《古墓丽影：周年纪念》古墓丽影中文站精品攻略编纂讨论帖

[费茨]

老费的电脑太差了，死活不肯换新的

跟你说了我有好电脑，但是在家里；而我被从家里撵出来了......

[费茨]

有事一天没来，进度都这么快了~~~

[费茨]

9楼哈蒙神庙又翻译了一些。一些不懂之处（都标有 ）请各位玩过游戏的朋友解答。

此外，annbo，你29楼的攻略如果完成了，烦请在最后跟贴提示一下，我好及时粘贴过去。

[shien]

只是这回有一个石块被丢在平台前。（费茨注： 原文a stone block is left in front of a ledge）
左边的柱子被拉倒后会倒在平台前

右移到头，跳抓住开阔处的边缘（费茨注： 原文the edge of the opening），爬上。
差不多就是这个意思,opening翻译成出口或者开口如何

在坡底捡起大口径手枪的子弹（费茨： 原文Caliber Pistol Ammo），
OK啦

找到狮身人面像左边那根坍塌了的柱子。跳到它上面（费茨： 谁上面？），
最矮的那跟断柱的上面

从狮身人面像的头顶跳离，释放抓钩抓住上面的金环。荡起来跳到柱子顶端。（费茨： ）
从狮身人面像的头顶准备跳离的时候就可以看见前方不远处的柱子

小心的下到地面，进入开口（费茨： 原文opening），顺通道进入下一个房间。
opening是刚打开的那道门

[羽化蝉]

武器的Ammo，TRL游戏里我们当时统译的弹药，药包我们统译的医疗包，可能的话最好延续统一
还有这个：注意右侧远处角落里的柱子上有金指环 :icon_scratch:就是金环吧

[费茨]

已经根据shien和小羽的提示作了修改。

[annbo]

9楼哈蒙神庙又翻译了一些。一些不懂之处（都标有 ）请各位玩过游戏的朋友解答。

此外，annbo，你29楼的攻略如果完成了，烦请在最后跟贴提示一下，我好及时粘贴过去。

今天停了一天的电，真是郁闷`
进度今晚争取补一下，哈哈`

[羽化蝉]

下次可以把分场景标题，特殊通关物品等后面加附原文词吗，一是玩家需要对应游戏里显示的物品英文，二是也便于以后有需要时随时能给他们"升级"出一些完美的名字......

[费茨]

下次可以把分场景标题，特殊通关物品等后面加附原文词吗，一是玩家需要对应游戏里显示的物品英文，二是也便于以后有需要时随时能给他们"升级"出一些完美的名字......

比如"有狮身人面像和方尖碑的场景"？还有"蒂霍坎司祭盎"？

好的。

[shien]

就能到达左手边的平台（费茨： 怎么还左手边......原文to reach the left hand ledge）。

通过墙上两个金环连续荡到另一侧靠墙的平台......不知道怎么写好不好......

荡之前那个平台应该算是在左手边的

[annbo]

 :hello2:更新至第2关结束，明天有空的话把失落的山谷写了任务就完成咯`请查阅，有错字请指出哈，打字实在辛苦，哈哈

:sunny:大家也加油啊。

[费茨]

又翻译了一段。几处新的疑问，以及几处旧的存疑，麻烦各位帮忙看下。

[annbo]

六雕像屋（Room with six statues） - 当你进入屋子的时候，注意右侧的石块。如果你望向屋子的另一边，就会看到两只黑豹正等在那边的门口。你一往前走，它们就会跑过来咬你，所以直接跳上那个石块，站在那儿射杀它们。走到屋子尽头，扳下开关。这会让雕像们滑向前方（费茨： 原文make the statues slide forward），在靠近入口的地方打开两道大门。两只黑豹会跑出来。射杀它们，进入其中一扇门，找到里面的小医疗包。

答：因为六只雕象会按座下的轨迹槽做前后滑动，往前时，lara 能跳抓上平台，能从两边的雕象间互跳，往后即原位，lara 是不能从左边的跳到右边的雕象的，所以必须拉开关。

过几秒钟雕像就会回到原位，所以还要回到开关处重新扳动它。跑回出口，爬上石块。跳起来抓住第一座雕像的边缘，爬上。跳到对面的雕像上（而不是同侧的下一个），然后跳到接下来的两个雕像上，跳起用抓钩抓住墙上的金环，作飞檐走壁，抓住右边墙上的裂缝。放手落到下一层裂缝，然后右移。当你抓到门的时候它会关上（费茨： 原文The door closes when you grab it），所以你得赶快跳抓到上一层。到了之后，跳起抓住再上面一层裂缝，转过角落到达开口处，爬上。
[此处自动存盘]

答：因为当你抓住门边沿，重力使门框下滑，下面的门自然就关掉了。现在该做的是在它下落点起跳抓住更高的边沿。


顺通道来到一处凹坑前。滑下斜坡，击毙转过角落跑过来的几只老鼠。你画下来的斜坡旁边有一个可推拉石块。把它拉出墙面，进到石块后面，捡起小医疗包，然后把石块推到凹坑尽头。捡起另一个小医疗包，然后爬上石块。跳起抓住上面的平台，爬上。沿着通道来到第二个凹坑。滑下去拿到霰弹枪弹药，然后借助墙上的裂缝返回地面。跳抓住伸出来的横杆，荡起来跳到第二个横杆上。荡起来跳抓到装饰用甲虫上，然后迅速跳抓到上一层平台，爬上。沿通道来到下一个场景。
[此处自动存盘]

有两个方尖碑和猫雕像的房间（Room with two obelisks and cat statue） - 挂到平台边缘，引出下面的鳄鱼，然后再爬上。也许你在这里瞄准它有点困难，但你可以跳下，然后爬上一处面对猫雕像时在左边的矮平台，在那里射杀它。第二只鳄鱼就潜伏在附近，所以警觉点。进入入口下方的开口，捡起小医疗包。出来跳入池中。游入池底的通道，扳动水下开关，放下通道尽头的门（费茨： 放下？铁栏门？原文use the lever to pen a gate）。大门徐徐落下，尽快游过它。
[此处自动存盘]

答：这个......呃，忘了

[费茨]

annbo你的前两关已经贴过去了。

参考你的解答去改下~~我今天只能翻译这么多了~~谢谢

[费茨]

任何一位可以编辑求助贴的同事们 ：

annbo的第二关攻略已经完成，请你们帮忙把攻略地址加入到比尔卡班巴城求助贴中去，方便各位求助的网友。

攻略地址：http://www.gmly.info/bbs/index.php?topic=31843.msg72002#msg72002