Messages

哈哈哈......咳......这个封面感觉真不妙......

yew的翻译一向是分为两个步骤的

谁都是这样的吧~除了某个没有时间的人......
我还以为他放上来的是FINAL MIX版呢。

the Dragon Emperor
皇帝。

西藏的武僧
是喇嘛吗？

　　水车停了，水也完全停止了流动。

    邪恶的骑士冲出大屋，在马上手舞足蹈，兴奋地呼喊着。然后他跳下马来，对Patrick神父说："你的孩子做得很好。这么多年来我第一次尝到了自由的滋味。你该害怕我了吗？你真是个虔诚的神父，也许我应该学着像上帝一样仁慈？（Your child has done her job well, and I taste freedom for the first time in an eon. You will now fear me? For you have served your purpose well holy man, and for this should I exercise mercy as a god might?）"

　　Patrick神父继续调侃他："那当然很好，但我不会屏住呼吸的。（Now that'd be nice, but I'm not holdin' me breath.）" ［古墓之神注三十五］

　　骑士将他从马上拉下来，一只手提起他："是的。我会宽恕你。放心，你将会有比死亡还糟糕的命运。当你离开这个世界的时候，天堂不再欢迎你，因为你曾经释放了一个魔鬼。（Yes, I shall spare, and secure for you a fate worse than death! For when you pass beyond this world, Heaven shall no longer welcome you, for you have released a demon.）"

　　Patrick神父："在象你这样软弱的魔鬼面前，我的信仰会保护我的。（My faith will protect me from feckless lesser demons as yourself.）"

　　这句话显然让骑士很恼火，骑士用头猛地一撞Patrick神父的脸，然后将他重重地扔了出去，神父撞到门上摔倒在地。

      从小屋里出来的Lara正好目睹这一幕，她焦急地叫："神父！（Father!）"

      骑士望向Lara："啊，那孩子。我会让她的生命像蜡烛一样熄灭。（Ah! The child. I shall snuff out her life as a candle.）"说着持剑向Lara走去。

　　神父由于被殴打而声音显得很疲惫，但他还是赶紧提醒Lara："迷宫里的那本书...（The book from the labyrinth...）"Lara面对邪恶的骑士，害怕地一步一步往后退开。神父这时又道："名字...读出那些名字。（The names... Read out the names.）"

　　Lara从背包里取出那本寓言集，慌忙念道："Askeroth. Aqueil. Arrancula. Belial. Bucom. Boliath."

     这时骑士已经逼得很近，Lara颤声对神父喊道："救命！（Help me!）"

　　Patrick神父鼓励她："继续读，孩子，你差不多就读到了。（Keep reading, girl, you're almost there.）"

　　Lara勉强继续读下去："Camos."然后跳过一些名字："Masteflou."骑士挥剑劈下！

     就在这时，又是Patrick神父！他扑上来从背后抱住骑士，骑士用力将神父甩开，继续逼向Lara。

　　被撞倒的Lara重新翻开书继续念道："Verdilet."

      骑士高举长剑，正准备劈下，听到名字却突然停住了。他慌张地喊道："怎么回事？我怎么砍不下去！（How is this? I move to strike and yet cannot!）"任凭他怎么费劲，可是他的身体再也无法动弹一丝一毫。

　　Patrick神父走过来："你做得很好，孩子。哦，不用你问，让我告诉你。你拿的这本书，我曾经找过，但是找不到。我当时就猜是你拿到了，幸运的是，你的确拿到了！（You've done well, girl, and before you ask, I'll tell ya. The book you've got, I myself was looking fer it, but as I couldn't find it, assumed you had it, and lucky ya did!）"

　　Lara还是不明白："但这是怎么做到的？（But how?）"

　　Patrick神父解释道："如果你叫出一个魔鬼的名字，你就有了超越他的力量，而你叫了！就是你的呼喊，Lara。（If you name a demon, you have power over it, and you named him! It's your shout, Lara.）"

　　愤怒的骑士诅咒Lara："你会永远被焚烧！我要挤出你的五脏六腑，然后把你塞到它们里面去！（For this you shall burn for eternity! I shall drown you in a mire of your own entrails before I squeeze!）" ［古墓之神注三十六］

