懂日、英、韩语的朋友进来帮个忙吧

作者 TombCrow, 2006 八月 24, 15:28:18

« 上一篇主题 - 下一篇主题 »

Rainbow

引用自: 古墓之神 于 2006 八月 24, 18:11:57
我脑子一向没什么用。只恨自己怎么不一统全球了。
说GUA SHA,美国人能听的懂。
TAI FENG,DOU FU,XIONG MAO等都听的懂。

TAI FENG是什么?

TombCrow

......不要再灌了吧,人家好像急着用的

ilovelctr

引用自: TombCrow 于 2006 八月 25, 05:58:20
......不要再灌了吧,人家好像急着用的
之前发给你一个网站,看过没?
可以中英切换.
词和词对号入座貌似较有难度.
你自己飞过去看看吧先~

TombCrow


ilovelctr

http://www.hrexam.com/dictionary.htm
这个是我找到的词汇量最大的在线词典了.
这些语言不是光懂就能翻译出这些词汇来着的.
我先去上面的链接查查看.
分类比较繁多,
鸟鸟要是有空也可以试一下.
虽然貌似希望也比较渺茫. :sad7:

PS:这东西啥时候要? :dontknow: 我要到9月5号之后才能碰到专门做翻译的老师. :sad7:

古墓之神

你那破电子词典和那破老师如果能知道这是什么单词,那我没话说.以下绝对只是一个单词!

methionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylglutaminylleucyllysylglutamylarginyllysylglutamylglycylalanylphenylalanylvalylprolyphenylalanylvalythreonylleucylglycylaspartylprolylglycylisoleucylglutamylglutaminylserylleucyllysylisoleucylaspartylthreonylleucylisoleucylglutamylalanylglycylalanylasparthlalanylleucylglutamylleucylglycylisoleucylprolylphenylalanylserylaspartylprolylleucylalanylaspartylglycylprolylthreonylisoleucylglutaminylaspfraginylalanylthreonylleucylarfinylalanylphenylalanylalanylalanylglycylvalythreonylprolylalanylglutaminylcysteinylphenylalanylglutamylmethionylleucylalanylleuoylisoleucylarginylglutaminyllysyhistidylprolylthreonylisoleucylprolylisoleucylglycylleucylmethionyltyrosylalanylasparaginylleucylvalylphenylalanylasparaginyllysyglycylisoleucylaspartylglutamylphenylalanylthrosylalanylglutaminylcysteinylglutamyllysylvalylglycylvalylaspartylserylvalylleucylvalylalnylaspartylvalylprolylvalylglutaminylglutamylserylalanylprolylphenylalanylarginylglutaminylalanylalanylleucylarginylhistidylasparaginyvalylalanylprolylisoleucylprolylisoleucylphenylalanylisoleucylphenylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparainylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglgycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoieucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylcalylglutaminylprolylmethionlysylalanylalanylthreonylarginylserine
他有十个童年
九个不幸夭折
他的烟圈套中了雨中的马
马静止.

ilovelctr

TO 水仙:
引用你那破电子词典和那破老师如果能知道这是什么单词,那我没话说.以下绝对只是一个单词!
我可没说他们一定能翻. :dontknow: 在线词典可以用的大多破;好的大多没法用.
引用methionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylglutaminylleucyllysylglutamylarginyllysylglutamylglycylalanylphenylalanylvalylprolyphenylalanylvalythreonylleucylglycylaspartylprolylglycylisoleucylglutamylglutaminylserylleucyllysylisoleucylaspartylthreonylleucylisoleucylglutamylalanylglycylalanylasparthlalanylleucylglutamylleucylglycylisoleucylprolylphenylalanylserylaspartylprolylleucylalanylaspartylglycylprolylthreonylisoleucylglutaminylaspfraginylalanylthreonylleucylarfinylalanylphenylalanylalanylalanylglycylvalythreonylprolylalanylglutaminylcysteinylphenylalanylglutamylmethionylleucylalanylleuoylisoleucylarginylglutaminyllysyhistidylprolylthreonylisoleucylprolylisoleucylglycylleucylmethionyltyrosylalanylasparaginylleucylvalylphenylalanylasparaginyllysyglycylisoleucylaspartylglutamylphenylalanylthrosylalanylglutaminylcysteinylglutamyllysylvalylglycylvalylaspartylserylvalylleucylvalylalnylaspartylvalylprolylvalylglutaminylglutamylserylalanylprolylphenylalanylarginylglutaminylalanylalanylleucylarginylhistidylasparaginyvalylalanylprolylisoleucylprolylisoleucylphenylalanylisoleucylphenylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparainylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglgycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoieucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylcalylglutaminylprolylmethionlysylalanylalanylthreonylarginylserine
看不懂,也没空看~~ :wave:

