翻译翻得真郁闷

[费茨]

IGN的记者明显没有Gamespot的记者认真，好多地方都说得不明不白，得看好几遍才能明白他想说啥。

[TombCrow]

 

[ilovelctr]

好多地方都说得不明不白，得看好几遍才能明白他想说啥。

这种事情我也碰到过。
感觉当初翻译那篇法国的周年纪念报道的机器法译英版本，那才真叫痛苦。

[费茨]

机器？那你比我痛苦：）

[Tomb Raider]

灌水

[ilovelctr]

机器？那你比我痛苦：）

恩，首先原文是法语版的，翻译成英语，再由我翻译成中文，三国语言一周转，肯定会有比较大的出入。
再加上又是机器的译文，语法错误百出，弄得我看得云里雾里的。
所以自此之后，我决定再也不译机器或者软件译的东西了。

[费茨]

机器翻译还只是实验室里的东西，不要太相信它。就是初稿也别用它的译文，要不然死了都不知道咋死的。"突如其来的死亡总是痛苦的。"

[费茨]

现在回头一看，翻译得错误百出哈哈。

[Rainbow]

原来是这样......

[ilovelctr]

呵呵，今天一来就看见"新景象"。
恭喜你加入中文站工作组。

[Jiakai]

恭喜费茨老兄加入工作组！！！