古墓5劇情翻译 (已初步完成)

作者 古墓之神, 2006 七月 14, 18:46:59

« 上一篇主题 - 下一篇主题 »

古墓之神

  劳拉继续往前爬,透过左边铁条窗看到房间里地上有朵黄金玫瑰,红色的柜子旁挂着一件装甲。

      劳拉对着麦克风说道:"你了解这个吗?(You getting this?)"

  Zip答道:"哇奥,宝贝!我太了解了,看来像是注射了类固醇的大个子(穿的)。(Whoa baby! I'm getting too much of that. Looks like the Hulk on steroids.)"

  劳拉:"你打算告诉我它放在这里干什么用吗?(You want to tell me what it's doing here?)"

  Zip答道:"不能确定,我听说VCI正在生产一些新的军用制服。(Couldn't be sure, I hear that VCI is working on some new suit for the military.)"

  这时门打开了,伴随着像个机器人般沉重的脚步声,一个穿着那种制服的男子走进房间。

      Zip说道:"那个,(看起来)像妈妈的苹果派,毫无疑问不是民用保护(装备)。(And that, sure as mom's apple pie, ain't no civilian protection.)"

  劳拉表示同意:"(这点)无可争辩。(Can't argue with that.)"

  那个男子走到红色柜子处,按下按钮打开了柜子,从里面伸出的圆形架子上的多把样式特别的武器中拿了两把。

      劳拉问道:"那么这些枪呢?(And the guns?)"

  Zip:"嗯,我的图像不全是那么清晰,但它看来像低频激光武器。有限射程。(如果)你中了一枪,他们就不得不把你盛在塑料袋里拿出去了。(Well, my picture ain't all that clear, but it looks like low frequency laser weapons. Limited range. You get in the way of one, and they'll have to take you out in a plastic sack.)"

  劳拉说道:"了解。(I get the picture.)"

他有十个童年
九个不幸夭折
他的烟圈套中了雨中的马
马静止.

古墓之神

#31
  劳拉爬上梯子,往前走去。途中透过右边铁窗看到大房间内的彩虹女神,但是它被电场保护着。

      劳拉耳机里传来Zip的惊呼:"噢!你得变成一只蜘蛛降下去。那简直像在烤面包。(Whoo! You'll get a spider dropping there and it's toast.)"

  劳拉吩咐道:"给我找出办法关掉它。(Find me some way to turn this off.)"

  Zip:"别紧张,我在处理。(Don't get your knickers in a twist. I'm on the case.)" [古墓之神注四十三]

  劳拉:"看看我得做些什么。(Look what I have to work with.)"

  Zip:"别挑剔,女士。我是你的眼睛和耳朵。(Don't knock it, Lady. I'm your eyes and ears.)" [古墓之神注四十四]

      劳拉:"少说话多做事会更令人欣赏。(More of those and less of the lip would be preferable.)"

他有十个童年
九个不幸夭折
他的烟圈套中了雨中的马
马静止.

古墓之神

  劳拉收起枪,走到尽头,趴下一个翻滚落在过道里。

      右边有台可乐自动贩卖机,那后面有三道激光束挡路,无法通过。劳拉拔枪射碎前方低矮的通道口的破损铁板,爬进去,拐弯后起身射碎前面出口处的铁板,然后往前爬出去。

      透过右边守卫室的玻璃,一名守卫靠在椅子上睡大觉。

     这时耳机里传来Zip的声音:"搜查一下那里,劳拉!这守卫完全不关心公司安全,竟然睡得像个婴儿一样。某人——我是说,某位曲线优美的人士,刚好可以悄悄进去,从他鼻子底下把那张ID卡拿走。(Check it out, man! No regard for company security. Sleeping like a baby. Somebody could just glide in and slide that ID card out from under his nose. Somebody slinky, that is.)"

他有十个童年
九个不幸夭折
他的烟圈套中了雨中的马
马静止.

古墓之神

#33
  劳拉爬过低矮的通道,起身往前走上铁桥,低头看到下面有个穿装甲的守卫。

      当继续往前走到铁桥中间时耳机里Zip说:"啊哦,你将不得不做一些特别的动作来越过这个四分卫。(Uh oh! You're going to have to play some fancy moves to get past this quarterback.)" [古墓之神注四十五] (晕,ZIP来了个中国地方方言......)

