LARA家的客厅，炉火在安静地燃烧。
Jean-Yves独自一人在窗边欣赏屋外难得的雨景。（说实话，我最爱看的是山雨欲来风满楼的景象。倾盆大雨只是第二。）
Patrick神父走到窗边，看着屋外的倾盆大雨："这样的夜晚让我想起了在Connussie的时候。（This night reminds me of the time out at Connussie.）"
Jean-Yves："Winston的老家？（Winston's Home?）"
Patrick神父："嗯，对。当时Lara还是一个瘦小的女孩。由于洪水泛滥，Lara暂时与Winston和他夫人一同住在Winston的老家。事实上联系我的是Winston的夫人。有个岛屿上出现了一些问题。神秘的亮光。鬼魂在显灵。诸如此类。（Indeed! Yes,The staff had taken leave due to flooding. Lara, back when she was a slip of a girl, was staying with Winston and his wife. It was her that contacted me, as a matter of fact. Some trouble out at one of the islands. Weird lights. Manifestations. That sort of thing.）"
这时一道闪电。边上的一棵树应声而断。
［画面切换到过去。苏格兰一个小镇上，Winston简陋的房子。］
Patrick神父继续说道："他们叫我过去是觉得我可能可以帮忙。那时的夜晚也是像今晚一样如地狱般，我到了那。（Thought I might be able to help, It was on a hellish night like this when I arrived.）"
如Patrick神父所说，那里同样是雷雨交加。
房间里的床上坐着一个穿着绿色短裤和白色T恤的女孩子，16岁的Lara。她把睡衣放在身边，然后准备脱下T恤。
就在我们以为能看到香艳场景的时候，她突然停下了。前门有动静。显然她感到好奇，是什么人在这样的夜晚造访。
进门来的人一身黑色长袍。他摘下同样黑色的宽檐帽，一张帅气的脸。那显然是年轻时的Bram Patrick Patrick神父。
Patrick神父："晚上好，Winston，我能帮上些什么忙？（Evenin' Winston, and how would I be able to help?）"
Winston请Patrick神父一同在桌子边面对面坐下。Patrick神父继续说道："那么，人们真的在那个岛上看到了幽灵？（So people have seen these apparitions out at the island?）"
Winston："在这个村庄几乎所有人都在谈论此事，Bram。我已经尽自己最大的力气不让Lara知道。（There's talk of little else in the village, Bram. I'm doing all I can to keep this gossip from Lara.）" ［古墓之神注三十］
可是Lara已经悄悄把她卧室的门打开一些，偷听着两人的谈话。
Patrick神父："嗯，聪明的做法。如果让她出于好奇心到那里去将是很不明智的。（Aye, yet would be a wise man, It would be unwise for her curiosity to draw her to that place.）"
Winston："那么关于这件事你有什么主意？（And you have some idea of what it could be?）"
Patrick神父："老实告诉你，没有。但当无所事事的恶魔蠢蠢欲动的时候，我也和Finnegan神父谈过，我包了一艘船，准备今天深夜去那里看看。（To be frank with you, no, But as the devil finds work for idle hands, I've spoken with Father Finnegan, and I have a boat chartered for the crossing late on this very evening.）"
Winston担心地说道："我的老天，Bram！你一定要在深夜去吗？（Good Lord, Bram! You have not chosen the evening for it?）"
Patrick神父："我的信仰会保护我的，Winston。（I have my faith to protect me, Winston.）"
Winston："小心点，Bram，我担心在那个岛上会有你看不见的东西伤害你。（Be careful, I fear that on that island it is what you cannot see that will hurt you, Bram.）"
Patrick神父坚毅地站起来说："是查明真相的时候了，老朋友。（Time to get to the bottom of this, old friend.）"
这时Lara慢慢掩上门，轻快地跑到窗台上，灵活地用单手撑起自己，跃出窗户。
Patrick神父上了一艘小船，和Winston挥手道别。他不会知道Lara已经躲在帆布下面。
小船驶向波涛汹涌的大海。雷雨交加。闪电打在前面的小岛上，小船向那里驶去。
Patrick神父一上岸，船便赶紧开走了。神父走到一面石壁前，操作隐蔽的开关使一块大石移动开来露出通道。
这一切都被已经上岸并躲在码头的Lara看在眼里。
