不知道FCM在搞什么 :dontknow:
要以下名词的日英韩翻译
引用中药泡脚
局部按摩
纤脚
中式按摩
泰式按摩
日式按摩
皇宫古典按摩
刮痧
拔火罐
xx元/次（xx分钟）
去旅游嘛。
韩语不太行。
要翻译成什么？
日语、英语和韩语啊
去旅游的不用搞清楚怎么说的。
行。
你等等。
不过等不到结果也是有可能的。
光懂是不够的。
又是这种专业语言范畴。
哼哼~~
啥东西? :bs:
连翻成英语都不行. :BangHead:
Gua Sha (刮痧), literally "to scrape for cholera", sometimes given the descriptive French name "tribo-effleurage" by English speakers
引用Gua Sha (刮痧), literally "to scrape for cholera", sometimes given the descriptive French name "tribo-effleurage" by English speakers
有部片子就叫这名儿.Gua Sha (刮痧) (中国人给翻的) :glasses2:
你不妨到这看一下,可以中英切换. :cat:
http://massage1069.tongtu.com/cgi-bin/index.dll?column1?webid=tongtu&userid=1779891&columnno=2&pageno=0 (http://massage1069.tongtu.com/cgi-bin/index.dll?column1?webid=tongtu&userid=1779891&columnno=2&pageno=0)
哦。
这个刮痧在俄罗斯的医院都有业务的哦~~
想不想试一下？
顺便说一下：
刮痧在英语有个专门的名词，不是你那朋友说的那个。
有点不记得了。
引用自: 古墓之神 于 2006 八月 24, 17:52:12
有点不记得了。
爱因斯坦同学, :bs:
您不是年纪大了,
脑子不拐用了吧? :dontknow:
我脑子一向没什么用。只恨自己怎么不一统全球了。
说GUA SHA，美国人能听的懂。
TAI FENG，DOU FU，XIONG MAO等都听的懂。
你还不快点趁活着的时候,
多为人类做些贡献. :director:
快把4种力统一起来. :sleepy5:
看来你还不知道什么是"大统一场"理论吧......
嘿。
我要做的事可多了。
包括全球范围的病毒投放和疫苗制作。
还有—*（）......*——￥......%￥#%#
引用自: 古墓之神 于 2006 八月 24, 18:22:47
看来你还不知道什么是"大统一场"理论吧......
嘿。
我要做的事可多了。
包括全球范围的病毒投放和疫苗制作。
还有—*（）......*——￥......%￥#%#
那么，你确信能在身前做完吗？
＿＋（）＾＆＆＊（％＄％％＾＆％＃％＄＾！＠＠～！＠＄＃＾/*-+？＂：｝｛｝｛｜
引用自: 古墓之神 于 2006 八月 24, 18:11:57
我脑子一向没什么用。只恨自己怎么不一统全球了。
说GUA SHA，美国人能听的懂。
TAI FENG，DOU FU，XIONG MAO等都听的懂。
TAI FENG是什么？
......不要再灌了吧，人家好像急着用的
引用自: TombCrow 于 2006 八月 25, 05:58:20
......不要再灌了吧，人家好像急着用的
之前发给你一个网站,看过没?
可以中英切换.
词和词对号入座貌似较有难度.
你自己飞过去看看吧先~
好像只有一个按摩
http://www.hrexam.com/dictionary.htm (http://www.hrexam.com/dictionary.htm)
这个是我找到的词汇量最大的在线词典了.
这些语言不是光懂就能翻译出这些词汇来着的.
我先去上面的链接查查看.
分类比较繁多,
鸟鸟要是有空也可以试一下.