TO TC:
就找到两个可信度略大于10%
刮痧->skin srapping(翻译公司人员翻的)
拔火罐->cupping(会翻的都是给这么翻的)

ilovelctr

一个奇怪的答案:
中药泡脚 Chinese-herbal-medicine feet steeping :sleepy5:

古墓之神

#23
似乎只有英文可以用,其他的都不是很肯定......英语说到哪里都管用嘛~
拼音的地方是翻译不了了,你叫他就照念吧......
见笑了,我这破水平~~
我其实就个文盲,忽悠你来着.


局部按摩    partial massage
中式按摩   chinese-style massage
泰式按摩   thailand-style massage
日式按摩   janpnese-style massage
皇宫古典按摩   classical palace massage
刮痧   skin srapping(或者GUA SHA)
拔火罐    cupping

한약 Paojue 부분적인 안마 얇은 다리 중국 작풍 안마 타이 안마 일본 작풍 안마 왕 고아한 안마 긁는 치료 Bahuoguan
他有十个童年
九个不幸夭折
他的烟圈套中了雨中的马
马静止.

羽化蝉

我在杜塞尔多夫一条满是韩国餐馆的街上看到过一家"贵妃按摩院",看得我一愣一愣滴 :toothy10:

难道FCM也想在国外开"按摩院"!
若你对这个网站有爱,请伸出你的手,尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱,请敞开你的心,温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱,那么请你自爱,我会同样祝你在这里玩得愉快

TombCrow


古墓之神

日文也OK了~~

中文                 日文

中药泡脚            漢方薬足風呂
局部按摩            部分マッサージ
纤脚               足の矯正(不知道对不对,不好意思)       
中式按摩            中国式マッサージ
泰式按摩           タイ式マッサージ
日式按摩            日本式マッサージ
皇宫古典按摩        皇族古典式マッサージ
         
xx元/次(xx分钟)       〇〇元/回(〇〇分間)

这些词属于按摩行业的专门用语,以上的大概就是这样了吧。下面的两个词太专业了,我也译不出来,特别是刮痧这个词,我怀疑日本没有这项服务,也许是我孤陋寡闻吧。

我用其他的翻译软件译了一下,意思是通了,可惜不能当成服务名称直接写在服务项目单上用,对客人口头解释一下还勉强可以用。

中文                 日文

刮痧               胸や背中をこする   
拔火罐               吸い玉をかける


他有十个童年
九个不幸夭折
他的烟圈套中了雨中的马
马静止.

TombCrow

......楼上的,你到底会几国语言? :director:

ilovelctr

引用自: TombCrow 于 2006 八月 26, 12:58:00
......楼上的,你到底会几国语言? :director:
她,
上海市交通大学,
一名19岁学生。 :glasses2: (or 20? :icon_scratch:
仅知道这些而已............. :sad7:

古墓之神

引用自: TombCrow 于 2006 八月 26, 12:58:00
......楼上的,你到底会几国语言? :director:
什么?俺一文盲。

TO ilovelctr:
你知道的是谁?俺想认识认识~~
他有十个童年
九个不幸夭折
他的烟圈套中了雨中的马
马静止.