'Note To The Fans' - from Edios

[TombCrow]

Tomb Raiders,

It's hard to believe it's been over a decade since the original Tomb Raider game was released and the world got their first taste of Lara Croft. At that time, games had just really started moving into 3D and Tomb Raider was hailed as a landmark achievement from a both technical and gameplay standpoint. A powerful heroine, epic environments, and a world that players could really immerse themselves into were all elements that helped Tomb Raider stand out from the rest of the gaming landscape.

Fast forwards ten years and things have progressed quite a bit. There have been monumental advances both in terms of what we can do with the hardware and quality of the experience we can provide to you, the player. It was a combination of these reasons and the fact that Lara was turning ten (in game years) that inspired us to create a brand new game heavily inspired by the original TR - not just a remake, but something more. From the very first development meeting, we all agreed we wanted it to be something that would serve as both a tribute to the fans of many years of support and also give players who missed Lara's debut the first time around a chance to experience one of her earliest adventures.

We wanted to recreate all the parts that people remembered and then throw in some new areas to keep the veterans on their toes. We strove hard to find the right balance of nostalgia and freshness and to create an experience that captured the sense of isolation so prevalent in the original. The story was simultaneously expanded and tightened up so as to realize the full potential of the tale and provide more insight into the various characters. And while we almost duplicated TR in some regard, we took this opportunity to update some aspects of gameplay -like Lara's movement - to something a bit more contemporary.

The old and the new; the familiar and the undiscovered; the mix of the past and the present that is at the core of every tomb raider experience was at the core of our efforts on this game as well. A game that holds true to its predecessor yet still stand out as a trilling adventure all on it's own. The game you have loaded right now is the culmination of those ideas.

The entire team and I hope you have a great time joining Lara on her quest for the fabled Scion of Atlantis and that you're as excited as we are about what's in store for Lara and Tomb Raider in the next ten years. Happy gaming and thanks to you all for a decade of loyalty and support!


Jason Botta
Creative Director, Tomb Raider: Anniversary

http://www.gmly.info/gallery/albums/Tomb%20Raider%20Anniversary/PC/tra_pc_002.jpg
http://www.gmly.info/gallery/albums/Tomb%20Raider%20Anniversary/PC/tra_pc_003.jpg
http://www.gmly.info/gallery/albums/Tomb%20Raider%20Anniversary/PC/tra_pc_004.jpg
http://www.gmly.info/gallery/albums/Tomb%20Raider%20Anniversary/PC/tra_pc_005.jpg
http://www.gmly.info/gallery/albums/Tomb%20Raider%20Anniversary/PC/tra_pc_006.jpg

[羽化蝉]

嗯，这个会出现在游戏里的，值得预先翻译出来！好像不难，谁自告奋勇啊

[ilovelctr]

嗯，这个会出现在游戏里的，值得预先翻译出来！好像不难，谁自告奋勇啊

我来吧，谁叫它不是德语的。

编辑：这篇一定好好译，要译得正式一点。

[羽化蝉]

哈哈哈，是德语的我就不提这个茬啦
表扬一下小i，乖，你接活儿我们也会比较放心。
由于是游戏内的正式文本，所以中英文之间的"对应"需要尽量"细致"些，不必图快，但求精致。你慢慢来，出来一段就贴出一段，我有空也会来慢慢过一遍译文的。
题外话，少了那两个碎嘴男，想来周年版的文字量应该在传说的60%以下吧，呵呵......

[ilovelctr]

题外话，少了那两个碎嘴男，想来周年版的文字量应该在传说的60%以下吧，呵呵......

反正我不想汉化TRA了。

我的大脑不正常了，已经开始自由发挥了~无事生端的"对应"就不做了，同词才对应。



Paragragh One:
难以置信，距《古墓丽影》初代发行暨全世界的人们与劳拉·克劳馥的初次冒险已有十年的光阴了。在那个年代，3D游戏才刚刚起步，而《古墓丽影》，不论在技术性还是游戏性上，都被赞誉为里程碑式的突破。一位坚强勇敢的巾帼英雄、宏大壮美的山水景致、还有那令玩家门身临其境的探险世界，所有这些元素，造就了《古墓丽影》鹤立鸡群于那片争相夺艳的游戏土壤之上。

[羽化蝉]

OK，我先睡了，抽空来"后处理"，嘻嘻......

[willbe]

到底是小I翻译，还是小羽翻译啊？？

[羽化蝉]

到底是小I翻译，还是小羽翻译啊？？

搞这个你又不是没经验，当年怎么分工的，你说呢

[ilovelctr]

Para Two:
十年光阴，转瞬即逝，而一切都经历了长足的进步。不论在硬件方面的处理，还是作为玩家的你通过游戏所能得到的乐趣方面，我们都花了不少工夫，取得了不俗的进展。深受《古墓丽影》初代的启发，我们创造出一个基于初代的全新游戏——她远非简单的复刻，而是更为丰富的东西。激励我们制作这款游戏的动力正是上述的那些原因，以及劳拉走过的十年光阴（她已同这个游戏一起走过了十年）。自初次开发小组会议起，我们就达了成共识，我们希望将《周年纪念》造就成一份回报多年以来一直支持着我们的玩家们的贺礼，同时也希望她能给予那些错过劳拉初次冒险的玩家们一次体验她最初冒险之旅的机会。

到底是小I翻译，还是小羽翻译啊？？

第三段先等会吧，我不太舒服，TC有空的话就接着吧！^_^

[TombCrow]

第三段先等会吧，我不太舒服，TC有空的话就接着吧！^_^

让娱乐通去翻吧

[ruinsexplorer]

Ten years...my dear memory...