虽然貌似希望也比较渺茫. :sad7:
PS:这东西啥时候要? :dontknow: 我要到9月5号之后才能碰到专门做翻译的老师. :sad7:
你那破电子词典和那破老师如果能知道这是什么单词,那我没话说.以下绝对只是一个单词!
methionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylglutaminylleucyllysylglutamylarginyllysylglutamylglycylalanylphenylalanylvalylprolyphenylalanylvalythreonylleucylglycylaspartylprolylglycylisoleucylglutamylglutaminylserylleucyllysylisoleucylaspartylthreonylleucylisoleucylglutamylalanylglycylalanylasparthlalanylleucylglutamylleucylglycylisoleucylprolylphenylalanylserylaspartylprolylleucylalanylaspartylglycylprolylthreonylisoleucylglutaminylaspfraginylalanylthreonylleucylarfinylalanylphenylalanylalanylalanylglycylvalythreonylprolylalanylglutaminylcysteinylphenylalanylglutamylmethionylleucylalanylleuoylisoleucylarginylglutaminyllysyhistidylprolylthreonylisoleucylprolylisoleucylglycylleucylmethionyltyrosylalanylasparaginylleucylvalylphenylalanylasparaginyllysyglycylisoleucylaspartylglutamylphenylalanylthrosylalanylglutaminylcysteinylglutamyllysylvalylglycylvalylaspartylserylvalylleucylvalylalnylaspartylvalylprolylvalylglutaminylglutamylserylalanylprolylphenylalanylarginylglutaminylalanylalanylleucylarginylhistidylasparaginyvalylalanylprolylisoleucylprolylisoleucylphenylalanylisoleucylphenylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparainylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglgycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoieucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylcalylglutaminylprolylmethionlysylalanylalanylthreonylarginylserine
TO 水仙:
引用你那破电子词典和那破老师如果能知道这是什么单词,那我没话说.以下绝对只是一个单词!
我可没说他们一定能翻． :dontknow: 在线词典可以用的大多破；好的大多没法用．
引用methionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylglutaminylleucyllysylglutamylarginyllysylglutamylglycylalanylphenylalanylvalylprolyphenylalanylvalythreonylleucylglycylaspartylprolylglycylisoleucylglutamylglutaminylserylleucyllysylisoleucylaspartylthreonylleucylisoleucylglutamylalanylglycylalanylasparthlalanylleucylglutamylleucylglycylisoleucylprolylphenylalanylserylaspartylprolylleucylalanylaspartylglycylprolylthreonylisoleucylglutaminylaspfraginylalanylthreonylleucylarfinylalanylphenylalanylalanylalanylglycylvalythreonylprolylalanylglutaminylcysteinylphenylalanylglutamylmethionylleucylalanylleuoylisoleucylarginylglutaminyllysyhistidylprolylthreonylisoleucylprolylisoleucylglycylleucylmethionyltyrosylalanylasparaginylleucylvalylphenylalanylasparaginyllysyglycylisoleucylaspartylglutamylphenylalanylthrosylalanylglutaminylcysteinylglutamyllysylvalylglycylvalylaspartylserylvalylleucylvalylalnylaspartylvalylprolylvalylglutaminylglutamylserylalanylprolylphenylalanylarginylglutaminylalanylalanylleucylarginylhistidylasparaginyvalylalanylprolylisoleucylprolylisoleucylphenylalanylisoleucylphenylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparainylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglgycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoieucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylcalylglutaminylprolylmethionlysylalanylalanylthreonylarginylserine
看不懂，也没空看～～ :wave:
TO TC:
就找到两个可信度略大于10%
刮痧->skin srapping(翻译公司人员翻的)
拔火罐->cupping(会翻的都是给这么翻的)
一个奇怪的答案：
中药泡脚 Chinese-herbal-medicine feet steeping :sleepy5:
似乎只有英文可以用,其他的都不是很肯定......英语说到哪里都管用嘛~
拼音的地方是翻译不了了，你叫他就照念吧......
见笑了,我这破水平~~
我其实就个文盲,忽悠你来着.