　　Lara不耐烦地扭头命令道："安静。（Be quiet.）"骑士马上说不出话来了。（哈哈，刚才还怕得要死，现在就藐视人家了~看来被抓住把柄真是一件不那么令人开心的事~ ）

　　Patrick神父："看来我们可以离开这个被上帝遗弃的地方，去跟温斯顿喝上一杯香浓的茶了。（What ye reckon we get out of this God-forsaken place and go and get a nice cup of tea with Winston?）"

      Lara正要走，神父又说道："差点忘了，你不想和我们的小朋友挥手告别吗？（Almost forgot, would you be wantin' to wave goodbye to our little friend?）"

      Lara扭头，对骑士一甩手："你属于哪，就回到哪去吧！（Back to where you belong!）"

　　Lara和Patrick神父坐着小船离开幽灵岛时已是凌晨。

     天已大亮，天气也变得晴朗起来。

     Patrick神父搭着她的肩膀："我想，你已经从这件事情上受到一些有价值的教训了。（And you'll have learned a few valuable lesions from that, I be thinkin'.）" ［古墓之神注三十七］

     Lara："你说得对，神父。（You'd be thinking right, Father.）"

感觉不通顺还有点别扭......ＹＥＷ......
润色一下？

我也没有升级，像ＹＥＷ一样也收到了通告：
Dear Messenger User:

Strike up the band, ready the confetti, and join the party—Windows Live™ Messenger, the future of MSN Messenger®, has arrived! With lots of innovation and exciting new ways to connect to your friends, it's now easier than ever to stay in touch!

New ways to connect and share instantly!


Voice
– Free PC to PC calling
– Make affordable international calls with Windows Live Call*


Video Calling
– Connect face-to-face with your friends**


Sharing Folders
– Drag and drop to share personal photos, files & more


Cool new phones & web cams for Windows Live Messenger
– Call your Messenger contacts from the couch


Windows Live Contacts
– Your friends' contact info is always current


   
 
   All you had before–plus more!

Be among the first to join the next generation of Messenger—use your existing MSN® Messenger account or Hotmail® email account to upgrade and get started now! Then tell your friends to join you! Your contacts and content will follow to your new account without missing a beat.

Welcome to the future!

Your friends on the Windows Live Messenger team

 
   
*PC to phone calling is a pay service provided by Verizon Web Calling
**Requires Web cam and broadband connection

You are receiving this message because you are a valued Microsoft customer. If you have any questions about our privacy policies, please read the Windows Live Privacy Statement at http://privacy.msn.com

We hope you find these communications valuable, however, if you would prefer to no longer receive promotional offers or research e-mails from MSN or Windows Live please visit our Marketing Preferences page. http://privacy.msn.com/choice/

©2006 Microsoft Corporation. All rights reserved. Microsoft, Hotmail, Windows Live and the Windows Live logo are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, U.S.A.

TombCrow@hotmail.com嘛。还有．什么的？
我邮箱里除了非洲，什么语都有了......
说到这个，你得到过什么人的邮件说你中大奖了吗？
像这种"AWARD NOTIFICATION"？
"UK NATIONAL LOTTERY,
PRIZE AWARD DEPT."？

看看《迷失》中那个号码有没有用～

我的是ＨＯＴＭＡＩＬ的。
上次联系了一个叫ＴＯＭＢＣＲＯＷ＠ＨＯＴＭＡＩＬ的家伙，没回。可能不是你ＴＯＭＢＣＲＯＷ。

一定有人有的。
我找到了一个记事本：

TRLevelManager（古墓丽影自制关卡管理器）中文补丁

首先到关卡管理器安装目录备份原来的TRLevelManager文件，再将压缩包内的TRLevelManager.exe解压到关卡管理器安装目录（即TRLevelManager.exe所在目录），覆盖原来的执行文件

关于自制关卡管理器的其他问题可访问古墓丽影中文站（http://trcn.512j.com)

请关注中文正版《古墓丽影7：传说》，娱乐通交给中文站工作组翻译。谢谢。
不知道说对了没有......

