[转帖]国外玩家对古墓里L和K的评论

[anni010101]

L指LARA   K指KURTIS

总之我认为他们似乎想太多了点········谈婚论嫁了已经

在此搬一篇主题和回复给大家看看

题目：D'you reckon Lara & Kurtis shoulda snogged?（snogged为法式亲吻的意思，美语。中文意思为舌吻）

I do, I think they should done it when it the cutscene when Kurtis has come into that room where Lara was trapped after the "Bio research facility" level

我是这样认为的，他们将会做当·#￥%￥#当KURTIS进入LARA陷入困境（原文意思不明）在"BIO RESEARCH FACIHTY"那关之后。

离谱的回复1

Lara and Kurtis should definately get hitched and have a kid or two.

LARA和KURTIS 将明确的给出暗示然后会有一个或者两个小孩（明确的暗示？）

离谱回复2

I think Lara and Kurtis should get together and marry and have kids and ..... I THINK THEYD BE TH SWEETEST COUPLE!!!!

我想LARA和KURTIS将会在一起然后结婚然后生小孩然后......我想他们会成为幸福甜蜜的一对！（翻译以后，ANNI我已经倒地昏迷不省人事）

比较而言中立的回复：

Please, let them get to know each other first.

拜托！首先他们要认识彼此啊！（难道认识完了之后什么都能干？拜托！）

正确的回复：

Goodness! Kurtis and Lara knew each other for how long? Two days or so? since the game ran a total of 3 days if u guys were paying attention!

天！他和她才认识多久啊？不就只有2天吗？从游戏开始总计3天，但你们却这么在意！（很有可能是中国人发的）

相关图片http://www.tombraiderforums.com/m/i/lara&kurtis.jpg

（希望有人看的清)

正确回复2

NO! Lara and Kurtis should_NOT_be_together!.........Kurtis should die very dramatically and then lara would continue alone and become the same TR she was at the beginning....

不！她和他不可能在一起！他将会死的很梦幻（？）然后LARA将会独自一人最终TR将回到开始时候的样子。

综合上述评论

正确的错误的是以我的观点评论的，翻译的对与不对是不知道的，所以大家可以发表自己的言论来评价。谢谢支持。

以上言论摘自http://www.tombraiderforums.com/

[TombCrow]

那张图片......昏～～～
特别支持那个"很有可能是中国人发的"帖子！

PS： I think they should done it when it the cutscene when Kurtis has come into that room where Lara was trapped after the "Bio research facility" level
意思是：当动画显示Kurtis进入在"生化研究室"这一关关尾把Lara困住的房间时他们就该这么干了......

离谱的回复1里面get hitched估计是结合的意思。

NB：很喜欢你的转载格式——在主题中标明【转贴】，帖子中英文对照（还用颜色区别），最后注明来源，并且没有直接把别的论坛的图片用[img]贴出。比我发的转贴帖好，以后应该拿来做转贴的示范帖！

[anni010101]

谢谢坛主夸奖·······我会继续努力的！

[anni010101]

没有公认是不可以的········要让大家知道大家的想法！

[yew]

我觉得"die dramatically"翻译成"戏剧性地死去"会更好些

[anni010101]

谢谢支持········我是比较单词式的翻译

[soclose]

他们在一起也好嘛

[anni010101]

可是很多人都不会同意的·········至少我同意

[deviladeng]

是谁移花了
不爽

[subaru]

不同意
我把图片变的稍微清楚一点

[TombCrow]

还有更恶劣的，想看吗？

[anni010101]

想看！！！！！！！！！！！！

[ppp1974]

不过楼主的帖子还有点美中不足，就是文字的颜色太浅了，对我这种眼神不好的人来说......     ：）

[anni010101]

我是觉得那些英文没有必要看，所以才淡化的，如果你硬要看的话·····我没辙