Eidos发布的《古墓丽影:传说》官方说明(英法对照)

作者 TombCrow, 2005 五月 24, 00:27:18

« 上一篇主题 - 下一篇主题 »

TombCrow

英语
EIDOS UNVEILS FIRST DETAILS OF LARA CROFT TOMB RAIDER: LEGEND

World\'s Best-Known Digital Entertainment Icon Gets Fresh Start From New Team, New Look, New Adventure
San Francisco, CA (April 5, 2005) - Eidos (NASDAQ: EIDSY), one of the world\'s leading publishers and developers of entertainment software, today reveals the first details, including title, in-game character model and brand direction, of the next adventure for video gaming\'s leading lady. Lara Croft Tomb Raider: Legend is grounded in Lara Croft\'s tomb raiding roots and built to challenge even the most accomplished serial adventurer.
\"In setting the stage for the Tomb Raider franchise moving forward, we took ourselves back to Lara\'s origins, asked ourselves the hard questions and challenged ourselves to think differently,\" said Chip Blundell, vice president of brand marketing, Eidos Inc. \"Who is Lara Croft? What makes her tick? How is she relevant today? Only by answering these questions could we ensure that gamers get the experience they deserve with the character they love.\"
Eighteen months ago, Tomb Raider team members at Crystal Dynamics embarked on their own quest to rediscover Lara Croft. During their soul-searching mission, they unearthed past consumer surveys, conducted new research, re-read every game review, listened to lots of passionate pleas and opinions from gamers and re-played through every Tomb Raider product. From this introspection and open-minded search for a fresh perspective, Tomb Raider: Legend was born.
As a result, Eidos is evolving the brand while building on the original values of compelling character and suspense-filled adventure gameplay. Crystal Dynamics has brought together the biggest and most diverse development team in Tomb Raider history and recruited Lara Croft\'s original creator Toby Gard as the lead character designer.
\"Even before the first title launched, Lara Croft had to fight her way into the Tomb Raider franchise, since at the time most game characters were muscle-bound blokes,\" said Gard. \"The Lara Croft character is resilient and totally unstoppable. In Tomb Raider: Legend, we explore these core personality traits and reveal the Lara Croft gamers have been waiting to see.\"
Tomb Raider: Legend revives the athletic, intelligent and entertaining adventurer who won the hearts and minds of gamers worldwide. Lara comes alive with intricately animated expressions, moves and abilities. An arsenal of modern equipment, such as a magnetic grappling device, binoculars, frag grenades, personal lighting device and communications equipment, allows gamers to experience tomb raiding as never before.
Eidos and Crystal Dynamics shaped Lara\'s look and movements to be an inherent extension of her skills, motivation and personality. Lara\'s character model features natural structure, realistic textures, detailed facial features, reactive eyes and fluid motion, all of which make her part of a living environment.
New character animations and controls allow her to move through stunning environments with grace and precision, while an understanding of the game\'s original appeal reinvigorates the fundamental explore-and-solve adventure experience.
Tomb Raider: Legend is slated for release on the PlayStation(r)2 computer entertainment system, PC and the Xbox(r) video game system from Microsoft. More details will be revealed on //www.tombraider.com



法语

EIDOS NOUS DEVOILE LES PREMIERS DETAILS DU JEU : TOMB RAIDER LEGEND

L\'icône la plus célèbre du monde vidéoludique fait son grand retour avec une nouvelle équipe, un nouveau look, et bien sûr, une nouvelle aventure !


Eidos dévoile les premiers détails de Lara Croft Tomb Raider : Legend, dont un visuel du personnage et une orientation générale de la marque. L\'icône vidéoludique la plus célèbre au monde renoue avec les racines de la saga Tomb Raider. Elle a été conçue pour donner du fil à retordre à tous, même aux plus aguerris !

\"Lorsque nous avons défini le décor de ce nouveau volet de la franchise Tomb Raider, nous nous sommes penchés sur les origines de Lara et une série de questions s\'est très vite imposée\", raconte Chip Blundell, vice-président marketing marque, Eidos Inc. \"Qui est réellement Lara Croft ? Comment fonctionne t-elle ? Comment la faire évoluer ? Ce n\'est qu\'en répondant à ces questions que nous pouvions garantir aux joueurs de leur donner l\'expérience ludique qu\'ils sont en droit d'attendre avec leur personnage préféré\".