  劳拉问道:"你有什么建议吗?任何转移他注意力的办法?(You got any suggestions? Anything to distract him?)"

  Zip答道:"我正有个建议:找条别的路出去!既然你不想知道当你惹那大个子发狂时会发生什么事。(I got a suggestion right here: Go find a different way out! 'Cuz you don't want to know what happens when you make the Hulk mad.)"

  有说跟没说一样。劳拉讽刺道:"你总是提供那些绝对必要的信息啊。(Indispensable information as always.)"(哈哈哈哈哈 :toothy10:

  Zip忙道:"脸部没有装甲保护,对吧?好,那就是你将要做的。你是一个无情的女人。现在,你要考虑一些事情。(That face ain't got armor on it, right? Well, that's how you're gonna have to do it. You're one hard-boiled lady. Now, you'll think of somethin'.)"

  劳拉抱怨道:"我究竟雇你做什么?(What exactly am I hiring you for?)"

  Zip反驳道:"我对于安全系统的非凡认识,以及我对于破解它们的卓越技巧。别再提及人们神圣不可侵犯的个性。那改不了,也犯了忌讳。(My extraordinary knowledge of security systems, and my unsurpassed skill in crackin' them. Not to mention my ineffably addictive personality.)"

  劳拉说道:"好的。我将不会再提起它。(You're right. I won't mention it.)"

他有十个童年
九个不幸夭折
他的烟圈套中了雨中的马
马静止.

古墓之神

#34
  劳拉往前面的研究室走去。

      在她接近门口时,耳机里Zip说道:"现在这里不那么简单。你要通过的那道门的控制系统要求两个人同时插入(ID卡)才能打开。(Now this ain't gonna be easy. This door operates on that pass you got 'cept it needs two inserted at the same time.)"

      这ZIP说话就爱拐弯,也难怪劳拉刚才得罪他......

      果然,劳拉不耐烦地问道:"你到底想说什么?(Meaning what exactly?)"

      Zip答道:"我是说,你别总是想做什么就做什么。试着不要杀死那家伙,因为我们需要他,了解?(Meaning, against your better judgment, try not to go killing that guy 'cuz we need him, yeah?)"

  劳拉走进研究室,这里如果按照Zip说得去做的话,就会少得到一个秘密地点。做法如下:拔枪对准研究员,怕死的研究员马上蹲下抱头求饶。过了一会儿,劳拉示意他配合,两人同时刷卡开门,然后让他转过身去,跳过去用枪柄敲晕他。

  想得到Secrets的话,就这样做:拔出枪来,调成连发模式,迅速将研究员击毙。

  (如果杀了那研究员,就会出现以下的话,不然就没有。)

      耳机里传来Zip的声音:"唉,早该想到你本性难移。现在你将不得不尝试不太舒适的路线,穿过那条通风道。当你穿过它时,何不想想你刚刚做了什么。(Kech, shoulda know you can't get a leopard to change its spots. You're gonna have to try the not so pleasant way now. Through that vent, and while you're going through it, why don't you have a think about what you just done.)" [古墓之神注四十六]

       这时,在过道另一头,入口对面通风道的门打开了。从里面跑出来两个守卫。
他有十个童年
九个不幸夭折
他的烟圈套中了雨中的马
马静止.

古墓之神

                                         第十二集:带着彩虹女神逃跑(Escape with the iris)

  Lara往前走去,拐弯。她抬头看看前面走廊上方的警告标志,这时Zip的声音在她耳边响起:"好了,你已经是一个坏女孩了,在我告诉你你将得到的惩罚前,我只想说争论是没有用的,因为我不会听。把你所有的金属物品——对,枪是金属的——放在托盘上,马上!(Okay, you've been a bad girl, and before I tell you what your punishment is, I just want to say that there's no point in arguing cuz I ain't gonna be listnin'. Take all your metal items -- yes guns is metal -- and put 'em in the tray. Now!)" :laughing11: :hello2:

  Lara疑惑地问道:"也就是说你让我在一栋爬满武装守卫的建筑里解除自己的武装?(So you're telling me to disarm myself in a building crawling with armed guards?)"

