tra台词讨论

作者 TombCrow, 2007 七月 25, 16:30:35

« 上一篇主题 - 下一篇主题 »
打印
向下 页 1 2 3 4 5
User actions

大漠奇虾

#15
2007 七月 26, 03:38:38
引用自: TombCrow 于 2007 七月 25, 23:55:16
我的翻译习惯和法国人趋同，以表意为第一要义，同时注意与语境及语气吻合，严格按照英语翻译不是我的翻译风格。
呵呵，是啊，任何翻译的准则恐怕都是如此。表达尽量准确的意思，同时在细节表达上需要一些技巧，照顾语气和上下文是非常重要的。

费茨

#16
2007 七月 26, 16:23:08
楼上这是......大漠？ :icon_silent:
邓攸无子寻知命，潘岳悼亡犹费词。
                          ——唐·元稹《遣悲怀》

Jiakai

#17
2007 七月 26, 16:28:08
没错。

八爪鱼

#18
2007 七月 26, 16:29:21
为避人耳目，选择凌晨露面......
应某人要求做广告

签名不那么高了，但依然很长
水......给我水......

费茨

#19
2007 七月 26, 18:13:10
呵呵，是大漠可得要拜一个 Orz
邓攸无子寻知命，潘岳悼亡犹费词。
                          ——唐·元稹《遣悲怀》

Carlyle

#20
2007 七月 26, 22:41:15 Last Edit: 2007 七月 26, 22:44:34 by dicky
顶楼里有一句话（小个子说的）
Not so hard now, are you?
没有被翻译~~~
I pop back every once and a while.

ppq916

#21
2007 七月 26, 22:45:02
TC说这句他把握不好，所以没有翻
i love tomb raider!

TombCrow

#22
2007 七月 26, 23:05:04
这句的法语我也看不懂

Carlyle

#23
2007 七月 26, 23:23:46
引用自: TombCrow 于 2007 七月 26, 23:05:04
这句的法语我也看不懂
Not so hard now, are you？
是法语吗？（还是说，是说的不是这句？）
PS刚好是这帖子第100次浏览的人~~~
I pop back every once and a while.

TombCrow

#24
2007 七月 26, 23:39:38
英语：Not so hard now, are you？
法语：ça fait moins la maline, eh？
两句都不懂......

小小鸟

#25
2007 七月 26, 23:45:29
到官方论坛上问问吧，要不找两个法国人问问

八爪鱼

#26
2007 七月 27, 00:57:15
Not so hard now, are you？
这句我提过意见的......
怎么好像没人考虑......
应某人要求做广告

签名不那么高了，但依然很长
水......给我水......

TombCrow

#27
2007 七月 27, 01:15:29
你的意见淹没在汪洋大海中了 :laughing11: :laughing11:

八爪鱼

#28
2007 七月 27, 01:34:42 Last Edit: 2007 七月 27, 01:35:11 by 八爪鱼
引用自: TombCrow 于 2007 七月 27, 01:15:29
你的意见淹没在汪洋大海中了 :laughing11: :laughing11:
这我无能为力，可你不该让这种事发生吧......

P.S.庄园英文怎么还没有，我都把图贴上了
应某人要求做广告

签名不那么高了，但依然很长
水......给我水......

TombCrow

#29
2007 七月 27, 01:40:52
有图不是就行了吗
打印
向上 页 1 2 3 4 5
User actions