局部按摩 partial massage
中式按摩 chinese-style massage
泰式按摩 thailand-style massage
日式按摩 janpnese-style massage
皇宫古典按摩 classical palace massage
刮痧 skin srapping(或者GUA SHA)
拔火罐 cupping
한약 Paojue 부분적인 안마 얇은 다리 중국 작풍 안마 타이 안마 일본 작풍 안마 왕 고아한 안마 긁는 치료 Bahuoguan
我在杜塞尔多夫一条满是韩国餐馆的街上看到过一家"贵妃按摩院"，看得我一愣一愣滴 :toothy10:
难道FCM也想在国外开"按摩院"！
引用自: 羽化蝉 于 2006 八月 26, 04:49:53
难道FCM也想在国外开"按摩院"！
还是国际连锁...... :blob8:
日文也OK了~~
中文 日文
中药泡脚 漢方薬足風呂
局部按摩 部分マッサージ
纤脚 足の矯正（不知道对不对，不好意思）
中式按摩 中国式マッサージ
泰式按摩 タイ式マッサージ
日式按摩 日本式マッサージ
皇宫古典按摩 皇族古典式マッサージ
xx元/次（xx分钟） 〇〇元／回（〇〇分間）
这些词属于按摩行业的专门用语，以上的大概就是这样了吧。下面的两个词太专业了，我也译不出来，特别是刮痧这个词，我怀疑日本没有这项服务，也许是我孤陋寡闻吧。
我用其他的翻译软件译了一下，意思是通了，可惜不能当成服务名称直接写在服务项目单上用，对客人口头解释一下还勉强可以用。
中文 日文
刮痧 胸や背中をこする
拔火罐 吸い玉をかける
......楼上的，你到底会几国语言？ :director:
引用自: TombCrow 于 2006 八月 26, 12:58:00
......楼上的，你到底会几国语言？ :director:
她，
上海市交通大学，
一名19岁学生。 :glasses2: （or 20? :icon_scratch: ）
仅知道这些而已............. :sad7:
引用自: TombCrow 于 2006 八月 26, 12:58:00
......楼上的，你到底会几国语言？ :director:
什么？俺一文盲。
TO ilovelctr：
你知道的是谁？俺想认识认识~~
靠。
那什么破学校。
俺村子里有个叫普林什么顿的，俺在那上学。
学费都教不起，得靠国家补助。
那个19或20岁的妹子可真幸福，那国家重点的破学校啊~
真想认识认识她~~
我认识她哦！ :cat:
她人可好了！ :laughing11:
很幽默！ :love10:
虽然没见过她本人， :sign18:
但是，我觉得她这人心很好。 :thumbsup:
有内涵， :thumbsup:
但讲话从来不摆架子。 :thumbsup:
给你看看她发的贴啊！ :blob8:
引用自: 古墓之神 于 2006 六月 26, 20:06:31
嘿嘿 :toothy10:,这个...那个.... :tongue3: :icon_scratch:
无论什么东西经过修饰,都必定不能保持事物的本原.
呵呵,我怎么可能去怀疑大家的成果啊,而且这也翻译得很用心了~~代表广大玩家致敬!!!! :hello2:
不过我还是喜欢原汁原味啊~~ :laughing11:
引用自: 古墓之神 于 2006 六月 26, 21:21:55
Votre réponse a divergé :toothy10:
Ihre Antwort lief auseinander :tongue3:
あなたの応答はそれた :bs:
HI,GUY!HAVE YOU GOT MY SENCE?
引用自: 古墓之神 于 2006 六月 26, 21:50:35
晕~竟然有这种群.....似乎很久以前我用MSN加过你,现在也不知道怎么样了.....
