TC，看这个人的翻译，很有意思

[羽化蝉]

http://game1.ali213.net/viewthread.php?tid=1403359&highlight=
英译汉表现并不算超群，但把译文"做旧"的功夫很厉害呢。

[羽化蝉]

好像是个在美国的伙计，我来顶他一下帖，混个脸熟吧，呵呵......

[TombCrow]

你怎么知道是那位伙计？

[羽化蝉]

你怎么知道是那位伙计？

我不知道。我的意思是：这位翻译的伙计人在美国（他在其他贴子里提到过一下）。