[论坛评论]古墓丽影7汉化工作记录：运动鞋

[古墓之神]

http://www.gmly.info/index.php?option=com_content&task=view&id=422&Itemid=33

[73E0BBE]ZIP: Is that what I think it is?

[7405D9E]ALISTER: It's called an anachronism.



[20/04/2006 00:07:14] [span style=color: blue]古墓丽影中文站[/span]:

[709BBDF]ZIP : Non, mais tu as vu ?a ?不，你看到那个了吗？

[70C0DC8]ALISTER : Oui, c'est un anachronisme...是的，是个anachronisme



[20/04/2006 00:08:23] [span style=color: red]MXuan[/span]:

这两句也是很头痛。 anachronism本意就是不合时宜，过时的，与时代不相附的意思。




[20/04/2006 00:08:58] [span style=color: red]MXuan[/span]:

zip那句话我认为是无厘头。



[20/04/2006 00:09:03] [span style=color: blue]宠. .

[古墓之神]

那个叫登山鞋.

[羽化蝉]

登山鞋不一定是Hightops（高帮）的。攀岩鞋的帮就更矮了。那个应该是野外徒步鞋。不过这里只是突出Hightops（高帮）难脱。

[古墓之神]

不,我坚持那是登山鞋,因为我经常做户外运动.
不过可以保留意见.

[羽化蝉]

我没说它一定不是登山鞋，我只是说仅Hightops这个词不能说明它是登山鞋，不过的确是野外专用鞋，不太像是运动鞋。

[古墓之神]

这个可以结合历代LARA的形象特征.
而她其实总是穿着户外运动鞋的,或者说那是军用靴.
但不能说是运动鞋,绝对错误,以为她是小白领啊?!
不过就我判断,还是倾向于登山鞋.

[羽化蝉]

如果你一定要界定为登山XX，这种款式属于登山靴了。
其实这一类都隶属于野外运动鞋范畴，最上层概念还是从事（各种）运动时所穿的（根据运动特性专业针对设计的）鞋。

[TombCrow]

羽化蝉你怎么也跟着人家一起犯迷糊了？
仔细看看人家说的是什么

这个可以结合历代LARA的形象特征.
而她其实总是穿着户外运动鞋的,或者说那是军用靴.
但不能说是运动鞋,绝对错误,以为她是小白领啊?!
不过就我判断,还是倾向于登山鞋.

[TombCrow]

你们两个真的玩过游戏么？

[古墓之神]

你们两个真的玩过游戏么？

哈哈,这就问到重点啦~~我就是没玩过,怎么样~~
CROW你不也没玩过吗~~

[TombCrow]

我确实没玩过，不过我真的没玩过么？

[羽化蝉]

我的上贴说了"运动鞋"是最上层概念了呀，不能算译错。

其实水仙才像"小白领"，我国内的"小白领"朋友就都是像她一样"经常做户外运动"，"登山靴"平时也是当时尚品穿的。

[TombCrow]

这个可以结合历代LARA的形象特征.
而她其实总是穿着户外运动鞋的,或者说那是军用靴.
但不能说是运动鞋,绝对错误,以为她是小白领啊?!
不过就我判断,还是倾向于登山鞋.

羽化蝉你还不明白？这里那个鞋是劳拉的吗？！

[羽化蝉]

我玩过，可是你们有把我当"玩过的"来尊重吗？！哼哼哼......

[羽化蝉]

羽化蝉你还不明白？这里那个鞋是劳拉的吗？！

Sorry，我没想象到水仙会理解的如此离谱！实在是超出了我有限的想象空间。
我一直是把这里的每个人都限定在一定感知范围内来交流的。