我更不喜欢国人聊天时讲英语,因为那种发音实在是......... :bs:
嘿嘿,那个楼上的,您想卖弄外语?嘿嘿 :thumbsup:
引用自: 古墓之神 于 2006 六月 26, 22:01:09
呱哇哇~~哇呱呱呱哇哇呱~~ :toothy10: :cat: :wave:
嘿嘿,那位ilovelctr同志~~~潜力小白壮丁啊~~举个大拇指,嘿嘿嘿嘿那个意思 :thumbsup:
引用自: 古墓之神 于 2006 七月 10, 12:14:52
晕死了~`我就是听了你说的话后,以为制作小组竟然会犯那种错误,结果才被他们狠狠水上一把的......
你现在倒来狡辩啦~~
你看她人多好，唉~~可惜她不会回来了。她已经永远离开了。唉！不谈咯！ :crybaby2:
所见并非即所得。
所闻并非即所得。
所思并非即所得。
唉，对于这你连是男是女都没弄清楚的"她"，
你就节哀吧。
那我就给你LEAH的ICQ号好了。
引用自: 古墓之神 于 2006 八月 26, 22:51:12
所见并非即所得。
所闻并非即所得。
所思并非即所得。
唉，对于这你连是男是女都没弄清楚的"她"，
你就节哀吧。
那我就给你LEAH的ICQ号好了。
啥东西啊？ :icon_scratch:
听不懂！ :sleepy5:
我才不管他（她）究竟是男是女呢！
也不管他（她）长啥样子。
人，最重要的是心啊！
你不会懂的，
现在不会，以后也不会。
知道什么叫天壤之别吗？
就是你和他（她）的差距！！！
唉，小同志你是有所不知啊~
说了几句话你就能肯定那啥的心就不像乌鸦那般黑？
多理解理解~~：
所见并非即所得。
所闻并非即所得。
所思并非即所得。
所得并非即所得。
那位自称俺的人，
没有人阻止你发贴。
但是，我得告诉你。
我不希望你侮辱神姐姐。
虽然，我不知他的性别。
但你懂"姐姐"的含义吗？
我欣赏这个人！
我把他当作朋友。
请你尊重他，
看看他的帖子。
我身体不好，
不想和你这乡下妹子多说。
请你别侮辱这么善良的人。
你没着权力！
别让我说第二遍！！！！
！！！！
！！！！
你们到底在作甚么 :sleepy5:
引用你们到底在作甚么
TC，你别管！
引用自: 古墓之神 于 2006 八月 26, 23:05:01
唉，小同志你是有所不知啊~
说了几句话你就能肯定那啥的心就不像乌鸦那般黑？
多理解理解~~：
所见并非即所得。
所闻并非即所得。
所思并非即所得。
所得并非即所得。
你眼神不好吗？
我已经说了：
听不懂！我不认识他（她），
你认得？
荒唐！
再说了，
我的事要你来管吗？
乌鸦？
Crow吗？
Crow人也很好啊！
为了这个站子，付出了许多．
至少没你＂黑＂吧！
你给我回家种田去吧！
神姐姐可不像你这样！
嘿，玩玩玩玩~~~
反正是灌水。
就水一下他~~~
引用我不希望你侮辱神姐姐。
虽然，我不知他的性别。
果然被我忽悠得人都混乱了~~~
引用自: 古墓之神 于 2006 八月 26, 23:22:05
嘿，玩玩玩玩~~~
反正是灌水。
就水一下他~~~
果然被我忽悠得人都混乱了~~~
嘿嘿！ :toothy10:
你自各唱戏吧！ :wave:
我走了~~ :cat:
这句话可不是忽悠你~：
所见并非即所得。
所闻并非即所得。
所思并非即所得。
所得并非即所得。
88~~
LS的那个头像是个女人的人是谁啊？为何i同志说"它"不是"神姐姐"呢？"神姐姐"又是谁？ :icon_scratch:
哎~好晕 :BangHead: :BangHead: :BangHead:
果然出现了被忽悠得头昏脑涨的人~~~ :hello2: :dontknow: :sunny: :toothy10: :laughing11: :glasses2: :thumbsup:
阿拉农村话~城市佬听不懂滴~~~
:sign13:
无视~~ :wave: