又要找人帮忙了

[八爪鱼]

庄园的书还真是五花八门......
有谁知道Charles Kane是个什么人物？
好像是个物理学家

[Tomb Raider]

 

[我爱sylar大人!]

不认识

[费茨]

原文是啥

[八爪鱼]

As Charles Kane notes in his superb history of the Iron Curtain, there were numerous historical precedents against the practicality or feasibility of the fortress system of foreign policy.

[八爪鱼]

我要受不了了......好多不知道的
Ramses
这又是谁？
埃及法老？

[大眼夹]

庄园里面的书反正我都不了解的......好像还有马克思来着

[八爪鱼]

我觉得没有马克思......

[w·c]

Charles Kane

Ramses

[八爪鱼]

居然百科里就有一个......我怎么没发现......
没办法 我对除TRA外的TR都不熟......

那把这个也交给大家翻译了
好像是关于西安匕首的
"...by far the most intriguing is the legend surrounding the fabled dagger of Xi'an and the awesome power it wields."

[w·c]

百科另一个好像也算有......
法老

第十九王朝   拉美西斯二世   古墓丽影4（最后的启示）在 KV5 一关访问的国王谷五号即拉美西斯二世儿子的墓地。

...by far the most intriguing is the legend surrounding the fabled dagger of Xi'an and the awesome power it wields.
Google翻译：......到目前为止最耐人寻味的是传说围绕着匕首名不符实西安威力,它挥着.
加工一下：......到目前为止最为诱人的是围绕着神秘的西安匕首以及它所蕴含的非凡能量的传说。

[八爪鱼]

...by far the most intriguing is the legend surrounding the fabled dagger of Xi'an and the awesome power it wields.
Google翻译：......到目前为止最耐人寻味的是传说围绕着匕首名不符实西安威力,它挥着.
加工一下：......到目前为止最为诱人的是围绕着神秘的西安匕首以及它所蕴含的非凡能量的传说。

google的翻译......哪里来的 名不符实？ 难道是fabled？

P.S.多谢楼上

[w·c]

这么一搞，我都想玩西安匕首了......

[八爪鱼]

我都没玩过......

[w·c]

受LS的启发，我也在头像下写了点东西......