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  第十集：旧磨坊（Old mill）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　注解部分

古墓之神注三十三："ya"，其实就是"you"。不过我记得这个应该是美国的习惯啊。英国人该是"YO"。

古墓之神注三十四：１.这个也是老外的错误。可能他不懂"Nevsky"而听成"Levsky"，已改。判断理由：骑士在上文说到他于700多年前被困，正是在12世纪；克里姆林宫也是12世纪修建的；在涅瓦河边击败瑞典人的正是Alexander Nevsky，而他说他杀了Nevsky。关于Nevsky请参照我给出的背景知识。
                      　  ２.其实据我所知， Nevsky并非被这个叫什么Vladimir Kaleta的人所杀，而是病死的。但是，我想，Vladimir这个名字是一个俄罗斯名字，而他说过自己曾屠杀瑞典人，那么他也许是游戏设计师想象出来Nevsky手下的一员大将，而他背叛了，杀死了Nevsky（当然是游戏设计师们的虚构），所以他变成了一个魔鬼。
　　　　　　　　　３.写到这里，我突然想：也许是"ＷＩＴＨ　ＴＨＥ　ＮＥＶＳＫＹ"也不一定？！再去听听～

古墓之神注三十五：Patrick神父的意思是他不会像面对上帝那样因为恭敬而屏住呼吸。教徒做祷告时，经常屏住呼吸而表示自己的恭敬与谦卑。

古墓之神注三十六：这个我自己也不知道怎么翻译才最准确......你们润色一下......谢了,羽化蝉.

古墓之神注三十七：哈哈，对于这个动画，大家仔细看看Patrick神父的头发颜色～看到了没？他头发又变黑了～是制作人员的失误？还是故意的？

差不多。是
compr_trle_1.zip (10.1 MB)
compr_trle_2.zip (14.6 MB)
compr_trle_3.zip(13.7 MB)
compr_trle_4.zip (13.1 MB)

再加上我上传的这个EXE，其他的应该没有了。可能不是你要的。

风梦秋那好家伙自己也在沉迷魔兽世界中。
怎么还会有人去呢。
这里的状况已经是最好的了。
ＣＲＯＷ做网页的技术很高明，有点国外的风格。

好吧，你知道，不一定得国内的奖。
国外的杂志是许多人挤破头也想去发表的地方。
不说这些了，不是人人都非得像韩国那位先生吧。
虽然我自己也非常不屑国内这些所谓的学术，但是你知道，当人这样说的时候，有种感觉不太好。
你也要知道，一个人没有名气的时候，发表的是多么费尽心血的东西都不会有太大的反响，这时候先是数量为主。
等量变了，就是质变之时。

                                                               第十集：旧磨坊（Old mill）

　　　　　　　　　　　　　        涅瓦河

这是涅瓦河的景色，人文气息很浓。另附一篇：歌声中的涅瓦河



涅瓦河由东向西，从拉多嘎湖而来，注入位于波罗的海东部的芬兰湾。俄罗斯辉煌二百年的旧京圣彼得堡就坐落在涅瓦河三角洲上。

只有几十公里长的涅瓦河却是一条重要的航道。这条航道经由拉多嘎湖往东北上溯，连接几个大湖，切断斯堪地纳维亚半岛， 经由白海进入北冰洋，构成著名的波罗的海-白海水路。这条水路的中段再经由运河连接，就往东进入了俄罗斯的母亲河－伏尔加河的巨大水系。

波罗的海是北欧的"内湖"。北岸是芬兰、瑞典，南岸有波兰、德国，西边与北大西洋相接处由丹麦扼住咽喉，东岸则是俄罗斯、爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛。沙俄彼得大帝为了给俄罗斯开一个通向波罗的海的大门，于1710年从莫斯科迁都至此。他和他的子民们在这荒芜的涅瓦河三角洲几十个沙洲、岛屿和湿地上，建造了圣彼得堡这座欧洲重镇。圣彼得堡作为俄罗斯通向欧洲内陆及外海的主要门户，造船和航运至今仍是她的主要工业。

在莫斯科搭乘夜半发车的"莫斯科特快"，在列车上好睡一觉，第二天清晨到达圣彼得堡。在旅馆刚放下行李，柜台来电话告知，我预约的导游已经到了。导游叫阿娜，是个清秀的女子，四十来岁，一口流利的英式英语。刚跟她聊了几句，我的出租车驾驶员也来了，是一个鼻头翘翘的女孩子。阿娜笑道，今天你好运气，被鲜花簇拥着。阿娜仪态优雅，谈起俄罗斯的文化艺术瑰宝如数家珍。在她的带领下，我游览了向往已久的圣彼得堡。

