古墓丽影中文站论坛

古墓丽影 => 古墓丽影1~6代 => 主题发帖人为: xtimz 于 2018 五月 14, 下午 05:09:16

标题: 请教英语大神们。。。(我实在是没辙了)
作者: xtimz2018 五月 14, 下午 05:09:16
我实在是没辙了。我的问题是这样:我想把下图弄成英文版的:

(http://i63.tinypic.com/sw4ocx.jpg)

问题是:每列顶端的敌人名称,如果用英文写,太长了。
比如:小蝎子,用中文写,分2行:“小蝎”用一行,“子”用一行,最后本列需要的宽度是:44像素。
但用英文写就麻烦了。Small Scorpion,也分2行:“Small”一行,“Scorpion”一行,仍然需要:76像素。
这太宽了,无法承受那么宽的列。
怎么办呢?

我想过的办法:
(1) 用简写,比如:Scorpion 简写成 SCP,但连我自己都看不懂了。
(2) 竖着写,把文字转90度,但试了试,效果有点儿难受。
(3) 缩小字体?

不知英语大神们是怎么处理这个问题的。
我搜索了一下,维基百科上的表格,用的是简写的方法。
比如:西班牙足球联赛,也有很多列:
https://en.wikipedia.org/wiki/2017%E2%80%9318_La_Liga#Results (https://en.wikipedia.org/wiki/2017%E2%80%9318_La_Liga#Results)
每列的顶端就用了简写。但它这个好识别,毕竟左侧有着各个球队的完整名称。

不知我这个用什么方法好,谢谢!