  Zip答道:"现在,如果我有在听的话——我说过我不想(听)——我会通过警告这样问我的人来停止争论:事实上她的枪无论如何也无法对抗十英尺高的步行战车!但我没在听,所以我什么都没有说。(Now if I was listening, which I ain't like I told ya before, I would counteract this argument by alerting the person asking me this to the fact her guns ain't against ten foot tall walking tanks anyway! But I ain't listening, so I ain't sayin nuthin'.)"

  Lara让步了:"我会照办,不过如果你把这事弄糟...(I'm doing it, But if you mess this up...)"

  Zip:"好吧,我又在听了。相信我,我不会把这事弄糟的,好吗?(Alright, I'm listening again, And trust me, I ain't going to mess this up, okay?)" :thumbsup:

  Lara:"我有选择吗?(Do I have a choice?)"

  Zip:"没有。(Nope,)"

  Lara从背上取下枪,走到玻璃托盘旁边(按Ctrl。如果带枪走进走廊,会引发天花板上的机枪,前面也会出现三道激光束档路),往通道里看看,把枪放在托盘上。然后走过走廊。有X光照射可以看到Lara的骨骼,也可以看到盒子里的东西,第一个盒子里面是炸弹,第二个是小药包。

他有十个童年
九个不幸夭折
他的烟圈套中了雨中的马
马静止.

古墓之神

#36
  往前经过沙发后,耳机里传来Zip的声音:"我不愿做坏消息的传递者,但是楼梯在外面,除非你是刀枪不入(才出得去)。你并非刀枪不入的,是吧?(I don't like to be the bearer of bad tidings, but the stairs are out, unless you're bullet-proof. You ain't bullet-proof, are ya?)"

  Lara问道:"电梯怎么样了?(What about the lifts?)"

  Zip:"哦,电梯是下去的。通常当试图逃出某地的时候,聪明的(做法)不是向门口的反方向前进吗?比如屋顶?(Well, the lifts is going down, and normally, when trying to escape somewhere, ain't it clever to head in the direction of the exit? Like the roof?)" :laughing11:

  Lara讽刺道:"对,真是聪明的(做法),还有像是让我丢弃我的枪?(Right. That would be clever. Like making me ditch my guns?)" :toothy10:

  Zip叫道:"哎唷!是,或许你最好开始寻找一些武器。嘿,别担心,女孩,会有英雄救美的。(Ouch, Yeah, maybe you'd better start looking for some weapons. Hey, don't sweat it girl, the man will save you.)"

  Lara淡淡地说道:"(这种事)还没有发生过。(Hasn't happened yet.)"

他有十个童年
九个不幸夭折
他的烟圈套中了雨中的马
马静止.

古墓之神

      Lara终于登上了电梯。
  
      可是电梯已经坏掉了,它往下急坠。

      Lara赶紧往前,按下按钮启动紧急刹车装置,减缓了下坠的速度,但撞击还是产生了剧烈震荡,Lara摔倒在地,晕了过去。

      强烈的冲击令电梯都变形了。

      这时她的耳机里传来Zip焦急的呼叫:"Lara,你在那吗?Lara!Lara!你骨折了吗?你没有死,对吧?快点,女孩,回答我!(Lara are you there? Lara! Lara! You broke? You ain't dead, is ya? C'mon girl, answer me!)"

  这时Lara悠悠醒转,慢慢爬起来,用虚弱的声音回答Zip:"到明天早晨会很痛的。(Gonna be sore in the morning.)"

  Zip高兴地说道:"我知道你极其强壮,可以承受像那样的坠落。(I knew you was too tough for a fall like that.)"

  Lara问道:"啊,我在第一层,是吗?(Uh, I'm on the ground floor, aren't I?)"

  Zip开玩笑道:"对!第一层。(你得)离开这里去面对那些全副武装的"冰箱",然后长途跋涉返回楼上去。嘿嘿,抱歉,女孩,你办得到的,但我的天,你还是完好无缺的吧,嗯?(Bing! Ground floor. Depart here for gun-toting refrigerator men and long walk back upstairs, hehe, Sorry girl, you got it, but hell, you in one piece, ain't ya?)"

  Lara咳嗽着说道:"我还从没感觉这么好过。(Never felt better.)"(真逞强......这Lara也能算游戏界十大小强之一了吧~)
他有十个童年
九个不幸夭折
他的烟圈套中了雨中的马
马静止.

