Messages

[3C578A6]LARA: 它需要女人的触摸。
"触摸"换"抚摸"。

[7CBFA92]RUTLAND: 你只是个穿着迷你裤的小偷。
换成"你不过是个衣冠楚楚的小偷/贼罢了。"

[56EC407]LARA: 我假装不知道你在说什么。很无趣呀，如果游戏中Lara的面部表情没有配合上，那就表现不出她的机智了。换一下"你说什么我假装没听到."（不过，我对这个也不是太满意）

台词里面"卖糕的太多了"（不是指此处，而是指全部）我不喜欢，不知道大家有什么感觉？[1990E75]LARA: 谢天谢地![1994EA5]LARA: 我已经呼叫你几个世纪了.
"[11DB268]ALISTER: 在哈萨克斯坦。我在一张照片上找到你发现的那个碎片了。"没有译出原文"match"的意思。建议改为"哈撒克斯坦.  我找到一张能和你的碎片相匹配的照片."

JUICE在英语中有"给车...加油的意思"，这里应该作"燃料"，发电机用的。

真不错。原来还要考虑译文的长度，一直都忽视了这个问题。

Tesla tower 就是电磁塔（不过还是不知道是什么东西），"特斯拉"是磁场强度的单位。

[94B43EE]LARA: We'd thought of it as a memorial.
[94D551B]AMANDA: Whatever.
[2FC3EE]LARA: 我们那是愿你能够得到安息。
[31D51B]AMANDA: 随你怎么狡辩。

"主意"换成"念头"

外国的活雷锋也是很多的，能够有幸参加汉化活动，本身就是一件很开心的事情，过程中的体会和感受也许比金钱的奖励还要让人开心。对于译文，欢迎大家的批评指正。"您"的问题我看不再是仁者见仁智者见智的问题了（因为用"您"还是说得通的）也许能够建议TombCrow在有争议的地方采取投票的方式，应该能得到让大多数朋友满意的结果。

又不是合作开发游戏，网页水平差一点应该不会有什么影响吧，而且娱乐通这么有诚意，大家应该支持才对。

我到了第二关，从一个小洞掉下去后来到一个非常黑的森林，有很多大蜘蛛，找不到回去的路了。对于黑暗，大家是怎么克服的，不会是燃烧棒一个接一个吧？

谢谢，这个关卡越到后面越难，感觉。

来个视频的，设想为16:9格式的动画，上下黑条配上黄色的符号会非常醒目。目前图案还在修改中，暂未加入文字。

第一关过了，可是还有一个疑问，训练场插有国旗的那个地方，旁边高处有一个洞，能进去吗，怎么进去？