涅瓦河在入海口被沙洲分为小涅瓦和大涅瓦两股。奠基于1703年的彼得-保罗要塞坐落在河流分叉处，隔河望着南岸上的冬宫。这是一座从未被攻击过的"走运的"要塞，却被用来关押沙皇的政敌们，包括彼得大帝自己的儿子和伊丽沙白女皇的传说中的私生女塔拉卡诺娃公主。据传，塔拉卡诺娃公主因为自己的身份危及到叶卡婕琳娜女皇二世的皇位，被人以婚姻为饵诱捕，关在彼得-保罗要塞。在弗拉维次基的著名的同名油画中，那位无助的少女在1777年那次特大的海潮漫入了要塞后，在牢房里，站在快要被淹没的、爬满了老鼠的床上，靠着墙，仰望着天花板，等待死亡。

彼得-保罗要塞虽然从未受到过攻击，它所保卫的圣彼得堡却在第二次世界大战中被德军围困九百余天，城内军民因饥饿和疾病死亡将近五十万人，其中平民四十多万。幸存的人们无力掩埋死者，只好将他们在几个公园里焚化、或葬于万人坑中。战后的圣彼得堡破坏十分严重，以至于当局决定暂不修复，而在城外建设了一些新的居民区。圣彼得堡的居民却没有放弃他们的家园，在他们的努力下旧城逐渐被修复。宽阔的涅瓦大道始于冬宫广场附近的海关，穿越全城，两旁和附近坐落着市内最大的教堂、剧院、图书馆、博物馆和商场。周末的涅瓦大道上行人摩肩接踵，直追上海南京路。涅瓦大道上建成于1811年的喀赞（Kazan) 大教堂是俄国东正教位置最高的首脑驻跸处，在苏维埃联盟期间被政府没收，改做"无神论与宗教史博物馆"。现在虽然交还给教会，恢复了礼拜，但年久失修，不再有当年庆祝1812年俄法战争胜利、士兵们献上从战场带回来的法国城镇的钥匙和旗帜时的辉煌。然而，它那半圆形的由巨大的灰蓝色花岗岩筑成的古典大圆柱长廊却仍然默默地注视着历史长河的迁移与涨落。

河畔彼得大帝广场上的圣艾赛克(St. Isaac)大教堂的巨大金顶在阳光下燮燮生辉。彼得大帝骑在前腿高高扬起的战马上，注视着以跟自己生日相同的圣人命名的皇家教堂。铜像底座四周是象征着文治武功的四位女神。据说，这些女神的面貌依据了彼得大帝的妻子和女儿的相貌。彼得堡是德语的称呼，在俄语里被称为彼得格勒，在十月革命后的苏联被称为列宁格勒。涅瓦大道也被改称"十月二十五日大道"。列宁格勒这个名称被使用了七十来年，"十月二十五日大道"却只是保存在政府的档案袋里，一次也没有没人使用过。跟十月革命有关的还有 "阿孚乐尔(ABPOPA)号"巡洋舰。这艘在圣彼得堡建造的军舰参加了1904年的俄日战争，是几乎全军覆没的俄国太平洋舰队的幸存者。她以打响 1917年十月革命第一炮而著名。在列宁格勒保卫战中，"阿孚乐尔号"在海口阻击过德军，再度立功。苏军在撤退前将她沉没。战后打捞起来的"阿孚乐尔号" 现在是一座水上博物馆，在涅瓦河上当年以空炮警告"轰击"冬宫的位置叙述着春秋。我在那里时，见到一个以扮做列宁、与游客合影为生的老人。他不光是外形，据说连语音也是跟列宁酷似。

坐落在涅瓦河南岸、气势恢弘的冬宫是沙皇的皇宫，叶卡婕琳娜二世却自谦地称它为"我的山野蜗居" （Hermitage) 。她在这里同欧洲的诗人、作家、哲学家们频繁地互通书信。她请来了欧洲的著名工匠来建设她的城市。这些工匠们在与冬宫遥遥相望的涅瓦河北岸、被称做"英国岸"一带居住，为建设圣彼得堡贡献了毕生的精力。在安娜女皇、伊丽沙白女皇和叶卡婕琳娜二世三代女皇六十多年的统治下，俄罗斯迅速地崛起，成为欧洲强国。冬宫广场上高大的亚历山大记功柱，记载了沙皇亚历山大一世领导的1812年俄法战争的胜利。今天的冬宫是个艺术博物馆，收藏了无数的绘画和其它珍宝。