古墓之神

#38
  Lara左拐来到一个小厅,当她进去后,那厚厚的铁门落下了,将那些守卫挡在门外。

     这时Zip通知她:"做得好,女孩。请稍等一分钟,我在检查一些东西。(You're doin' good, girl, but just you hold there a minute. I'm checking for somethin'.)"

  这时Lara发现敌人正在慢慢把门焊开,忙道:"Zip,他们正要用气焊枪破门而入。(Zip, they're coming through the door with welding torches.)"

  Zip悠哉游哉地说:"好,好,就...(Yeah, yeah, just...)"

      突然ZIP改变语气,喜道:"搞定了!屋顶的角落,监视器,快速移动会惊动它们,所以从容些,好吗?你还等什么呢?(Gotcha! Top corners of the room. Motion trackers. Fast movement triggers 'em. So take it easy. Well? What are ya waiting for?)" :laughing11: :thumbsup:

他有十个童年
九个不幸夭折
他的烟圈套中了雨中的马
马静止.

古墓之神

  Lara往前走去,透过铁条窗看到一个守卫在面板处输入正确的数字开门进去。

     这时Zip联系Lara:"现在,你要站在能看到面板的位置,因为他每次巡逻个三四圈,这位"移动的冰箱先生"都要输入密码。(Now, you wanna get yo self in a position where you can see the keypad, cuz once every three or four cycles, mister mobile refrigerator there is gonna type in the code.)"

  Lara:"你(等于什么都)没说。(You don't say.)"

  Zip答道:"你能办到,宝贝!我(提供的)简直全是必需的信息。(You got it baby! I is just full of vital information.)"

  Lara:"你(脑子里)全是其他东西吧。(You're full of something.)"

  Zip:"没有我,女士,你应该早就会被吊在一个水牢里,在你的下面除了水,就全是那些有尖刺的木棒......(Without me, lady, you'd be just some has-been hanging by your cuticles over a spike pit in some arm pit back water country...)"

  Lara打断并讽刺他:"听起来要(比现在的情况)更好。(Sounds preferable.)"

他有十个童年
九个不幸夭折
他的烟圈套中了雨中的马
马静止.

古墓之神

  大楼内某处的走廊上。
   
      一名守卫通过别在胸口的对讲机报告:"请允许(我)进去,先生!我有关于入侵者状况的重要消息(要报告)。(Permission to enter, Sir! I have important news on the situation regarding the intruder.)"

  门开了,他走进一间非常大的办公室。V形桌子后,两个老人在壁炉前。坐在轮椅上用毯子盖住腿的是Von Croy。他旁边还站着一个年纪更大的老头,西装革履,口袋里还插着一朵红玫瑰。 [古墓之神注四十七]

      Von Croy转向那守卫:"继续说下去?(And?)"

  守卫:"看,嗯,看来她已经躲过了我们的人,拿走了彩虹女神。先生。(It, uh, it seems that she's managed to evade my men and remove the Iris, Sir.)"

  Von Croy怒道:"无能!这个入侵者现在在哪里?还是说你们又一次把她弄丢了?(Incompetence! Where is this intruder now or have you mislaid her once more?)"

      在他说话时,旁边的老头欠身按下桌下的按钮,桌前一面超薄屏幕墙垂了下来。

  守卫答道:"最后的(监视)影像是在休息室,先生!(Last visual contact in the lobby, Sir!)"

  Von Croy:"最后的影像?看来你们又一次把她弄丢了。找到她!马上找到她!(Last visual contact? So you have lost her again. Find her! Find her now!)"

  那个老头说道:"所有出口都封闭了,这些表演是多余的。现在我们辨别出(入侵者身份)了吗?(All exits are blocked. There is no need for these histrionics. Do we have identification yet?)"

  守卫答道:"只有影像,先生!(Only visual, Sir!)"

  这时监视器拍下的Lara跑过休息室的身影显示在大屏幕上。

      Von Croy马上说道:"不用了,我知道这入侵者是谁。Lara Croft。(No need. I know who the intruder is. Lara Croft.)"

