古墓丽影7汉化记录更新完毕

[TombCrow]

是呀，而且最后那关用王者之剑打开的那东西确实像镜子，CD真会搞！
这个先这样了，你看看上面英格兰和哈萨克还有什么要改的～～
加纳昨天给娱乐通了，那个小可怜发烧发了3天，周六加班就被我逮到，他说他智商已经被烧掉250点了～

[羽化蝉]

[ENSTR]="MERC: What about you?"
[CNSTR]="MERC: 你那儿怎么样？"
[ENSTR]="MERC: Just do it, Miller, and stop whining for once!"
[CNSTR]="MERC: 照做就是，米勒，不要再抱怨了！"
这个好像翻错了，鸟你的"呼叫"也不对。我参考了下德语，好像还是那两个人之间在说话，A不是说"去把他们揪出来"吗，B就说What about you?那你呢？（德语：光就我自己去？）然后A说Just do it, Miller, and stop whining for once!

[羽化蝉]

是呀，而且最后那关用王者之剑打开的那东西确实像镜子，CD真会搞！
这个先这样了，你看看上面英格兰和哈萨克还有什么要改的～～
加纳昨天给娱乐通了，那个小可怜发烧发了3天，周六加班就被我逮到，他说他智商已经被烧掉250点了～

当然还是要改一两句的咯。别急，我打字慢，有时我真想直接和你语聊讨论拉倒了。
他们国内挣点钱也不容易。烧掉250，那不严重负掉了，小心你的智商被倒吸过去哟！

[羽化蝉]

暂时就这句：
[ENSTR]="LARA: Mmm...They refused to repeat the experiment, and when the"
[CNSTR]="LARA: 呣......他们拒绝重复这个实验，而当克格勃"
改为：呣......他们拒绝重复这个实验，但克格勃
[ENSTR]="LARA: KGB tried to persuade them otherwise, it got nasty."
[CNSTR]="LARA: 试图说服他们这么做的时候，一切也就不可收拾了。"
改为：不同意。于是事情就不可收拾了。
鸟你故意避重就轻了吧

......，而当克格勃试图换一种"方式"来"说服"他们时，一切也就变得不可收拾了。
otherwise也有"以另外的方式"的意思。

[TombCrow]

烧掉250，那不严重负掉了，小心你的智商被倒吸过去哟！

不怕，我也是负的！

[TombCrow]

而当克格勃试图换一种"方式"来"说服"他们时

这话咋一看似乎会不知所云的......

[羽化蝉]

而当克格勃试图用另一种"特别的方式"来"说服"他们时
能知所运了吗？

[ENSTR]="MERC: Just do it, Miller, and stop whining for once!"
[CNSTR]="MERC: 照做就是，米勒，不要再抱怨了！"
照做就是，米勒，不要整天瞎抱怨！"

[羽化蝉]

不怕，我也是负的！

是地，你在吸我IQ！

[TombCrow]

而当克格勃试图用另一种"特别的方式"来"说服"他们时
能知所运了吗？

哪种方式？说服什么？
这个otherwise在法语里面是"相反"，就是他们不愿意做，而克格勃却要他们做与他们意愿相反的事情

改为：谁？在他们和他们的剑上到底发生了什么？（或者：谁？还有他们的剑？到底发生了什么？主要是看和下文的配合那一种更顺）
改为：他们或许就在阿瓦隆——没有比那里更合适的地方了。

用哪一句？
我还是觉得这里有点小别扭

[羽化蝉]

那就死对原英文
然而当克格勃试图"说服"他们时......

显然不是用"正常方式""说服"他们的。otherwise也有然而的意思吧。

[羽化蝉]

关于"在他们和他们的剑上到底发生了什么"这句，德语明明能很顺溜的照英语这么翻却换了个我看不太明白的表达，可能他们也觉得下面接的太牵强。你看看法语呢。

[TombCrow]

备选
呣......他们不愿重复这个实验，当克格勃试图说服
他们违背意愿的时候，事情也就不可收拾了。

备选
呣......他们拒绝重复这个实验，当克格勃试图说服
他们回心转意的时候，事情也就不可收拾了。

[羽化蝉]

031

[ENSTR]="ZIP: Any idea who he is or who he works for?"
[CNSTR]="ZIP: 知道他是谁或者他为谁工作吗？"
＝＝
ZIP: 知道他是谁或者他为谁卖命吗？
（劳拉在玻利维亚干掉第一个雇佣兵后）
看得出他是谁或者为谁卖命的吗？
Any idea 是不是有点"估摸得出"的意思

[ENSTR]="MERC: Hell yeah, I'll tell Rutland myself, you know it - give him the radio."
[CNSTR]="MERC: 该死的，我得亲口向拉特兰报告，你知道的——把无线电给他。"

『我』得亲口向拉特兰报告......把无线电给『他』？？？？？？？？？？？？？？？？？？
没明白，你的问题在哪里？

[ENSTR]="ZIP: Who are these guys?"
[CNSTR]="ZIP: 这些家伙是谁？"
＝＝
这些家伙都是什么人？
（"谁"适合单数吧）
这些家伙都是些什么人？

[羽化蝉]

备选
呣......他们不愿重复这个实验，当克格勃试图说服
他们违背意愿的时候，事情也就不可收拾了。

备选
呣......他们拒绝重复这个实验，当克格勃试图说服
他们回心转意的时候，事情也就不可收拾了。

呣......他们拒绝重复这个实验，当克格勃试图说服
他们回心转意的时候，事情就变得再也不可收拾了。

[TombCrow]

关于"在他们和他们的剑上到底发生了什么"这句，德语明明能很顺溜的照英语这么翻却换了个我看不太明白的表达，可能他们也觉得下面接的太牵强。你看看法语呢。

ZIP : Mais qui （谁）? Et qu'est-ce qui（什么） a bien pu（能够） leur（他们） arriver（到达） ?
基本上就是"他们身上能发生什么"的意思，法语版没有提到那些剑
不过最后那个arriver很好，是发生，也是到达，所以劳拉的衔接就很顺畅——在阿瓦隆
劳拉的答复与英语版一样

中文里面要达到最顺畅的效果应该就是zip问"他们在哪儿"之类

[ENSTR]="MERC: Hell yeah, I'll tell Rutland myself, you know it - give him the radio."
[CNSTR]="MERC: 该死的，我得亲口向拉特兰报告，你知道的——把无线电给他。"

没明白，你的问题在哪里？

"我"去报告......把无线电给"他"
你不觉的不对劲？