俄国历史博物馆前的广场上站着普希金的铜像。我想，这位雕像在圣彼得堡几乎比比皆是的诗人一定是俄罗斯之魂了。他度过最后几个月的、离冬宫不远处的一个小巷里的住所现在是普希金纪念馆。我在离开彼得堡前独自前去凭吊。小小的院子里十分清静。几个游客坐在长椅上等候。一个小女孩儿挨着母亲坐着，好奇地打量着我。诗人的铜像望着自己的故居。一场因诗人美貌的妻子而起的、为了捍卫自己的荣誉而同一个法籍军官进行的决斗断送了诗人盛年的生命。我想起他的诗句，"我就要沉默了......等死亡的梦覆盖着我永眠，你就可以在我的墓瓮前，感伤地说，'我爱过他，是我给了他以灵感，使他有了最后的爱情，最后的歌'"。我在那里短短的半小时内，就有三、四批游客前来凭吊。他们可能都是俄国人，因为挂着耳机捧着录音机的游人就我一人。从纪念馆出来，附近是沙皇的夏季花园。这里以陈放了很多欧洲风格的大理石雕而著名。母亲们推着婴儿车。老人们聚在一处下棋。几乎每个角落里都有人在写生。附近有好几所艺术、美术 、工艺学院。这一定是那里的学生了。

在莫斯科时，朋友说，你到了圣彼得堡，如果时间紧，别处可以不去，记住一定要在涅瓦河岸散步。傍晚时分，我在河岸上独自漫步。经过了埃及送来的斯芬克思复制像，经过了中国皇帝送来的石狮子，经过了河口处等待入夜后所有的吊桥升起、以便逆河而上的巨轮，经过了忘情地相拥亲吻着的情侣。我转过身来，望着冬宫顶上的降下了一半的国旗。在我到达圣彼得堡时，这是为了悼念数日前据信被车臣民族主义复仇恐怖分子炸落的两架飞机上的死难者。在我离开时，这是为了俄国南部一所小学校里被车臣独立运动恐怖分子杀害的数百名儿童。我的心随着涅瓦河上的灯光而沉浮。


                                                     歌声中的涅瓦河

"每一个美丽的城市都有一条美丽的河流，涅瓦河就是圣彼得堡的象征。从夏宫回来，我们乘上游船，在黄昏夕阳下游览了涅瓦河。游船上，俄罗斯姑娘的歌声伴随着香槟酒，沿途是迷人的风景。这时我感到，涅瓦河就象一条蓝色的丝带，串起了这座城市一个个艺术殿堂。短短两天，虽是浮光掠影，仍使我们感受到它深沉的文化底蕴。"


  在北海五龙亭，不期然听见了一老年合唱队的歌声，合音很美，歌声很悠扬，一听便是一些很有时代特色的老歌。老年人唱得怡然自乐，游客驻足听得心驰神往，歌声不断，掌声不断。颇成一景。听了很久后离开，至今耳边依然有歌声。

