[论坛评论]古墓丽影7汉化工作记录：祈祷吧！

[古墓之神]

http://www.gmly.info/index.php?option=com_content&task=view&id=386&Itemid=33

[ENSTR]="TAKAMOTO: Beg for your life!"

[CNSTR]="TAKAMOTO: 祈祷吧！"


羽化蝉

"乞求你的生命"是"祈祷"的意思吗？我英语不强，是习惯用法的话，恕我看不出来。

是不是"快求饶吧！"的意思？日本人不太会说"祈祷不死"之类的话，只喜欢"谢罪求饶"之类。




CLARKH

这段是tc那边翻译的，我也以为是习惯用法所以没改。要是我的话，会说"求我饶命吧"


yew


对不起，001是我译的。我觉得高本纯心想干掉劳拉的再假殠. .

[TombCrow]

天哪，你今天大扫荡啊！

[古墓之神]

这个非常同意CLARKH的话~`
确实把握到了人的心理层面.

[羽化蝉]

TC你和她认识那么久了，难道不知道她三天一小扫，五天一大扫的习惯，难不成她原来不是这样的？！

[古墓之神]

说着说着就好象偶真的有这种"良习"一样.......