  老头回应:"啊,你的过去又一次回来缠着你了,Werner,傻孩子。没关系,她逃不了。让这座建筑进入全面警戒。(Ah, your past once more comes back to haunt you, Werner, foolish boy. No matter, she will not escape. Place the building under full alert.)" [古墓之神注四十八]

他有十个童年
九个不幸夭折
他的烟圈套中了雨中的马
马静止.

古墓之神

                                                   第十三集:红色警报!(Red alert!)

  劳拉往前走去,扭头看看右边过道,听到一种奇怪的嗡嗡声。

     劳拉马上跟Zip联系:"我感觉这里并不像它看起来这么简单。(Got a feeling this isn't quite what it seems.)"

  Zip赞扬道:"我就知道你不是只有漂亮脸蛋而已。试着用红外线观察阴暗处,女孩。(And I knew you weren't just a pretty face. Try infrared on the shades, girl.)"



他有十个童年
九个不幸夭折
他的烟圈套中了雨中的马
马静止.

古墓之神

  劳拉按下了按钮,但是那道门卡住了,开不了。

     耳机里传来Zip的声音:"继续前进,女孩。今晚想做你护花使者的人太多了。(Keep moving, girl. You got too many escorts tonight.)"

  劳拉:"你会习惯的,出口在哪?(You get used to it, Where's the exit?)"

  Zip:"我现在告诉你一个出口,但你得承诺不要...(Now, I got you an exit, but you got to promise not to ...)"

      ZIP说了什么,但螺旋桨的声音和机枪的扫射声使得劳拉已经无法听清楚他下面的话了。

他有十个童年
九个不幸夭折
他的烟圈套中了雨中的马
马静止.

古墓之神

  劳拉走到尽头,爬上高处,转身跳抓住梯子爬上去,往左移落地。

      劳拉再往左走到边缘,轻轻落在下面箱子上。

     Zip联系她:"耶!你做得很好!现在带着你瘦骨嶙峋的臀部离开那儿!还有,嘿,你还会(跟我)联系吧?也许我们可以成为笔友。(Yeah girl! You done good! Now get your boney ass outta there! And hey, you stay in touch yeah? Maybe we gonna be pen friends.)"

  劳拉答道:"瘦骨嶙峋的臀部?我可不同意。不过我会(跟你)联系的。解除这个地区的限制,美国佬。我要出去了。(Boney ass? I doubt it, but I'll be in touch. Clear the area, Yank. I'm coming out.)"

  劳拉落在地上,往前跑到通道口处,把两截钥匙合在一起组成停机坪钥匙(Helipad access card),嵌入左边底座开门,进入通道。

他有十个童年
九个不幸夭折
他的烟圈套中了雨中的马
马静止.

古墓之神

#44
  劳拉进入通道,跑上坡,接着开枪把门打烂,一脚踢开门冲了出去。三个敌人紧追在后。

      劳拉跑过停机坪,一个前空翻,抓住搁在边缘的滑翔机,滑向较低处的屋顶。敌人气急败坏。

  [画面切换回现在,劳拉的庄园]Winston、Jean-Yves、Patrick神父三人一起举杯,Jean-Yves说道:"为缺席的朋友们。(To absent friends.)"

       Winston:"嗯。(Indeed.)"

       Patrick神父:"上帝保佑她的灵魂安息。(God rest her soul.)"

  [画面切换到埃及]沙漠,暴风沙中。Von Croy坐在一堵破墙边。

       风沙中一个小孩跑过来,喊着:"Von Croy先生!Von Croy先生!快来!(Mister Von Croy! Mister Von Croy! Come quickly!)"

  Von Croy马上站起来看他。他跑到Von Croy身边,扶着Von Croy与他一同来到金字塔前。

      小孩提起一盏灯在前引路,他们沿着工人们挖出的狭窄通道往下。

      来到深处,Von Croy急切地问工人们:"是什么?你们找到什么?把它递给我。快把它递给我!(What is it, man? What have you found? Pass it to me. Pass it to me!)"

  他拿到那样东西,转过身来。

       Von Croy!Von Croy他难以抑制自己内心的兴奋,他几乎带着哭腔说道:"我们找到她了!(We've found her!)"

  他手中拿的是劳拉的背包。(完)


他有十个童年
九个不幸夭折
他的烟圈套中了雨中的马
马静止.