  其中有一首歌中唱到涅瓦河，非常动听，却不知道是什么歌？歌声中的涅瓦河充满魅力，真想找来好好体味那美妙的旋律。
 
  有人喜欢合唱吗？中学得时候曾经在合唱团参加过一些合唱的排练，可惜因为时间冲突不得不中途退出。以后不知道什么时候再有这种机会了。

  逝者如斯，惟有歌吟不断。



                                                         涅瓦河战役

    这是1240年7月21日(俄历15)日，俄国军队与瑞典军队在涅瓦河和伊若拉河汇流处进行的一场会战。

    瑞典封建主乘蒙古入侵罗斯之机，在罗马教庭和日耳曼骑土支持下，进军诺夫哥罗德大公国以夺取其领土。他们企图夺占涅瓦河河口和拉多加城，以切断诺夫哥罗德通往波罗的海的出海口并控制"瓦兰人到希腊人"之路商路北段。7月，瑞典海军(约舰船100艘)在亚尔·比耶尔(国王埃里克十一世之婿，瑞典实际统治者)率领下，运载瑞典及其盟国(挪威和芬兰)的登陆兵(5000人)驶入涅瓦河。比耶尔军队在伊若拉河畔安营扎寨。守卫涅瓦河河口的伊若拉卫队向诺夫哥罗德大公亚历山大·雅罗斯拉维奇报告了有关瑞军进犯和登陆的消息。亚历山大公爵决定以突然袭击打败瑞军。他不待全部人马到齐，即率精锐支队(侍卫队和诺夫哥罗德义勇军一部)沿沃尔霍夫河向拉多加进发，途中又吸收拉多加人和伊若拉卫队参加，并从伊若拉卫队获得有关敌军实力及其营地位置的情报，尔后，以急行军隐蔽接近敌人。7月15日11时，俄军乘大雾列成阵势；步兵乡勇居中，骑兵位于两翼，猛袭瑞军营地。俄军骑兵从东、西两面夹击瑞军营垒，步兵在诺夫哥罗德人米哈伊尔率领下攻其中央。俄军向涅瓦河疾进，从而切断了瑞军退路。经过激烈的白刃格斗，俄军大败瑞军。仅少数瑞军得以乘船逃脱。在涅瓦河会战中，日耳曼骑土和瑞军伤亡惨重，而俄军几无损失(共阵亡士兵20名)。

    点评：此战，俄军之所以获胜是因为对敌人进行了周密侦察，而且先敌抢占拉多加。此外，俄军对瑞军军营的攻击突然而猛烈，俄军士兵及其统帅亚历山大·雅罗斯拉维奇作战坚决勇敢。亚历山大不仅指挥交战，而且象列兵一样参战。亚历山大·雅罗斯拉维奇在涅瓦河会战中表现出高超的统帅艺术和刚毅无畏的作战精神，因而被誉为亚历山大·涅夫斯基。





　　　　　　　　　　　　　　　　　　亞歷山大．涅夫斯基
                                            （Alexander Nevsky, 1220－1263）

关于亞歷山大．涅夫斯基此人有很多传说被后人记载。推荐你们去看一下影片，是俄罗斯拍的，不算老片。下面是影片的封面。还有一首叫涅夫斯基的进行曲，是世界名曲之一哦，很好听~



亞歷山大．涅夫斯基（Alexander Nevsky），出生於1220年，少時曾經因殺人被捕，但在1236年，他以16歲之齡當選為諾夫哥羅王公，1240年在涅瓦河畔 （Neva River）擊敗瑞典侵略者而贏得了「涅夫斯基」的姓氏，意即涅瓦河的英雄，但幾個月後諾夫哥德人將他趕走，後來由於條頓騎士團攻入俄羅斯，諾夫哥羅人又把他請回去，經過幾次交鋒，亞方山卓於1242年徹底打敗日耳曼人，同時在對立陶宛和芬蘭人的作戰也屢屢告捷，但同時蒙古大軍征服了大片俄羅斯土地，亞方山卓的父親弗拉德米爾大公向蒙古人屈膝投降。



1246年朝覲大汗回國後，弗拉德米爾大公中毒而死，在爭奪大公寶座的鬥爭中，亞歷山大和弟弟安德烈去見拔都，拔都送他們去見蒙哥汗，蒙哥汗不顧俄羅斯長子繼承的慣例，指定安德烈為弗拉德米爾大公，亞方山卓為基輔大公。



1257年，蒙古四大汗國之一的欽察汗國為徵斂賦稅而對俄羅斯進行人口普查，引起諾夫哥羅當地人民反抗，欽察汗國生怕蒙古人會因諾夫哥羅的造反而懲罰所有俄羅斯人，就協助蒙古人強迫諾夫哥羅接受普查和向蒙古人繳稅，此一行動使俄羅斯北方徹底屈服欽察汗國統治。



1262年，許多城鎮爆發反對欽察汗國回教徒稅吏的起義，亞方山卓再次前往欽察首府勸說蒙古人進行鎮壓，於歸途中病逝。



由於他對蒙古人的屈從使俄羅斯不像其他被蒙古征服的國家遭到毀滅和屠殺，卻也使他的歷史地位受到質疑，但普遍俄羅斯人都將他當成民族英雄，後來東正教封為聖人，斯大林用他的名字設立一種勳章，他的故事被拍成電影用以激勵二戰期間的蘇聯人民。