实有关接下来的剧情 。各位看下去就知道神父的意思了～卖个关子～

古墓之神注三十：１.Patrick神父全名为Bram Patrick Dunstan。　再请一次ＣＲＯＷ在我完成后把它改成Dunstan神父。Patrick是ＭＩＤＤＬＥ　ＮＡＭＥ。 而且中文名字的话，也可以。那就照你的意思，当我完成后把所有名字改成中文就好
　　　　　　　　２.关于little else，在文中是几乎没有人不的意思。

古墓之神注三十一:至于这个"徘徊在人类王国和自然力量之间的惩罚",是因为此僵尸不能升天,也不能下地狱。所以......嗯......了解了吧。

古墓之神注三十二：懂英语的都来笑下，僵尸的笑话啊～哈哈哈哈哈～～咳......那个......首先要说明上句话的"on earth"，这个其实在英语是个加强语气的词，但是我们也知道，这个同时也有"在地球上"的意思。僵尸在这里对自身状况开了个小玩笑，非常优美，非常艺术地说明了自己不能升天,也不能下地狱的状况～（其实......虽然是个又老又冷的笑话......）

[古墓之神]

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第九集：迷宫（Labyrinth）

由于此部分也比较短,没有什么值得注意的背景知识和语句.