好奇心是把双刃剑，Lara。
Jean-Yves独自一人在窗边欣赏屋外难得的雨景。（说实话，我最爱看的是山雨欲来风满楼的景象。倾盆大雨只是第二。）
Patrick神父走到窗边，看着屋外的倾盆大雨："这样的夜晚让我想起了在Connussie的时候。（This night reminds me of the time out at Connussie.）"
Jean-Yves："Winston的老家？（Winston's Home?）"
Patrick神父："嗯，对。当时Lara还是一个瘦小的女孩。由于洪水泛滥，Lara暂时与Winston和他夫人一同住在Winston的老家。事实上联系我的是Winston的夫人。有个岛屿上出现了一些问题。神秘的亮光。鬼魂在显灵。诸如此类。（Indeed! Yes,The staff had taken leave due to flooding. Lara, back when she was a slip of a girl, was staying with Winston and his wife. It was her that contacted me, as a matter of fact. Some trouble out at one of the islands. Weird lights. Manifestations. That sort of thing.）"
这时一道闪电。边上的一棵树应声而断。
［画面切换到过去。苏格兰一个小镇上，Winston简陋的房子。］
Patrick神父继续说道："他们叫我过去是觉得我可能可以帮忙。那时的夜晚也是像今晚一样如地狱般，我到了那。（Thought I might be able to help, It was on a hellish night like this when I arrived.）"
如Patrick神父所说，那里同样是雷雨交加。
房间里的床上坐着一个穿着绿色短裤和白色T恤的女孩子，16岁的Lara。她把睡衣放在身边，然后准备脱下T恤。
就在我们以为能看到香艳场景的时候，她突然停下了。前门有动静。显然她感到好奇，是什么人在这样的夜晚造访。
进门来的人一身黑色长袍。他摘下同样黑色的宽檐帽，一张帅气的脸。那显然是年轻时的Bram Patrick Patrick神父。
Patrick神父："晚上好，Winston，我能帮上些什么忙？（Evenin' Winston, and how would I be able to help?）"
Winston请Patrick神父一同在桌子边面对面坐下。Patrick神父继续说道："那么，人们真的在那个岛上看到了幽灵？（So people have seen these apparitions out at the island?）"
Winston："在这个村庄几乎所有人都在谈论此事，Bram。我已经尽自己最大的力气不让Lara知道。（There's talk of little else in the village, Bram. I'm doing all I can to keep this gossip from Lara.）" ［古墓之神注三十］
可是Lara已经悄悄把她卧室的门打开一些，偷听着两人的谈话。
Patrick神父："嗯，聪明的做法。如果让她出于好奇心到那里去将是很不明智的。（Aye, yet would be a wise man, It would be unwise for her curiosity to draw her to that place.）"
Winston："那么关于这件事你有什么主意？（And you have some idea of what it could be?）"
Patrick神父："老实告诉你，没有。但当无所事事的恶魔蠢蠢欲动的时候，我也和Finnegan神父谈过，我包了一艘船，准备今天深夜去那里看看。（To be frank with you, no, But as the devil finds work for idle hands, I've spoken with Father Finnegan, and I have a boat chartered for the crossing late on this very evening.）"
Winston担心地说道："我的老天，Bram！你一定要在深夜去吗？（Good Lord, Bram! You have not chosen the evening for it?）"
Patrick神父："我的信仰会保护我的，Winston。（I have my faith to protect me, Winston.）"
Winston："小心点，Bram，我担心在那个岛上会有你看不见的东西伤害你。（Be careful, I fear that on that island it is what you cannot see that will hurt you, Bram.）"
Patrick神父坚毅地站起来说："是查明真相的时候了，老朋友。（Time to get to the bottom of this, old friend.）"
这时Lara慢慢掩上门，轻快地跑到窗台上，灵活地用单手撑起自己，跃出窗户。
Patrick神父上了一艘小船，和Winston挥手道别。他不会知道Lara已经躲在帆布下面。
小船驶向波涛汹涌的大海。雷雨交加。闪电打在前面的小岛上，小船向那里驶去。
Patrick神父一上岸，船便赶紧开走了。神父走到一面石壁前，操作隐蔽的开关使一块大石移动开来露出通道。
这一切都被已经上岸并躲在码头的Lara看在眼里。
好奇心是把双刃剑，Lara。
