[论坛评论]3DM工作室月内发布古墓丽影7汉化补丁

[心有灵犀007]

http://www.gmly.info/index.php?option=com_content&task=view&id=374&Itemid=33

来源：http://bbs.chnren.com/


根据3DM工作室发布的消息，3DM工作室于5月7日完成古墓丽影7全部文本翻译，现正在进行最后润色及整理工作，并将随即进行汉化测试，预计5月份之内放出正式版汉化补丁。


该补丁由3DM工作室独立制作，与古墓丽影中文站完全无关。关于古墓丽影中文站与3DM工作室合作一事，系属谣传。

古墓丽影中文站的合作伙伴为：F.C.M工作室。


以下是3DM工作室发布的游戏截图：




[img onClick=if(this.width]http://screen.width-461) window.open('http://www.gmly.info/w/images/stories/tr7archieve/3dm00.jpg[/img]screen.width-. . .

[心有灵犀007]

不知这样会不会给游戏代理商北京娱乐通带来冲击????

[Rainbow]

不知这样会不会给游戏代理商北京娱乐通带来冲击????

据说娱乐通本来就和3DM有瓜葛。

[心有灵犀007]

晕,头大了,关系太复杂了~~~

[TombCrow]

所以不要搞清楚了～～
干好我们自己的事吧，伙计们（boys/lads？）～～

[Blank]

只能说有了这补丁，简体中文版的古7更不好买了。

[TombCrow]

本来就不见得卖得出多少～
唉......我真是担心呐！有些人玩古墓玩玩就拉倒的，他们有3dm的汉化补丁来玩，有些很想买正版的TR Fans，又极度反感官方的《传奇》（从我的角度来说，我是不会去买一个叫作《传奇》的游戏的，哪怕她是古墓丽影）......
娱乐通的情形不容乐观～

[羽化蝉]

是啊，从FANS的角度我还是希望国内能有一家愿意汉化古墓的公司能把8呀9呀的代理下去的。
建议他们在包装上印中文名就行了，游戏程序里就别加中文名了，这样还是在容忍范围之内的。

3DM似乎刻意调整了汉化进程，一开始他们显然集中在GTA和上古上，古墓一直都没提上日程，突然在一周之内就由计划待定变翻译完毕，显然是有用意的。
哈哈，TC，你把人家惹毛了哦！

[TombCrow]

不关我的事哦~~~3dm内部决策可不是我能左右的^_^
不过对3dm的翻译速度真是不能不服！

[TombDreams]

群众的力量才是最大滴！！！
不管是YLT还是3DM，正确面对才是"活"路

[羽化蝉]

对于3DM
1他们积累了丰富的汉化团队运作组织经验，效率一定不低
2现在他们人手想来很足
3他们无须和官方合作，第一稿翻译结束就可以宣布导入程序开始内测，并且通过游戏进行润色效率会高的多，且发现问题可以立即修改，不受任何第三方牵扯
4作为非官方汉化，他们不必一次性放出完美版，任意完成度下都可以测试版或稍后继续升级为前提发布程序，发布时间自然可以很早，这点GTA公测版可见一斑
53DM的确是有汉化高手的

各位，我说的还算有道理吧。

[TombCrow]

噫！楼上在灌水贴灌得还不够，跑到这里又来灌了啊～～
看来人中龙凤真是少不了，今天没把活放出来，大家只能到处乱窜去灌水了......
不过还算你有分析能力了～～打那么多字～～奖励一个"特别典藏"！

[波坦]

尽管这样,我依然买正版古7......

[羽化蝉]

我也会收一套的，软件店再打打折也就60来块钱。破解版毕竟还是破解版，反正我总要收一套正版的，国外一套要划到人民币四五百块。作为FANS60块能力还是有的，我个人不愿看到本次代理惨淡首场。

[TombCrow]

大家都是好样的！
夸完了，现在......干活去！！
PS：龙凤兄每天放出来的活好像还是少了点，似乎满足不了你们这拨精力充沛的牛人......昨天被你们每个房间大扫荡，累死我了