Il y a dix-huit mois, les membres de l\'équipe de Tomb Raider chez Crystal Dynamics se sont lancés dans leur propre quête pour redécouvrir Lara Croft. Au cours de cette véritable introspection, ils ont déterré des enquêtes de consommateurs, entrepris de nouvelles recherches, relu toutes les critiques de jeu, écouté de nombreux plaidoyers et opinions de joueurs passionnés et rejoué à chacun des titres Tomb Raider. C\'est de cette introspection qu\'est né Tomb Raider : Legend.

Eidos a donc réussi à faire évoluer la marque tout en se redécouvrant les éléments fondateurs de la franchise : un personnage envoûtant et des aventures palpitantes. Crystal Dynamics a regroupé la plus grande et la plus flexible des équipes de développement dans l\'histoire de Tomb Raider et a recruté le créateur de Lara Croft, Toby Gard, qui tiendra le rôle de concepteur principal de personnages.

\"Avant même le lancement du premier titre de la série, Lara Croft avait dû se battre pour s\'assurer une place au soleil ; n\'oublions pas qu\'à l\'époque, la plupart des personnages de jeu vidéo étaient de gros bras plutôt patibulaires\", rappelle Gard. \"Le personnage de Lara Croft ne se laisse pas abattre et rien ne saurait l\'arrêter. Dans Tomb Raider : Legend, nous explorons ces aspects de sa personnalité et voulons dévoiler aux joueurs la Lara Croft qu\'ils attendaient depuis longtemps.\"

Tomb Raider : Legend redonne vie à la belle aventurière dynamique qui a su gagner le cœur des joueurs du monde entier. Lara prend vie grâce à une foule de mouvements, de compétences et d\'expressions faciales criantes de vérité. Et c\'est avec un véritable arsenal high-tech, (grappin magnétique, jumelles, grenades à fragmentation, lunettes de vision nocturne, système de communication élaboré, et bien d\'autres encore !) que les joueurs pourront se lancer à la chasse aux trésors.

Eidos et Crystal Dynamics ont conçu la silhouette et les mouvements de Lara pour qu\'ils ne fassent qu\'un avec ses compétences, son état d\'esprit dynamique et sa personnalité. Le modèle du personnage de Lara est constitué d\'une structure naturelle, de textures réalistes, d\'expressions du visage très détaillées, d\'un regard réactif et de mouvements fluides, lui permettant de s\'intégrer parfaitement dans un environnement animé.

Les nouvelles animations et les commandes intuitives lui permettent de se déplacer dans des environnements époustouflants avec précision, efficacité et même une élégance certaine ! En revenant au concept original de la franchise, tous ces éléments prennent naturellement leur place.

Tomb Raider : Legend sortira sur PlayStation®2, PC et Xbox®. Plus d'informations sur le site Internet http://www.tombraider.com/

九斤老太

初代《古墓丽影(Tomb Raider)》曾经在游戏软件领域创造了许多奇迹,尽管许多年过去了,这款游戏依然一直是许多玩家心目中的经典。近日Eidos公司宣布,为了纪念《古墓丽影》系列游戏诞生10周年,将推出初代《古墓丽影》的重制版,并登陆PS2、PSP和PC平台。

Eidos公司表示,重新制作的《古墓丽影》将是一款完全的新游戏而并非简单的复刻而已。此次担当游戏重制版开发工作的是开发前不久大受好评《古墓丽影 传奇》的Crystal Dynamics公司。

此外,有关这次10周年纪念活动以及这款重制版游戏的详细情况,Eidos公司并没有透露太多,但Eidos公司负责产品商标管理的Larry Sparks对记者表示,这款游戏是完全是为了纪念游戏10周年而制作的,因此不会再有类似作品推出。一方面是为了满足《古墓丽影》系列的老FANS的要求,另一方面也是为了能吸引更多的新玩家。

有关游戏的发售日和售价等信息目前还没有公布,Eidos表示将在不久后公布更多消息。

心有灵犀007

晕,一会儿取消,一会儿开发,到底哪个才是真的啊?????都被搞糊涂了......... :icon_scratch: :icon_scratch:
who are you? bond,James Bond!